Have Yourself A Merry Little Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Aguilera

Paroles et Traduction

Découvrez les paroles poétiques de ce classique de Noël interprété par Christina Aguilera pour enrichir votre vocabulaire des fêtes (famille, espoir, traditions) et travailler la prononciation anglaise à travers des phrases mélodieuses. Sa voix puissante et les arrangements mêlant jazz et atmosphère féerique en font un choix idéal pour apprendre en musique.

[Français]

(Applaudissements et acclamations de la foule)

- [Cristina] Whoo!

("Passez un Joyeux Petit Noël")

(Cristina vocalise)

♪ Passez ♪

♪ Un joyeux petit Noël ♪

♪ Que votre cœur soit léger ♪

♪ Désormais, vos soucis ♪

♪ Disparaîtront de votre vue ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Passez un joyeux petit Noël ♪

♪ Rendez cette période de fêtes joyeuse ♪

♪ Désormais, nos soucis seront à des kilomètres ♪

♪ Loin ♪

♪ Maintenant, nous voici ♪ - ♪ Nous voici ♪

♪ Comme autrefois ♪ - ♪ Comme autrefois ♪

♪ Jours heureux et dorés d'antan ♪ - ♪ Jours heureux et dorés d'antan ♪

♪ Des amis fidèles qui nous sont chers ♪

♪ Se rassemblent près de nous une fois de plus ♪

♪ Mm, calme ♪

♪ Au fil des années, nous serons tous ensemble ♪

♪ Si le destin le permet ♪

♪ Accrochez une étoile brillante ♪

♪ Au plus haut de la branche ♪

♪ Et passez ♪ - ♪ Passez ♪

♪ Un joyeux petit Noël ♪ - ♪ Un joyeux petit Noël ♪

♪ Maintenant ♪ - ♪ Maintenant ♪

(tous les deux vocalisent)

♪ Des amis fidèles qui nous sont chers ♪

♪ Se rassemblent près de nous une fois de plus ♪

♪ Ohh, ohh ♪ - ♪ Ohh ♪

♪ Au fil des années, nous serons tous ensemble, yeah ♪

♪ Si le destin le permet ♪

♪ Mais d'ici là ♪ - ♪ Mais d'ici là ♪

♪ Nous devrons ♪ - ♪ Nous devrons ♪

♪ Nous débrouiller tant bien que mal ♪ - ♪ Nous débrouiller tant bien que mal ♪

♪ Oh yeah ♪ - ♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪ - ♪ Whoo ♪

♪ Passez ♪ - ♪ Passez ♪

♪ Un joyeux petit Noël ♪ - ♪ Un joyeux petit Noël ♪

♪ Maintenant ♪ - ♪ Maintenant ♪

(acclamations de la foule) - (tous les deux vocalisent)

♪ Maintenant ♪ - ♪ Maintenant ♪

(acclamations de la foule)

- Oh, mon Dieu. - (rires)

Monsieur Brian McKnight ! - Woo !

[Anglais]

(crowd cheering and applauding)

- [Cristina] Whoo!

("Have Yourself a Merry Little Christmas")

(Cristina vocalizing)

♪ Have yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Let you heart be light ♪

♪ From now on, your troubles ♪

♪ Will be out of sight ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles ♪

♪ Away ♪

♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪

♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪

♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Mm, chill ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star ♪

♪ upon the highest bough ♪

♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(both vocalizing)

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪

♪ Through the years we all will be together, yeah ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪

♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪

♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪

♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering) (both vocalizing)

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering)

- Oh, my gosh. (laughs)

Mr. Brian McKnight! Woo!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B2	verb -
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
home /hoʊm/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B1	verb -
journey /ˈdʒɜː.ni/ B2	noun -
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective -
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb -
hope /hoʊp/ A2	noun - verb -
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun -
star /stɑːr/ A1	noun -
peace /piːs/ B1	noun -
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb -
bright /braɪt/ B2	adjective -

Structures grammaticales clés

• Let you heart be light

  ➔ Utilisation du mode subjontif avec 'let' pour exprimer un souhait ou une suggestion.

  ➔ La phrase 'Let your heart be light' utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• Troubles will be out of sight

  ➔ Futur simple indiquant une prédiction ou une promesse.

  ➔ La phrase 'Troubles will be out of sight' utilise le futur simple pour suggérer que les problèmes disparaîtront.

• Make the yuletide gay

  ➔ Mode impératif donnant un ordre ou une encouragement.

  ➔ La phrase 'Make the yuletide gay' utilise le mode impératif pour encourager une célébration joyeuse.

• Gather near to us once more

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to' pour indiquer le but ou le mouvement vers quelqu'un.

  ➔ La phrase 'Gather near to us once more' utilise l'infinitif 'to' pour exprimer le but de se rassembler.

• Muddle through somehow

  ➔ Utilisation du verbe 'muddle' dans le sens de 'se débrouiller' ou 's'en sortir' dans des circonstances difficiles.

  ➔ L'expression 'Muddle through somehow' utilise le verbe 'muddle' pour indiquer qu'on se débrouille malgré les difficultés.

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'yourself' pour l'emphase et pour exprimer des vœux personnels.

  ➔ L'expression 'Have yourself a merry little Christmas' utilise 'yourself' pour personnaliser le souhait.