Hurt – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Aguilera
• Album: Back To Basics

Paroles et Traduction

[Français]

(charming music)

Approchez, mesdames et messieurs.

Cinq centimes pour des millions de frissons, mon cher.

Vous verrez le plus incroyable funambule.

Swall-Walley, il est le plus célèbre avaleur de sabres

de tous les temps.

C'est un spectacle époustouflant et - tout est là pour vous maintenant.

(gentle music)

♪ Ça me semble comme hier - quand j'ai vu ton visage ♪

♪ Tu m'as dit à quel point tu étais fier - mais je suis partie ♪

♪ Si seulement je savais ce que je sais aujourd'hui ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Je te tiendrais dans mes bras ♪

♪ Je t'enlèverais cette douleur ♪

♪ Merci pour tout ce que tu as fait ♪

♪ Pardonne toutes mes erreurs ♪

♪ Il n'y a rien que je ne ferais pas ♪

♪ Pour entendre à nouveau ta voix ♪

♪ Parfois, je veux t'appeler ♪

♪ Mais je sais que tu ne seras pas là ♪

♪ Oh, je suis désolée de t'avoir blâmé ♪

♪ Pour tout ce que je n'ai pas pu faire ♪

♪ Et je me suis fait du mal en te faisant du mal ♪

♪ Certains jours, je me sens brisée - à l'intérieur mais je ne l'avoue pas ♪

♪ Parfois, je veux juste - me cacher parce que c'est toi qui me manques ♪

♪ Et c'est si dur de dire au revoir ♪

♪ Quand il s'agit de ça ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ Me dirais-tu que j'avais tort ♪

♪ M'aiderais-tu à comprendre ♪

♪ Est-ce que tu me regardes de là-haut ♪

♪ Es-tu fier de qui je suis ♪

♪ Il n'y a rien que je ne ferais pas ♪

♪ Pour avoir ne serait-ce qu'une chance de plus ♪

♪ De regarder dans tes yeux ♪

♪ Et de te voir me regarder en retour ♪

♪ Oh, je suis désolée de t'avoir blâmé ♪

♪ Pour tout ce que je n'ai pas pu faire ♪

♪ Et je me suis fait du mal ♪

♪ Oh ♪

♪ S'il me restait ne serait-ce qu'un jour ♪

♪ Je te dirais à quel point - tu m'as manqué ♪

♪ Depuis que tu es parti ♪

♪ Ooh, c'est dangereux ♪

♪ C'est si déplacé ♪

♪ D'essayer de revenir en arrière ♪

♪ Je suis désolée de t'avoir blâmé ♪

♪ Pour tout ce que je n'ai pas pu faire ♪

♪ Et je me suis fait du mal ♪

(gentle music)

♪ En te faisant du mal ♪

(gentle music continues)

[Anglais]

(charming music)

- Step right up, one and all.

Five cents for a million thrills, my dear.

You will see the most amazing tightrope walker.

Swall-Walley, he is the most famous sword swallower

of all time.

It's an amazing sight and it's all here for you now

(gentle music)

♪ Seems like it was yesterday when I saw your face ♪

♪ You told me how proud you were but I walked away ♪

♪ If only I knew what I know today ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I would hold you in my arms ♪

♪ I would take the pain away ♪

♪ Thank you for all you've done ♪

♪ Forgive all your mistakes ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To hear your voice again ♪

♪ Sometimes I wanna call you ♪

♪ But I know you won't be there ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself by hurting you ♪

♪ Some days I feel broke inside but I won't admit ♪

♪ Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss ♪

♪ And it's so hard to say goodbye ♪

♪ When it comes to this ♪

♪ Ooh ♪

♪ Aah ♪

♪ Would you tell me I was wrong ♪

♪ Would you help understand ♪

♪ Are you looking down upon me ♪

♪ Are you proud of who I am ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

♪ To have just one more chance ♪

♪ To look into your eyes ♪

♪ And see you looking back ♪

♪ Oh, I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

♪ Oh ♪

♪ If I had just one more day ♪

♪ I would tell you how much that I've missed you ♪

♪ Since you've been away ♪

♪ Ooh, it's dangerous ♪

♪ It's so out of line ♪

♪ To try and turn back time ♪

♪ I'm sorry for blaming you ♪

♪ For everything I just couldn't do ♪

♪ And I've hurt myself ♪

(gentle music)

♪ By hurting you ♪

(gentle music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ A1	noun - visage
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
walked /wɔːkt/ A1	verb - marché
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
done /dʌn/ A1	verb - fait
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - blâmer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
broke /brəʊk/ B1	adjective - fauché adjective - cassé
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - au revoir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Seems like it was yesterday when I saw your face

  ➔ Passé simple avec 'seem'

  ➔ Le verbe 'seem' est utilisé au passé simple pour exprimer une perception ou un sentiment passé. Ici, il indique que le locuteur a eu l'impression que c'était hier quand il a vu le visage de la personne.

• If only I knew what I know today

  ➔ Conditionnel passé irréel (Type 2)

  ➔ Il s'agit d'un conditionnel de type 2, utilisé pour exprimer une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. 'If only' souligne le regret ou le souhait.

• I would hold you in my arms

  ➔ Modal passé (would) pour des actions hypothétiques

  ➔ 'Would' est utilisé ici pour exprimer une action hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. Il reflète le souhait ou l'intention du locuteur.

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ Contraction négative avec 'wouldn't'

  ➔ La contraction négative 'wouldn't' est utilisée pour souligner la volonté du locuteur de faire n'importe quoi. C'est une manière plus forte d'exprimer la détermination.

• If I had just one more day

  ➔ Plus-que-parfait dans le conditionnel (Type 3)

  ➔ Le plus-que-parfait 'had' est utilisé dans un conditionnel de type 3 pour faire référence à une action passée hypothétique qui ne s'est pas produite avant une autre action passée. Il exprime une opportunité manquée.