Feel This Moment – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pitbull, Christina Aguilera

Paroles et Traduction

Découvrez comment le hit international « Feel This Moment » de Pitbull et Christina Aguilera peut devenir votre cours d’anglais ! En chantant, vous pratiquerez la prononciation du rap rythmée, les refrains puissants, les expressions idiomatiques (« feel life, live life for life ») et le vocabulaire lié aux rêves et à la motivation, le tout sur une mélodie dance‑pop dynamique qui rend l’apprentissage ludique.

[Français]

>> DEMANDE DE L'ARGENT

ET OBTIENS DES CONSEILS.

DEMANDE DES CONSEILS,

OBTIENS DE L'ARGENT DEUX FOIS.

JE VIENS DES QUARTIERS

MAIS CE CHICO EST SYMPA.

VOUS APPELEZ ÇA UN MOMENT.

MOI, J'APPELLE ÇA LA VIE.

>> ♪ UN JOUR, TANT QUE MA LUMIÈRE

BRILLE,

JE SERAI DANS MON CHÂTEAU DORÉ ♪

♪ MAIS EN ATTENDANT QUE LES PORTES S'OUVRENT,

JE VEUX JUSTE

RESSENTIR CET INSTANT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ JE VEUX JUSTE

RESSENTIR CET INSTANT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ JE VEUX JUSTE

RESSENTIR CET INSTANT ♪

[♪...]

>> MR. WORLDWIDE...

CHRISTINA AGUILERA...

[♪...]

OYE MAMITA... (VAS-Y)

ALLEZ, TOUT EST BON.

>> ♪ ...RESSENTIR CET INSTANT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

YEAH...!

RESSENTIR CET INSTANT.

♪ EN DIRECT DU

PLUS HAUT BÂTIMENT DE TOKYO ♪

♪ Loin de ces moments difficiles

Remplis de ZOES et de OYES ♪

♪ Le comté de Dade toujours ♪

♪ Le 305 toute la journée ♪

♪ Maintenant, bébé, on peut négocier

Ou, bébé, on peut faire la fête, HA ♪

♪ Elle lit des livres, surtout

Sur les chambres rouges et les attachements ♪

♪ Je l'ai rendue accro

Parce qu'elle me voit en costume

Avec la cravate rouge attachée ♪

♪ Rencontres et salutations,

Enchanté de vous rencontrer

Mais le temps, c'est de l'argent ♪

♪ La seule différence, c'est que je le possède ♪

♪ Maintenant, arrêtons le temps

Et profitons de cet instant, DALE ♪

>> ♪ UN JOUR, TANT QUE MA LUMIÈRE

BRILLE,

JE SERAI DANS MON CHÂTEAU DORÉ ♪

♪ MAIS EN ATTENDANT QUE LES PORTES S'OUVRENT,

JE VEUX JUSTE

RESSENTIR CET INSTANT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> ALLEZ !

>> ♪ JE VEUX JUSTE

RESSENTIR CET INSTANT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> HA ! YEAH !

>> ♪ JE VEUX JUSTE RESSENTIR

CET INSTANT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

HA ! YEAH...!

ALLEZ !

RESSENTIR CET INSTANT.

>> ♪ JE VOIS L'AVENIR

MAIS JE VIS POUR L'INSTANT ♪

♪ C'EST LOGIQUE, NON ? HA ♪

♪ Maintenant, fais des dollars,

Je veux dire des milliards ♪

♪ Je suis un génie,

Je veux dire brillant ♪

♪ La rue est ce qui l'a éduqué

Et l'a rendu plus rusé

Que Slick Rick le Magnifique ♪

♪ J'ai beaucoup perdu

Et j'ai beaucoup appris

Mais je suis toujours invaincu

Comme Shula ♪

♪ Je suis loin d'être bon marché (HA-HA) ♪

♪ Je détruis des entreprises avec

Tous mes potes (C'EST VRAI) ♪

♪ Bébé, on peut voyager à travers le monde

Et je peux te donner

Tout ce que tu peux voir ♪

♪ Le temps, c'est de l'argent ♪

♪ La seule différence, c'est que je le possède ♪

♪ Comme un chronomètre,

Arrêtons le temps

Et profitons de cet instant... DALE ♪

>> ♪ UN JOUR, TANT QUE MA LUMIÈRE

BRILLE,

JE SERAI DANS MON CHÂTEAU DORÉ ♪

♪ MAIS EN ATTENDANT QUE LES PORTES S'OUVRENT,

JE VEUX JUSTE

RESSENTIR CET INSTANT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> ALLEZ !

>> ♪ JE VEUX JUSTE

RESSENTIR CET INSTANT ♪

♪ OH, OH OH OH ♪

♪ JE VEUX JUSTE RESSENTIR

CET INSTANT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

YEAH...!

ALLEZ !

RESSENTIR CET INSTANT.

>> ♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ JE VEUX JUSTE

RESSENTIR CET INSTANT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ JE VEUX JUSTE RESSENTIR

CET INSTANT. ♪

[MUSIC ENDS]

[Anglais]

>> ASK FOR MONEY

AND GET ADVICE.

ASK FOR ADVICE,

GET MONEY TWICE.

I'M FROM THE DIRTY

BUT THAT CHICO NICE.

Y'ALL CALL IT A MOMENT.

I CALL IT LIFE.

>> ♪ ONE DAY WHILE MY LIGHT

IS GLOWIN',

I'LL BE IN MY CASTLE GOLDEN ♪

♪ BUT UNTIL THE GATES ARE OPEN,

I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

[♪...]

>> MR. WORLDWIDE...

CHRISTINA AGUILERA...

[♪...]

OYE MAMITA... (COME ON)

DALE QUE LA COSA ESTA RICA.

>> ♪ ...FEEL THIS MOMENT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

YEAH...!

FEEL THIS MOMENT.

♪ REPORTING LIVE FROM THE

TALLEST BUILDING IN TOKYO ♪

♪ LONG WAY FROM THEM HARD WAYS

FILLED WITH ZOES AND OYES ♪

♪ DADE COUNTY ALWAYS ♪

♪ 305 ALL DAY ♪

♪ NOW, BABY, WE CAN PARLEY

OR, BABY, WE CAN PARTY, HA ♪

♪ SHE READ BOOKS, ESPECIALLY

ABOUT RED ROOMS AND TIE-UPS ♪

♪ I GOT HER HOOKED

'CAUSE SHE SEE ME IN A SUIT

WITH THE RED TIE TIED UP ♪

♪ MEET AND GREETS,

NICE TO MEET YA

BUT TIME IS MONEY ♪

♪ ONLY DIFFERENCE IS I OWN IT ♪

♪ NOW LET'S STOP TIME

AND ENJOY THIS MOMENT, DALE ♪

>> ♪ ONE DAY WHILE MY LIGHT

IS GLOWIN',

I'LL BE IN MY CASTLE GOLDEN ♪

♪ BUT UNTIL THE GATES ARE OPEN,

I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> COME ON!

>> ♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> HA! YEAH!

>> ♪ I JUST WANT TO FEEL

THIS MOMENT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

HA! YEAH...!

COME ON!

FEEL THIS MOMENT.

>> ♪ I SEE THE FUTURE

BUT LIVE FOR THE MOMENT ♪

♪ MAKES SENSE, DON'T IT? HA ♪

♪ NOW MAKE DOLLARS,

I MEAN BILLIONS ♪

♪ I'M A GENIUS,

I MEAN BRILLIANT ♪

♪ THE STREETS ARE WHAT SCHOOLED

HIM AND MADE HIM SLICKER

THAN SLICK RICK THE RULER ♪

♪ I'VE LOST A LOT

AND LEARNED A LOT

BUT I'M STILL UNDEFEATED

LIKE SHULA ♪

♪ I'M FAR FROM CHEAP (HA-HA) ♪

♪ I BREAK DOWN COMPANIES WITH

ALL MY PEEPS (THAT'S RIGHT) ♪

♪ BABY, WE CAN TRAVEL THE WORLD

AND I CAN GIVE YOU

AND ALL YOU CAN SEE ♪

♪ TIME IS MONEY ♪

♪ ONLY DIFFERENCE IS I OWN IT ♪

♪ LIKE A STOPWATCH,

LET'S STOP TIME

AND ENJOY THIS MOMENT... DALE ♪

>> ♪ ONE DAY WHILE MY LIGHT

IS GLOWIN',

I'LL BE IN MY CASTLE GOLDEN ♪

♪ BUT UNTIL THE GATES ARE OPEN,

I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

>> COME ON!

>> ♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ OH, OH OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO FEEL

THIS MOMENT ♪

[♪...]

>> WHOO...!

YEAH...!

COME ON!

FEEL THIS MOMENT.

>> ♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO

FEEL THIS MOMENT ♪

♪ WHOA, WHOA OH OH ♪

♪ I JUST WANT TO FEEL

THIS MOMENT. ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
light /laɪt/ A1	noun - lumière
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
gates /ɡeɪts/ A2	noun - portes
live /lɪv/ A1	verb - vivre
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - bâtiment
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - fête
suit /suːt/ A2	noun - costume
time /taɪm/ A1	noun - temps
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
dollars /ˈdɑːlər/ A1	noun - dollars
streets /striːts/ A1	noun - rues