Never Gonna Not Dance Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!nk
• Album: TRUSTFALL (Deluxe)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gum pops)

(bruit de chewing-gum)

♪ If someone told me that the world would end tonight ♪

Si quelqu'un me disait que le monde s'arrête ce soir

♪ You could take all that I got, ♪

Tu pourrais prendre tout ce que j'ai,

♪ for once I wouldn't start a fight ♪

Pour une fois, je ne me battrais pas

♪ You could have my liquor, take my dinner, take my fun ♪

Tu pourrais avoir mon alcool, prendre mon dîner, prendre mon plaisir

♪ My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love ♪

Mon gâteau d'anniversaire, mon âme, mon chien, prends tout ce que j'aime

♪ But, oh, one thing I'm never gonna do ♪

Mais, oh, une chose que je ne ferai jamais

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

C'est de jeter mes chaussures de danse et

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

Oh, Seigneur, ne m'énerve pas, vraiment, pas ce soir

♪ I'll lay down and die ♪

Je me coucherai et mourrai

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Je crierai et je pleurerai

♪ We've already wasted enough time ♪

On a déjà perdu assez de temps

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, je veux juste faire du pop et du lock sur mes disques

♪ There go all of my clothes ♪

Voilà tous mes vêtements qui tombent

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser, mec

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser

♪ I want my life to be a Whitney Houston song ♪

Je veux que ma vie soit une chanson de Whitney Houston

♪ I wanna dance ♪

Je veux danser

♪ I got all good luck and zero fucks ♪

J'ai toute la chance du monde et zéro regrets

♪ Don't care if I belong, no ♪

Je me fiche d'appartenir, non

♪ If I could kill the thing that makes us all so dumb ♪

Si je pouvais tuer ce qui nous rend tous si stupides

♪ We're never getting younger, so I'm gonna have some fun ♪

On ne rajeunit pas, alors je vais m'amuser

♪ 'Cause, oh, one thing I'm never gonna do ♪

Parce que, oh, une chose que je ne ferai jamais

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

C'est de jeter mes chaussures de danse et

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

Oh, Seigneur, ne m'énerve pas, vraiment, pas ce soir

♪ I'll lay down and die, I'll lay down and die ♪

Je me coucherai et mourrai, Je me coucherai et mourrai

♪ I'll scream and I'll cry, I'll scream and I'll cry ♪

Je crierai et je pleurerai, Je crierai et je pleurerai

♪ Know that I'm starting a fight ♪

Sache que je commence une bagarre

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, je veux juste faire du pop et du lock sur mes disques

♪ There go all of my clothes ♪

Voilà tous mes vêtements qui tombent

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser, mec

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, yeah ♪

D-d-d-d-d-danse, je vais danser, ouais

♪ D-d-d-d-d-dance ♪

D-d-d-d-d-danse

♪ I'll lay down and die ♪

Je me coucherai et mourrai

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Je crierai et je pleurerai

♪ You know that I'm starting a fight ♪

Tu sais que je commence une bagarre

(shouts) Fight

(crie) Bats-toi

♪ I'll lay down and die ♪

Je me coucherai et mourrai

♪ I'll scream and I'll cry ♪

Je crierai et je pleurerai

♪ We've already wasted enough time ♪

On a déjà perdu assez de temps

♪ We've already wasted enough time ♪

On a déjà perdu assez de temps

(electricity powers down)

(panne de courant)

(music resumes)

(la musique reprend)

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

Oh, je veux juste faire du pop et du lock sur mes disques

♪ There go all of my clothes ♪

Voilà tous mes vêtements qui tombent

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Hey, hey ♪

Hey, hey

♪ I'm never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Let the music play 'til the end ♪

Laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ So let the music play 'til the end ♪

Alors laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Let the music play 'til the end ♪

Laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Let it play ♪

Laisse-la jouer

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Never gonna not dance again ♪

Je ne vais jamais arrêter de danser

♪ Dance again ♪

Danse encore

♪ Let the music play 'til the end ♪

Laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Come on, come on ♪

Allez, allez

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

Je ne vais jamais, jamais arrêter de danser

♪ So let the music play 'til the end ♪

Alors laisse la musique jouer jusqu'à la fin

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

Je ne vais jamais, jamais arrêter de danser

♪ So let the music play 'til the end ♪

Alors laisse la musique jouer jusqu'à la fin

(echoes) Why'd it stop?

(échos) Pourquoi ça s'est arrêté ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - liqueur
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - dîner
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
cake /keɪk/ A1	noun - gâteau
soul /soʊl/ B1	noun - âme
dog /dɔːɡ/ A1	noun - chien
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Seigneur
time /taɪm/ A1	noun - temps
records /ˈrekərdz/ B1	noun - disques
clothes /kloʊz/ A1	noun - vêtements
life /laɪf/ A1	noun - vie
luck /lʌk/ A2	noun - chance
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• If someone told me that the world would end tonight

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel deuxième forme (If + prétérit, would + infinitif) pour parler d'une situation hypothétique dans le présent ou le futur qui est peu probable. "If someone told" est la proposition au prétérit, et "the world would end" est la proposition de résultat.

• You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight

  ➔ Verbe modal 'could' (possibilité/hypothétique)

  ➔ Ici, "could" exprime une situation hypothétique - il est possible, mais pas certain, que l'orateur "wouldn't start a fight".

• But, oh, one thing I'm never gonna do is throw away my dancin' shoes

  ➔ Futur avec 'gonna' et Infinitif

  ➔ "I'm never gonna do" est une façon informelle de dire "I am never going to do", qui exprime une forte intention de ne pas faire quelque chose dans le futur. 'Gonna' est une contraction familière de "going to".

• Oh, Lord, don't try me, really, not tonight

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ "Don't try me" est un impératif négatif. C'est un ordre direct qui dit à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose. Les impératifs omettent souvent le sujet (you).

• I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry

  ➔ Futur Simple avec 'will'

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action future. Dans ce cas, cela exprime une forte détermination ou une prédiction de ce que l'orateur fera.

• We've already wasted enough time

  ➔ Passé Composé (avec 'already')

  ➔ "We've wasted" est le passé composé (avoir/être + participe passé). "Already" souligne que l'action de perdre du temps est terminée avant maintenant. Le passé composé relie l'action passée au présent.

• I want my life to be a Whitney Houston song

  ➔ Subjonctif (désir/souhait)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement une forme verbale subjonctive comme "were", le sentiment sous-jacent de "I want my life to be..." implique un désir pour quelque chose qui n'est pas le cas actuellement. La phrase exprime un désir ou une aspiration.

• I got all good luck and zero fucks

  ➔ Vocabulaire informel/Argot

  ➔ Cette ligne ne présente pas nécessairement de règles de grammaire spécifiques, mais met en évidence l'utilisation d'un langage informel et d'argot. "Zero fucks" est une expression vulgaire qui signifie «ne pas s'en soucier du tout». Son utilisation est courante dans les conversations informelles et les paroles de chansons pour transmettre un sentiment de nonchalance ou de rébellion.