Try – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!NK, Gimb

Paroles et Traduction

Découvrez « Try » de P!NK – un hymne anglais rempli d’émotions de résilience. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire lié à l’amour et au dépassement de soi, pratiquerez des expressions idiomatiques comme « get up and try » et étudierez la structure rythmée des refrains. Ce titre emblématique, soutenu par un clip intense et des performances live mémorables, est parfait pour améliorer votre compréhension, votre prononciation et votre motivation.

[Français]

T'es déjà demandé ce qu'il faisait ?

...

Comment tout s'est transformé en mensonges ?

Parfois, je pense que c'est mieux

De ne jamais demander pourquoi

Là où il y a du désir, il y aura une flamme

...

Là où il y a une flamme, quelqu'un est sûr de se brûler

Mais juste parce que ça brûle, ne veut pas dire que tu vas mourir

Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer

Dois te relever et essayer, essayer, essayer

Dois te relever et essayer, essayer, essayer

Comme le cœur peut être trompeur

...

Plus qu'une simple paire de fois

Pourquoi tombons-nous amoureux si facilement

Même quand ce n'est pas bien ?

Là où il y a du désir, il y aura une flamme

...

Là où il y a une flamme, quelqu'un est sûr de se brûler

Mais juste parce que ça brûle, ne veut pas dire que tu vas mourir

Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer

Dois te relever et essayer, essayer, essayer

Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer

T'es déjà inquiète que ça soit ruiné

...

Et est-ce que ça te donne envie de pleurer ?

Quand tu es là-bas à faire ce que tu fais

Tu survies juste ?

Dis-moi, tu survives juste, juste, juste ?

Là où il y a du désir, il y aura une flamme

Là où il y a une flamme, quelqu'un est sûr de se brûler

Mais juste parce que ça brûle, ne veut pas dire que tu vas mourir

Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer

Dois te relever et essayer, essayer, essayer

Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer

Dois te relever et essayer, essayer, essayer

Dois te relever et essayer, essayer, essayer

Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer

Dois te relever et essayer, essayer, essayer

Tu dois te relever et essayer, essayer, essayer

...

Dois te relever et essayer, essayer, essayer

...

[Anglais]

Ever wonder 'bout what he's doin'?

How it all turned to lies?

Sometimes I think that it's better

To never ask why

Where there is desire, there is gonna be a flame

Where there is a flame, someone's bound to get burned

But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

Funny how the heart can be deceiving

More than just a couple times

Why do we fall in love so easy

Even when it's not right?

Where there is desire, there is gonna be a flame

Where there is a flame, someone's bound to get burned

But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

You've gotta get up and try, try, try

Ever worry that it might be ruined

And does it make you wanna cry?

When you're out there doing what you're doing

Are you just getting by?

Tell me, are you just getting by, by, by?

Where there is desire, there is gonna be a flame

Where there is a flame, someone's bound to get burned

But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

You've gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
burn /bɜrn/ A2	verb - brûler
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - ruiner
try /traɪ/ A1	verb - essayer
bound /baʊnd/ B2	adjective - destiné
worry /ˈwɜri/ B1	verb - s'inquiéter
doing /ˈduːɪŋ/ A2	verb - faisant
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir

Structures grammaticales clés

• Ever wonder 'bout what he's doin'?

  ➔ Présent continu dans une question

  ➔ Utilise l'auxiliaire "is" (contracté en "'s" avec "he") et le participe présent "doin'" (doing) pour interroger sur une action en cours. L'inclusion de "ever" suggère que c'est une pensée ou une question récurrente.

• How it all turned to lies?

  ➔ Passé simple (Question indirecte)

  ➔ "turned" est la forme passée du verbe "turn". Il décrit une action terminée dans le passé. La phrase est une question indirecte imbriquée dans une pensée plus large.

• Where there is desire, there is gonna be a flame

  ➔ Structure "There is/are" et futur avec "gonna"

  ➔ "There is" indique l'existence de quelque chose. "Gonna" est une contraction familière de "going to", exprimant une intention ou une prédiction future. La phrase exprime une relation de cause à effet.

• Someone's bound to get burned

  ➔ Voix passive avec "be bound to"

  ➔ "Be bound to" signifie "sûr de" ou "certain de". La phrase utilise la voix passive, où le sujet (quelqu'un) reçoit l'action (se faire brûler).

• Just because it burns doesn't mean you're gonna die

  ➔ Proposition subordonnée avec "because" et futur avec "gonna"

  ➔ "Because" introduit une proposition subordonnée qui donne une raison. "Gonna" (going to) exprime une prédiction future. La phrase utilise une déclaration conditionnelle : *même si* quelque chose de mauvais arrive, cela ne mène pas nécessairement au pire résultat.

• Funny how the heart can be deceiving

  ➔ Verbe modal "can" et gérondif ("deceiving") comme complément du sujet

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou la capacité. "Deceiving" fonctionne comme un gérondif, agissant comme un nom qui complète le sujet "heart".

• Why do we fall in love so easy Even when it's not right?

  ➔ Question au présent simple et proposition subordonnée avec "Even when"

  ➔ La question utilise l'auxiliaire "do" et la forme de base du verbe "fall" pour poser une question générale sur le présent. "Even when" introduit une proposition subordonnée qui contraste avec la proposition principale, soulignant une situation surprenante ou inattendue.

• Ever worry that it might be ruined?

  ➔ Verbe modal "might" et infinitif passif "be ruined" (Question indirecte)

  ➔ "Might" exprime la possibilité ou l'incertitude. "Be ruined" est la forme infinitive passive, indiquant que le sujet *it* pourrait être le destinataire de l'action. C'est une question indirecte.