Walk Me Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!NK
• Album: Hurts 2B Human

Paroles et Traduction

[Français]

(bruits de la ville)

♪ Il y a quelque chose dans la façon - dont tu lèves les yeux au ciel ♪

♪ Qui me ramène à un temps meilleur - ♪

♪ Quand je voyais que tout allait bien - ♪

♪ Mais maintenant, tu es la seule - chose qui va bien ♪

♪ J'essaie de me tenir sur mes - deux pieds ♪

♪ Cette conversation n'arrive - pas facilement ♪

♪ Et chéri, je sais - qu'il se fait tard ♪

♪ Alors, qu'est-ce que tu dis - si on quittait cet endroit ♪

♪ Raccompagne-moi chez moi dans le - cœur de la nuit ♪

♪ Je ne peux pas être seule avec - tout ce qui m'occupe l'esprit ♪

♪ Alors dis que tu resteras avec - moi ce soir ♪

♪ Parce qu'il y a tant de choses qui ne vont pas - à l'extérieur ♪

♪ Il y a quelque chose dans la - façon dont j'ai envie de pleurer ♪

♪ Qui me fait penser - qu'on s'en sortira vivants ♪

♪ Alors viens et montre-moi - comment on est bien ♪

♪ Je pense qu'on pourrait - faire du bien ♪

♪ Raccompagne-moi chez moi dans le - cœur de la nuit ♪

♪ Je ne peux pas être seule avec - tout ce qui m'occupe l'esprit ♪

♪ Alors dis que tu resteras avec - moi ce soir ♪

♪ Parce qu'il y a tant de choses qui ne vont pas - à l'extérieur ♪

♪ Raccompagne-moi chez moi dans le - cœur de la nuit ♪

♪ Parce que je ne peux pas être seule avec - tout ce qui m'occupe l'esprit ♪

♪ Dis que tu resteras avec - moi ce soir ♪

♪ Parce qu'il y a tant de choses qui ne vont pas - ♪

♪ Qui se passent ♪

♪ Raccompagne-moi chez moi dans le - cœur de la nuit ♪

♪ Je ne peux pas être seule avec tout - ce qui m'occupe l'esprit ♪

♪ Alors dis que tu resteras avec - moi ce soir ♪

♪ Parce qu'il y a tant de choses qui ne vont pas - ♪

♪ Il y a tant de choses qui ne vont pas ♪

♪ Il y a tant de choses qui ne vont pas ♪

♪ Qui se passent à l'extérieur ♪

[Anglais]

(city sounds)

♪ There’s something in the way you roll your eyes ♪

♪ Takes me back to a better time ♪

♪ When I saw everything is good ♪

♪ But now you're the only thing that's good ♪

♪ Tryin’ to stand up on my own two feet ♪

♪ This conversation ain't comin’ easily ♪

♪ And darling I know it's getting late ♪

♪ So what do you say we leave this place ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that's on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong going on outside ♪

♪ There's something in the way I wanna cry ♪

♪ That makes me think we'll make it out alive ♪

♪ So c'mon and show me how we're good ♪

♪ I think that we could do some good ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong going on outside ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ ‘Cause I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ Say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong ♪

♪ Going on ♪

♪ Walk me home in the dead of night ♪

♪ I can’t be alone with all that’s on my mind ♪

♪ So say you'll stay with me tonight ♪

♪ ‘Cause there is so much wrong ♪

♪ There is so much wrong ♪

♪ There is so much wrong ♪

♪ Going on outside ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - quelque chose
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mieux
time /taɪm/ A1	noun - temps
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - tout
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - seulement
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversation
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb (gerund) - obtenir
leave /liːv/ A2	verb - partir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
home /hoʊm/ A1	noun - maison
night /naɪt/ A1	noun - nuit
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
stay /steɪ/ A2	verb - rester
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - faux
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun/adverb - extérieur

Structures grammaticales clés

• There's something in the way you roll your eyes

  ➔ Construction existentielle there + be + groupe nominal

  ➔ Le mot "There's" est la contraction de "there is" et sert à introduire l'existence de quelque chose.

• But now you're the only thing that's good

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that" + présent simple

  ➔ L'expression "that's good" est une proposition relative où "that" renvoie à "thing".

• Tryin’ to stand up on my own two feet

  ➔ Gérondif suivi d’infinitif (trying to + infinitif)

  ➔ "Tryin’" (trying) est un gérondif placé avant l’infinitif "to stand".

• And darling I know it's getting late

  ➔ Présent continu (be + getting)

  ➔ "it's getting" utilise le présent continu pour exprimer une évolution.

• So what do you say we leave this place

  ➔ Question indirecte + infinitif (do you say + we + leave)

  ➔ "what do you say" est une question indirecte suivie de la proposition infinitive "we leave this place".

• Walk me home in the dead of night

  ➔ Mode impératif + objet direct

  ➔ "Walk" est à l'impératif, et "me" est l'objet direct qui subit l'action.

• I can’t be alone with all that's on my mind

  ➔ Verbe modal + forme négative + infinitif (can’t be)

  ➔ "can't" est la forme négative du modal "can", suivi du verbe « be ».

• ‘Cause there is so much wrong going on outside

  ➔ Construction existentielle there + be + groupe nominal + participe présent (going on)

  ➔ "there is" introduit l'existence, et "going on" est un participe présent qui décrit une action continue.

• So say you'll stay with me tonight

  ➔ Futur avec "will" (you will = you'll)

  ➔ "you'll" est la contraction de "you will" et exprime une action future – rester.