A Million Dreams – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!nk
• Album: The Greatest Showman: Reimagined

Paroles et Traduction

Découvre la magie de la chanson «A Million Dreams» et apprends le français grâce à ses paroles inspirantes et accessibles. Avec son vocabulaire autour des rêves, de l’espoir et de la persévérance, cette chanson est idéale pour enrichir ton écoute, ta prononciation et ta compréhension en français tout en t’imprégnant d’une énergie motivante.

[Français]

Je ferme les yeux et je peux voir

Un monde qui m'attend

Que j'appelle le mien

À travers l'obscurité, à travers la porte

À travers des endroits où personne n'est allé avant

Mais on dirait que c'est chez moi

Ils peuvent dire, ils peuvent dire que tout cela semble fou

Ils peuvent dire, ils peuvent dire que j'ai perdu la tête

Je m'en fiche, je m'en fiche, s'ils me traitent de fou

Nous pouvons vivre dans un monde que nous concevons

Car chaque nuit, je suis allongé dans mon lit

Les couleurs les plus vives remplissent ma tête

Un million de rêves me tiennent éveillé

Je pense à ce que le monde pourrait être

Une vision de celui que je vois

Un million de rêves, c'est tout ce qu'il faut

Oh, un million de rêves pour le monde que nous allons créer

...

Il y a une maison que nous pouvons construire

Chaque pièce est remplie de choses venues de loin

Des choses spéciales que je compile

Chacune d'elles pour te faire sourire par un jour de pluie

Ils peuvent dire, ils peuvent dire que tout cela semble fou

Ils peuvent dire, ils peuvent dire que nous avons perdu la tête

Tu vois, je m'en fiche, je m'en fiche s'ils nous traitent de fous

Fuyons vers un monde que nous concevons

Car chaque nuit, je suis allongé dans mon lit

Les couleurs les plus vives remplissent ma tête

Un million de rêves me tiennent éveillé

Je pense à ce que le monde pourrait être

Une vision de celui que je vois

Un million de rêves, c'est tout ce qu'il faut

Oh, un million de rêves pour le monde que nous allons créer

Peu importe la taille, peu importe la grandeur

Laisse-moi faire partie de tout cela

Partage tes rêves avec moi

Nous avons peut-être raison, nous avons peut-être tort

Mais je veux t'emmener dans le monde que je vois

Dans le monde que nous fermons les yeux pour voir

Nous fermons les yeux pour voir

Chaque nuit, je suis allongé dans mon lit

Les couleurs les plus vives remplissent ma tête

Un million de rêves me tiennent éveillé

Je pense à ce que le monde pourrait être

Une vision de celui que je vois

Un million de rêves, c'est tout ce qu'il faut

Un million de rêves pour le monde que nous allons créer

...

Pour le monde que nous allons créer

...

[Anglais]

I close my eyes and I can see

A world that's waiting up for me

That I call my own

Through the dark, through the door

Through where no one's been before

But it feels like home

They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say I've lost my mind

I don't care, I don't care, if they call me crazy

We can live in a world that we design

'Cause every night, I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

There's a house we can build

Every room inside is filled with things from far away

Special things I compile

Each one there to make you smile on a rainy day

They can say, they can say it all sounds crazy

They can say, they can say we've lost our minds

See, I don't care, I don't care if they call us crazy

Run away to a world that we design

'Cause every night, I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

Oh, a million dreams for the world we're gonna make

However big, however small

Let me be part of it all

Share your dreams with me

We may be right, we may be wrong

But I wanna bring you along to the world I see

To the world we close our eyes to see

We close our eyes to see

Every night, I lie in bed

The brightest colors fill my head

A million dreams are keeping me awake

I think of what the world could be

A vision of the one I see

A million dreams is all it's gonna take

A million dreams for the world we're gonna make

For the world we're gonna make

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
close /kloʊz/ A1	verb - fermer
see /siː/ A1	verb - voir
world /wɜːld/ A1	noun - monde
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
live /lɪv/ A1	verb - vivre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
bed /bed/ A1	noun - lit
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
build /bɪld/ A2	verb - construire
house /haʊs/ A1	noun - maison
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - pluvieux

Structures grammaticales clés

• I close my eyes and I can see A world that's waiting up for me

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ La proposition "that's waiting up for me" modifie "a world". "That" est un pronom relatif introduisant une proposition qui donne plus d'informations sur le nom "world".

• Through where no one's been before But it feels like home

  ➔ Phrase prépositionnelle introduisant un lieu + "like" pour la comparaison

  ➔ "Through where no one's been before" utilise "where" comme un adverbe relatif. "Feels like home" utilise "like" pour exprimer une similitude.

• They can say, they can say it all sounds crazy

  ➔ Verbe modal "can" pour la possibilité/capacité

  ➔ "Can" exprime le potentiel ou la possibilité que quelqu'un dise que quelque chose sonne fou.

• We can live in a world that we design

  ➔ Proposition relative avec "that" modifiant "a world"

  ➔ "That we design" donne plus d'informations sur le type de monde auquel on se réfère.

• A million dreams are keeping me awake

  ➔ Présent continu pour une action/état en cours

  ➔ "Are keeping" indique que les rêves empêchent continuellement l'orateur de dormir.

• I think of what the world could be

  ➔ Question indirecte / Proposition nominale avec "what"

  ➔ "What the world could be" agit comme l'objet du verbe "think of". C'est une proposition nominale introduite par "what" exprimant l'incertitude ou la possibilité.

• Let me be part of it all

  ➔ Impératif avec "let" pour permission ou invitation.

  ➔ "Let me be" est une façon polie de demander à être inclus.

• We may be right, we may be wrong

  ➔ Verbe modal "may" exprimant la possibilité.

  ➔ "May be" indique qu'il y a une chance d'avoir raison ou tort, ce n'est pas une certitude.