Just Give Me A Reason – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!NK, Nate Ruess

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers les dialogues poétiques de ce chef-d'œuvre émotionnel ! Entre métaphores sur les blessures amoureuses et structures conversationnelles, la chanson offre un terrain idéal pour étudier les nuances du langage affectif. Son mélange unique de voix puissantes, de piano intimiste et de succès planétaire (21 pays n°1) en fait un incontournable musical.

[Français]

("Just Give Me A Reason")

Dès le début, tu étais un voleur, tu as volé mon cœur

Et moi, ta victime consentante

Je t'ai laissé voir les parties de moi

Qui n'étaient pas si jolies

Et à chaque contact, tu les as réparées

Maintenant, tu parles dans ton sommeil

Oh oh

Des choses que tu ne me dis jamais

Oh oh

Dis-moi que tu en as assez

De notre amour

Notre amour

Donne-moi juste une raison

Juste un petit peu suffit

Juste une seconde, on n'est pas brisés, juste tordus

Et on peut réapprendre à s'aimer

C'est écrit dans les étoiles

C'est écrit dans les cicatrices sur nos cœurs

On n'est pas brisés, juste tordus

Et on peut réapprendre à s'aimer

Je suis désolé, je ne comprends pas

D'où tout ça sort

Je pensais qu'on allait bien

Oh, on avait tout

Ta tête s'emballe encore

Mon amour, on a encore tout

Et tout ça est dans ta tête

Ouais, mais ça arrive pour de vrai

Tu fais de très mauvais rêves

Oh oh

Avant, tu te blottissais contre moi

Oh oh

Il n'y a plus que des draps vides

Entre notre amour

Notre amour

Oh notre amour, notre amour, amour

Donne-moi juste une raison

Juste un petit peu suffit

Juste une seconde, on n'est pas brisés, juste tordus

Et on peut réapprendre à s'aimer

Je n'arrête jamais, tu es toujours gravé

Dans les cicatrices sur mon cœur

Tu n'es pas brisé, juste tordu

Et on peut réapprendre à s'aimer

Oh, conduits lacrymaux et rouille

Je vais réparer ça pour nous

On prend la poussière

Mais notre amour suffit

Tu retiens tout

Tu te sers un verre

Non, rien n'est aussi grave qu'il n'y paraît

On va se dire la vérité

Donne-moi juste une raison

Juste un petit peu suffit

Juste une seconde, on n'est pas brisés, juste tordus

Et on peut réapprendre à s'aimer

C'est écrit dans les étoiles

C'est écrit dans les cicatrices sur nos cœurs

Qu'on n'est pas brisés, juste tordus

Et on peut réapprendre à s'aimer

Donne-moi juste une raison

Juste un petit peu suffit

Juste une seconde, on n'est pas brisés, juste tordus

Et on peut réapprendre à s'aimer

C'est écrit dans les étoiles

C'est écrit dans les cicatrices sur nos cœurs

Qu'on n'est pas brisés, juste tordus

Et on peut réapprendre à s'aimer

Oh, on peut réapprendre à s'aimer

Oh oh, on peut réapprendre à s'aimer

Oh oh, qu'on n'est pas brisés, juste tordus

Et on peut réapprendre à s'aimer

[Anglais]

("Just Give Me A Reason")

♪ Right from the start you were a thief, you stole my heart ♪

♪ And I, your willing victim ♪

♪ I let you see the parts of me ♪

♪ That weren't all that pretty ♪

♪ And with every touch you fixed them ♪

♪ Now you've been talking in your sleep ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Things you never say to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Tell me that you've had enough ♪

♪ Of our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ We're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I'm sorry I don't understand ♪

♪ Where all of this is coming from ♪

♪ I thought that we were fine ♪

♪ Oh, we had everything ♪

♪ Your head is running wild again ♪

♪ My dear, we still have everything ♪

♪ And it's all in your mind ♪

♪ Yeah, but this is happening ♪

♪ You've been having real bad dreams ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You used to lie so close to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ There's nothing more than empty sheets ♪

♪ Between our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Oh our love, our love, love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I never stop, you're still written ♪

♪ In the scars on my heart ♪

♪ You're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, tear ducts and rust ♪

♪ I'll fix it for us ♪

♪ We're collecting dust ♪

♪ But our love's enough ♪

♪ You're holding it in ♪

♪ You're pouring a drink ♪

♪ No, nothing is as bad as it seems ♪

♪ We'll come clean ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, that we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thief /θiːf/ B1	noun - voleur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - victime
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli/e
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
bent /bent/ B2	adjective - plié
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
sheets /ʃiːts/ A2	noun - draps
rust /rʌst/ B2	noun - rouille
dust /dʌst/ A2	noun - poussière

Structures grammaticales clés

• Right from the start you were a thief, you stole my heart

  ➔ Passé Simple (fus, volas)

  ➔ Décrit des actions terminées dans le passé. "Fus" est le passé de "être", et "volas" est le passé de "voler".

• I let you see the parts of me That weren't all that pretty

  ➔ Proposition Relative avec "que" et Imparfait (n'étaient pas)

  ➔ La proposition relative "qui n'étaient pas si jolies" modifie "les parties de moi". "N'étaient pas" est la forme négative de l'imparfait du verbe "être", indiquant que ces parties n'étaient pas considérées comme attrayantes à l'époque.

• Now you've been talking in your sleep

  ➔ Passé Récent Continu (as parlé)

  ➔ Ce temps décrit une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée de l'action (parler dans ton sommeil).

• Just a second, we're not broken just bent

  ➔ Voix passive avec complément adjectival (pas brisés, juste pliés)

  ➔ "Nous ne sommes pas brisés" implique que quelqu'un ou quelque chose ne nous a pas brisés, et "juste pliés" signifie que la situation n'est pas irréparable ; elle peut être corrigée. Cet usage crée une métaphore pour la relation.

• I'm sorry I don't understand Where all of this is coming from

  ➔ Question indirecte avec "d'où", Présent Continu (vient de)

  ➔ "D'où vient tout cela" est une proposition substantive agissant comme l'objet de "comprendre". Elle transforme la question directe "D'où vient tout cela?" en une question indirecte. Le présent continu indique une situation ou une source en cours.

• You used to lie so close to me

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif (avais l'habitude de t'allonger)

  ➔ "Avoir l'habitude de" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, cela signifie que dans le passé, la personne avait l'habitude de s'allonger près du locuteur, mais ce n'est plus le cas.

• I never stop, you're still written In the scars on my heart

  ➔ Présent Simple (ne jamais s'arrêter), Voix Passive (encore écrit) avec Phrase Prépositionnelle

  ➔ "Ne jamais s'arrêter" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une habitude. "Encore écrit" est à la voix passive, indiquant que le cœur de l'orateur est le destinataire de l'action d'être écrit, et les cicatrices sont l'endroit où cette écriture reste. La phrase prépositionnelle "dans les cicatrices de mon cœur" spécifie l'emplacement.

• But our love's enough

  ➔ Adjectif Possessif (notre) et Contraction ('s)

  ➔ "Notre" est un adjectif possessif, indiquant que l'amour appartient aux deux personnes. La contraction "'s" combine "love is" en "love's".

• No, nothing is as bad as it seems

  ➔ Structure comparative avec "aussi...que"

  ➔ La structure "aussi mauvais que cela puisse paraître" est une construction comparative montrant un niveau d'égalité. Cependant, le "non" avant "rien" introduit une double négation, qui, en fait, souligne que la réalité n'est pas aussi terrible que perçue. Il est utilisé pour rassurer.