It's Probably Me

• Par: Sting

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - froid noun - froid
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
friend /frend/ A1	noun - ami
belly /ˈbel.i/ B1	noun - ventre
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - faim
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
voice /vɔɪs/ B1	noun - voix
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
life /laɪf/ A1	noun - vie
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
sense /sens/ B1	noun - sens
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
face /feɪs/ A1	noun - visage

Grammaire:

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise "if + prétérit", suivi de "would/could/might + infinitif". Exprime une situation irréelle ou improbable dans le présent ou le futur. "TURNED" est le prétérit simple, impliquant que la nuit n'est pas froide actuellement mais nous faisons une hypothèse.

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ Présent simple (Habitude/Vérité générale)

  ➔ Bien que apparemment en contraste avec le mode conditionnel, le présent simple ici suggère une situation hypothétique récurrente, ou une conséquence générale de la condition initiale. "WAKE" décrit une action générale, pas une instance spécifique.

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ Inversion (Emphase)

  ➔ L'ordre des mots standard est "No one would see you." L'inversion, plaçant "would" avant "you", est utilisée pour l'emphase et ajoute un ton légèrement plus formel ou poétique.

• WHO COULD IT BE

  ➔ Question Indirecte

  ➔ C'est une question imbriquée dans une déclaration. L'ordre des mots est sujet-verbe plutôt que verbe-sujet comme dans une question directe. (Question directe: Who could it be ?).

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ "It" impersonnel + adjectif + infinitif

  ➔ "It" est utilisé de manière impersonnelle ici, ne se référant à aucun nom spécifique. Il introduit une déclaration sur la difficulté de dire quelque chose. Le sujet réel est la phrase infinitive "to say it".

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ Contraction (Belly is)

  ➔ "Belly's" est une contraction de "belly is." C'est courant dans le discours informel et les paroles de chansons. Cela montre que le possessif n'est pas utilisé, c'est le verbe est. Le "When" introduit une clause de temps ici.

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ Structure "Too + adjectif + to + infinitif"

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose est excessivement (too) quelque chose, ce qui empêche une certaine action de se produire. Ici, être excessivement fier empêche la personne de mendier.

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ Verbes Modaux (Would & Should) & Discours Indirect

  ➔ "Would" exprime une croyance ou une opinion générale. "Should" exprime un conseil ou une recommandation. La phrase dans son ensemble rapporte ce que les autres pourraient dire, représentant le discours indirect.