Sapés comme jamais – Paroles en Français

• Par: GIMS, Niska

Paroles et Traduction

[Français]

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

On casse ta porte, c'est la Gestapo

J'vais t'retrouver, Meugui Columbo

Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo

Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos

Hé ouais, ma puce, la thune rend beau

Ça va faire six ans qu'on met des combos

Je manie les mélos, Waraoui, Warano

Tu te demandes si c'est pas un complot

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

J'contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours

Handek à ta go, sale petit coquin, t'es cocu

Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué

Ferregamo, peau de croco sur la chaussure

J'suis Congolais, tu vois j'veux dire?

Heinn hein, Norbatisé

Maître Gims m'a convoitisé

Charlie Delta localisé

Les mbilas sont focalisés

Sapés comme ja-ja, jamain

Dorénavant, j'fais des jaloux, j'avoue

Je vis que pour la victoire, imbécile

La concurrence à ma vessie

Loubou', Zano' et Hermès

Louis, vide ton sac, j'veux la recette (bando na bando)

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa na Brazza (God bless)

Libreville, Abidjan (God bless)

Yaoundé na Douala (God bless)

Bamako na Dakar (God bless)

Dany Synthé, oh (God bless)

Bedjik na Darcy, eh (God bless)

Bilou na Demdem, oh (God bless)

Djuna Djanana, eh-eh (God bless)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

...

Structures grammaticales clés

• Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais

  ➔ Utilisation de la forme superlative pour exprimer 'habillé comme jamais auparavant'.

  ➔ L'expression "sapés comme jamais" souligne un niveau exceptionnel de style.

• On casse ta porte, c'est la Gestapo

  ➔ Utilisation de 'on' informel comme sujet pour signifier 'nous'.

  ➔ L'utilisation de "on" rend l'énoncé plus conversationnel et accessible.

• Haut les mains, haut les mains

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ L'expression "haut les mains" est répétée pour créer un sentiment d'urgence et d'intensité.

• Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

  ➔ Utilisation de la comparaison pour comparer les vêtements à quelque chose de brillant.

  ➔ La comparaison avec "Les Mille Et Une Nuits" évoque un sentiment de luxe et d'attrait.

• Je vais te faire vivre un dream

  ➔ Futur pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "je vais" indique un plan ou une intention de faire vivre quelque chose de spécial à quelqu'un.

• Je vis que pour la victoire, imbécile

  ➔ Utilisation de 'que' pour exprimer l'exclusivité.

  ➔ L'expression "que pour la victoire" souligne que la victoire est le seul objectif.

• Coco na Chanel

  ➔ Utilisation de noms propres pour signifier des marques.

  ➔ La mention de "Coco Chanel" signifie luxe et haute couture.