Belle – Paroles en Français

• Par: GIMS, DADJU, SLIMANE
• Album: LES VESTIGES DU FLEAU

Paroles et Traduction

[Français]

Belle

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Quel

Est celui qui lui jettera la première pierre?

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

...

Belle

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

Elle porte en elle le péché originel

La désirer fait-il de moi un criminel?

Celle

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame, ô laisse-moi rien qu'une fois

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

...

Belle

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

Quel

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

Sous peine d'être changé en statue de sel?

Ô Fleur-de-Lys, j'aimerais être homme de foi

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

...

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

Quel

Est celui qui lui jettera la première pierre

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Ô, ô-ô-ô, laisse-moi rien qu'une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

...

Esméralda

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
danse /dɑ̃s/ B1	noun - activité de se déplacer en suivant le rythme de la musique
corps /kɔʁ/ A2	noun - le corps physique d'une personne
aile /ɛl/ B1	noun - l'aile d'un oiseau ou insecte
pierre /pjɛʁ/ B2	noun - pierre ou roche
fille /fij/ A1	noun - fille
éternel /etɛʁnɛl/ B2	adjective - éternel
désir /deziʁ/ B2	noun - désir
péché /peʃe/ B2	noun - péché
fleur /flœʁ/ A2	noun - fleur
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
on /ɔ̃/ A1	pronoun - on (sujet indéfini)
l'Autel /l‿otɛl/ B2	noun - autel

Structures grammaticales clés

• C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

  ➔ Utilisation de la voix passive.

  ➔ La phrase "qu'on dirait" indique une construction passive, signifiant 'que l'on dirait'.

• À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques.

  ➔ La question "À quoi me sert encore" souligne le désespoir du locuteur et la remise en question de son but.

• Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

  ➔ Utilisation de l'adresse directe.

  ➔ La phrase "Ô Lucifer" s'adresse directement à un personnage, créant un effet dramatique.

• La désirer fait-il de moi un criminel?

  ➔ Inversion dans les questions.

  ➔ La structure "fait-il" montre une inversion, qui est courante dans les questions formelles.

• Quel est celui qui lui jettera la première pierre?

  ➔ Utilisation de propositions relatives.

  ➔ La phrase "celui qui" introduit une proposition relative, fournissant plus d'informations sur 'celui-ci'.

• Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

  ➔ Utilisation de phrases participiales.

  ➔ La phrase "qui vous ensorcellent" est une phrase participiale qui ajoute des détails sur 'ses yeux'.

• J'aimerais être homme de foi

  ➔ Utilisation du mode conditionnel.

  ➔ La phrase "J'aimerais" utilise le mode conditionnel pour exprimer un souhait.