La Même – Paroles en Français

• Par: GIMS, Vianney

Paroles et Traduction

[Français]

Mes amis, entendez la vie que j'ai eue

Où les gens m'attendaient, je ne suis pas venu

Si je les emmêle, si je dérange

C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange

J'suis trop compliqué

Je ne choisirai jamais que les deux côtés

Ne me demandez pas où je veux aller

Même les singes singent les sages

Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

On prend des boîtes, on y range les gens

Qu'au fond jamais, jamais l'on ne comprend

Comme l'Homme est fait de mille boîtes

Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes

J'ai suivi mille chemins et serré dix mille mains

On peut aimer Brel et Megui

Aimer même nos ennemis

J'suis trop compliqué

Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases

Je vis au jour le jour alors je zigzague

Toujours avec ces lunettes noires

J'entends les gens se demander

Quand est-ce que tombe le masque?

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

Si je vous gêne, bah c'est la même

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ami /ami/ A1	noun - ami
vie /vi/ A1	noun - vie
gêne /ʒɛn/ B1	noun - gêne verb - gêner
même /mɛm/ A2	adjective - même
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - chemin
liberté /libɛʁ.te/ B2	noun - liberté
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - envie
singe /sɛ̃ʒ/ B1	noun - singe
sage /saʒ/ B2	noun - sage
boîte /bwat/ A2	noun - boîte
main /mɛ̃/ A1	noun - main
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué
choisir /ʃwazir/ B1	verb - choisir
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1	verb - ranger
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - tomber
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
zigzaguer /zigzaɡe/ B2	verb - zigzaguer

Structures grammaticales clés

• Je ne choisirai jamais que les deux côtés

  ➔ Négation avec 'ne... jamais'

  ➔ La phrase "je ne choisirai jamais" signifie "Je ne choisirai jamais".

• Si je vous gêne, bah c'est la même

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La phrase "si je vous gêne" signifie "Si je vous gêne".

• On peut aimer Brel et Megui

  ➔ Sujets impersonnels avec 'on'

  ➔ La phrase "on peut aimer" signifie "On peut aimer".

• Je vis au jour le jour alors je zigzague

  ➔ Présent pour les actions habituelles

  ➔ La phrase "je vis au jour le jour" signifie "Je vis au jour le jour".

• La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

  ➔ Utilisation de 'c'est' pour les définitions

  ➔ La phrase "c'est des envies" signifie "C'est des envies".

• T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

  ➔ Utilisation de 't'es' comme contraction de 'tu es'

  ➔ La phrase "t'es entré dans ma vie" signifie "Tu es entré dans ma vie".

• Comme l'Homme est fait de mille boîtes

  ➔ Utilisation de 'comme' pour les comparaisons

  ➔ La phrase "comme l'Homme est fait" signifie "Comme l'Homme est fait".