Ce soir ne sors pas – Paroles en Français

• Par: GIMS, Lacrim
• Album: Decennie

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

Chaussures Moschino, puis deux, trois gars du Congo

C'est blindé à l'entrée, ça n'a pas l'air d'avancer

J'fais semblant d'être au phone,

J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

Tu n'me reverras jamais, tout le monde est refait

J'suis entouré, gangster, défoncé, je gère

Elle essaie d'me faire, j'suis blindé, j'laisse faire

Deux milliers d'euros dépensé dans la nuit

Y'a plus de dix bouteilles, dès demain tu t'habilles

Trace de fond d'teint laissé sur mes habits

On a peur de personne, on ne parle qu'en 11 M

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

Narcotraficante, narcotraficante

Narcotraficante, narcotraficante

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sors /sɔʁ/ A2	verb - sortir
fréquenté /fʁɛkɑ̃te/ B2	verb - fréquenté
boîtes /bwat/ A2	noun - boîtes
blindée /blɛ̃de/ B2	adjective - blindée
narcotraficante /naʁkɔtʁafikɑ̃t/ B2	noun - narcotraficant
gueugi /møʒi/ A1	verb - faire
reverras /ʁəveʁa/ B1	verb - reverras
refait /ʁəfɛ/ B2	verb - refait
cérémonie /seʁemɔni/ B2	noun - cérémonie
mélodie /melɔdi/ A2	noun - mélodie

Structures grammaticales clés

• Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

  ➔ Impératif négatif avec adverbe de degré

  ➔ L'expression "ne sors pas" est un impératif négatif, disant à quelqu'un de ne pas sortir. "Trop mal fréquenté" utilise "trop" (trop) pour indiquer un haut degré d'indésirabilité.

• Les boîtes sont blindées de narcotraficante

  ➔ Voix passive avec 'être' + participe passé + 'de' + nom

  ➔ "Sont blindées de narcotraficante" signifie "sont remplies de trafiquants de drogue". La structure 'être' + participe passé forme la voix passive, et 'de' indique de quoi elles sont remplies.

• Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

  ➔ Contraction et futur proche informel

  ➔ "J'sais" est une contraction de "je sais". "J'vais m'ser-po" est une façon informelle de dire "je vais me poser" (je vais m'installer), en utilisant le futur proche (aller + infinitif) et l'argot.

• J'fais semblant d'être au phone, J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

  ➔ Discours indirect et impératif

  ➔ "J'fais semblant d'être au phone" montre une action indirecte - faire semblant d'être au téléphone. "Fais moi rentrer!" est un impératif direct, un ordre de le laisser entrer.

• Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

  ➔ Construction impersonnelle et superlatif

  ➔ "Y'a" est une contraction informelle de "il y a" (il y a), utilisé dans une construction impersonnelle. "Les plus belles de Paname" est un superlatif, signifiant "les (filles) les plus belles de Paris".

• Personne à ta table, t'es même pas michtonable

  ➔ Pronom négatif et potentiel passif

  ➔ "Personne à ta table" utilise le pronom négatif "personne" (personne). "Michtonable" (argot) implique 'capable d'être profité' ou exploité financièrement. "T'es même pas michtonable" - vous ne valez même pas la peine d'être exploité financièrement.

• J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

  ➔ Utilisation de préposition et de groupes nominaux

  ➔ "Dans le club de l'année" utilise la préposition "dans" pour indiquer l'emplacement, et "de l'année" pour modifier "club". "Phillip Plein dans le carré" indique l'emplacement à nouveau dans la zone VIP.