CONTACT – Paroles en Français

• Par: GIMS

Paroles et Traduction

[Français]

Maximum Beats

Contact, contact

Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

Lunettes noires, assez BG, parler derrière, c'est pêché

J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

J'fais semblant d'la regarder, les meufs ça sent trop la garde à v'

Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

Cent ans qu'ça tape à la porte, ignoré par ces fils de porcs

J'aime pas les portes, j'me téléporte, tous les chemins mènent à Erebor

Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

J'ai fui dans ma caverne quand j'ai vu tous les mecs qu'y avait

Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

Sourire en coin, car j'ai vu qu'elle y mettait du sien pour être invitée vu qu'la carte est illimitée

C'est l'vieux Wara', ne tirez pas, si tu casses, c'est toi tu répares

Dans l'93 ça quette-ra, c'est l'Tout-Puissant qui t'arrêtera

Dans l'domaine, j'suis passé pro'

La faucheuse qui passe la porte, j'sais toujours pas c'qu'elle prend, mais j'crois qu'elle cautionne Pascal Praud

Le produit dans la boca, passe au local à l'occas'

Tu mènes vida loca, n'oublie pas d'enlever ta loca'

J'm'apprête à partir, j'me retournerai juste pour dire qu'y a v'la l'de-mon pour tchi

Juste pour un Vladimir Poutine

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Ressasser mon enfance

Des gens sans importance

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - contact
point /pɔɪnt/ A1	noun - point
cons /kɒnz/ B2	noun - plural de con, personne stupide
pêché /peʃe/ B2	noun - péché
lecteur /lɛktœʁ/ B1	noun - lecteur
meufs /mœf/ B2	noun - filles (argot)
verre /vɛʁ/ A1	noun - verre
femme /fam/ A1	noun - femme
porte /pɔʁt/ A1	noun - porte
chemins /ʃəmɛ̃/ A2	noun - chemins
caverne /kavɛʁn/ B2	noun - caverne
métier /metje/ A2	noun - métier
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sourire
carte /kaʁt/ A1	noun - carte
domaine /dɔmɛn/ B1	noun - domaine
folie /fɔli/ B1	noun - folie
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ A2	noun - enfance
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gens
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃s/ B1	noun - importance

Structures grammaticales clés

• Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

  ➔ Contraction informelle : 'v'la' (voilà)

  ➔ 'V'la' est une contraction familière de 'voilà', signifiant 'il y a' ou 'voici'. Cela souligne l'abondance de contacts.

• J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

  ➔ Présent de l'indicatif : Exprimant une action actuelle ou imminente.

  ➔ Le verbe “j'tis-sor” (un terme argotique signifiant probablement « Je sors de »), utilisé au présent, indique une action se produisant maintenant ou très bientôt. Cela crée une impression d'immédiateté.

• Parler derrière, c'est pêché

  ➔ Construction impersonnelle : 'c'est' + adjectif/nom

  ➔ 'C'est pêché' utilise la construction impersonnelle 'c'est' suivie du nom 'pêché' (péché). Cela met en évidence la vérité générale ou le jugement moral selon lequel parler dans le dos de quelqu'un est mal.

• J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

  ➔ Préposition 'depuis' indiquant un point de départ dans le temps.

  ➔ 'Depuis' est utilisé pour signifier 'depuis' ou 'à partir de'. La répétition met l'accent sur la durée pendant laquelle l'orateur est présent ou pertinent ('JCVD' - l'ère Jean-Claude Van Damme, l'ère du 'lecteur DVD').

• Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

  ➔ Ellipse : Omission de mots pour plus de concision et d'impact (Un verre de trop (c'est) c'est la cata)

  ➔ La phrase sous-entend '(Un) verre de trop, c'est la catastrophe' mais omet le premier 'c'est' pour une livraison plus conversationnelle et percutante. Il utilise également 'il me faut' (il me faut) exprimant un besoin ou un désir.

• Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1/Condition réelle) : 'Si' + présent, futur/impératif.

  ➔ Ceci utilise la structure conditionnelle courante : Si [condition], alors [résultat]. 'Si elle est bien' (si elle est bien), 'j'me maque avec' (je me mets avec elle). Cela implique un résultat probable.

• Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

  ➔ 'Y a' (Il y a) existentiel : 'Il y a' impersonnel

  ➔ 'Y a pas d'sot métier' est une version abrégée de 'Il n'y a pas de sot métier', signifiant 'Il n'y a pas de sot métier'. 'Y a' fonctionne comme une contraction de 'il y a', indiquant l'existence. La phrase implique que ses compétences/efforts apportent des récompenses précieuses (« or et pétrole »).

• C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

  ➔ Mode subjonctif (Subjonctif) : 'que' + verbe au subjonctif (vous vous soumettiez)

  ➔ L'expression 'C'est mieux que' implique une subjectivité ou une opinion. Elle déclenche l'utilisation du subjonctif ('vous vous soumettiez') exprimant une recommandation ou une nécessité, mais pas une certitude.