APPELLE TA COPINE – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of GIMS's 'APPELLE TA COPINE' and discover the rhythm of modern French. This song is your ticket to understanding contemporary slang and the vibrant culture of French nightlife, all while enjoying an irresistibly catchy beat .

[English]

Boom, clap-clap, clap-clap

Boom, clap-clap, clap-clap

Boom, clap-clap, clap-clap

Boom, clap-clap, clap-clap (Maximum beats)

You need to work out, stay heated

Don't make decisions in the heat of the moment

Warano, there's stuff under the hood

I’ve got the ring, oh-oh

Call your girl, tell her it's just for chill

Deadly beauty, I’ll steal a kiss

I’ve got your file right at the top of the pile

Hanging around in the city, deadly beauty

Call your girl, tell her it's just for chill

Deadly beauty, I’ll steal a kiss

I’ve got your file right at the top of the pile

Hanging around in the city, deadly beauty

I lock onto the target, you were on the list

Another track making racists dance

Tonight, I’m free, here comes the antagonist

In the Ferrari Pista (Pista, Pista)

Call your girl, tell her it’s just for chill

Deadly beauty, I’ll steal a kiss

I’ve got your file right at the top of the pile

Hanging around in the city, deadly beauty

Call your girl, tell her it’s just for chill

Deadly beauty, I’ll steal a kiss

I’ve got your file right at the top of the pile

Hanging around in the city, deadly beauty

Don’t worry, we’ll make a deal

Show me what you’re willing to do for the team

Your beauty fascinates, with or without fake lashes

Young and impatient, tell me, when are we signing?

One, two, one, two, I think we hit the target

Right on the mark

Boom, clap-clap, clap-clap (ah, ah)

Boom, clap-clap, clap-clap (mmh, mmh)

Boom, clap-clap, clap-clap (ah, ah)

Boom, clap-clap (ah, ah, ah)

Boom, clap-clap, clap-clap (ah, ah)

Boom, clap-clap, clap-clap (ah, ah)

Boom, clap-clap, clap-clap (ah, ah)

Boom, clap-clap, clap-clap (ah, ah, ah)

Call your girl, tell her it’s just for chill

Deadly beauty, I’ll steal a kiss

I’ve got your file right at the top of the pile

Hanging around in the city, deadly beauty

Call your girl, tell her it’s just for chill

Deadly beauty, I’ll steal a kiss

I’ve got your file right at the top of the pile

Hanging around in the city, deadly beauty

Call your girl (ah, ah), tell her it’s just for chill

Deadly beauty (oh, oh, oh), I’ll steal a kiss (oh, oh, oh)

I’ve got your file right at the top of the pile (oh, oh)

Hanging around in the city, deadly beauty

...

[French]

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (Maximum Beats)

Il faut du cardio, le sang chaud

Ne pas prendre de décision à chaud

Warano, y en a sous l'capot

J'ai l'anneau, oh-oh

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Je verrouille la cible, t'étais sur la liste

Encore un son qui fait danser les racistes

Ce soir, je suis libre, v'là l'antagoniste

Dans l'Ferrari Pista (Pista, Pista)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Te fais pas de bille, on va faire un deal

Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

Ta beauté fascine avec ou sans faux cils

La jeune impatiente, dis-moi c'est quand qu'on signe?

Un, deux, un, deux, j'crois qu'on a touché la cible

En plein dans le mille

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (mmh, mmh)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine (ah, ah), dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine (oh, oh, oh), j'vais gratter la bise (oh, oh, oh)

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile (oh, oh)

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cardio /kar.di.o/ B1	noun - cardiovascular exercise or training
sang chaud /sɑ̃ ʃo/ B2	phrase - hot-tempered; quick to anger
capot /ka.pɔt/ C2	noun - hood or bonnet of a car
anneau /a.no/ B2	noun - ring
chill /tʃɪl/ A2	verb / noun - relax; to relax or hang out
fascine /fa.si.n/ C1	verb - to fascinate; to attract strongly
signer /si.ɲe/ B2	verb - to sign (a document or contract)
touché /tu.ʃe/ C2	interjection - used to acknowledge a good point or a counter-argument
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - better
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - to live
piste /pist/ A2	noun - track or trail
dans /dɑ̃/ A1	preposition - in
ville /vil/ A1	noun - city

Key Grammar Structures

• Il faut du cardio, le sang chaud

  ➔ Il faut + infinitive (necessity or obligation)

  ➔ Used to express necessity or obligation to do something.

• Ne pas prendre de décision à chaud

  ➔ Ne pas + infinitive (negation of an action)

  ➔ Expresses the negative form of performing an action, meaning 'not to do' something.

• J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

  ➔ J'ai + past participle (passé composé tense)

  ➔ Uses the auxiliary verb 'avoir' with the past participle to form the passé composé tense.

• On va faire un deal

  ➔ On va + infinitive (near future tense with 'aller')

  ➔ Expresses a near future action using the verb 'aller' in the present tense + infinitive.

• Te fais pas de bille, on va faire un deal

  ➔ Fais pas de + noun (negative obligation or prohibition)

  ➔ Negation structure with 'fais pas de' + noun to indicate prohibition or dismissiveness.

• Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

  ➔ Montre + indirect object pronoun + que + subjunctive (relative clause expressing purpose)

  ➔ Uses a relative clause to specify 'what' the person is ready to do, often in the subjunctive mood for purpose.