Caméléon – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Okay, y'a toute une histoire derrière nous

Alright, there's a whole story behind us

Comment tu veux que j'donne des news?

How am I supposed to give you the news?

Ce n'est pas qu'une question de flouze

It's not just about the money

Et tu le sais, okay

And you know that, okay

Je n'veux pas vivre dans le doute

I don't want to live in doubt

Y'a rien à comprendre au bord du gouffre

There's nothing to understand at the edge of the abyss

Le temps va trancher entre nous

Time will decide between us

(Okay)

(Okay)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

I felt you leaving, so I took the lead

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Despite myself, you attract me, like a magnet

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

But you say "I love you" like a chameleon

(Okay)

(Okay)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

I felt you leaving, so I took the lead

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Despite myself, you attract me, like a magnet

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

But you say "I love you" like a chameleon

(Okay) On s'est promis des sentiments

(Okay) We promised each other love

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

When you said "Yes," I said "No"

Et on s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

On s'est laissé tomber

We let each other fall

Je t'en voulais pendant des années

I resented you for years

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

And you kept saying "Go, it's in the past"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

On s'est laissé tomber

We let each other fall

On s'est promis des sentiments

We promised each other love

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

You said "Yes," I said "No"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

Laissé tomber

Let ourselves fall

Je t'en voulais pendant des années

I resented you for years

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

And you kept saying "Go, it's in the past"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

Laissé tomber

Let ourselves fall

...

...

Okay, non, c'est plus la peine d'insister

Alright, no, there's no point in insisting anymore

On s'était promis d'essayer

We promised to try

On a eu tort de s'accrocher

We were wrong to hold on

Trop compliqué, okay

Too complicated, okay

Qu'est-ce qui ne va pas entre nous?

What’s wrong between us?

Tout ça va finir par me rendre fou

All this is going to drive me crazy

Je n'étais pas au rendez-vous

I missed the appointment

Et toi non plus (okay)

And you didn't either (okay)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

I felt you leaving, so I took the lead

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Despite myself, you attract me, like a magnet

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

But you say "I love you" like a chameleon

(Okay)

(Okay)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

I felt you leaving, so I took the lead

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

Despite myself, you attract me, like a magnet

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

But you say "I love you" like a chameleon

(Okay) On s'est promis des sentiments

(Okay) We promised each other love

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

When you said "Yes," I said "No"

Et on s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

On s'est laissé tomber

We let each other fall

Je t'en voulais pendant des années

I resented you for years

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

And you kept saying "Go, it's in the past"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

On s'est laissé tomber

We let each other fall

On s'est promis des sentiments

We promised each other love

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

You said "Yes," I said "No"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

Laissé tomber

Let ourselves fall

Je t'en voulais pendant des années

I resented you for years

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

And you kept saying "Go, it's in the past"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

Laissé tomber

Let ourselves fall

Accorde-moi une dernière danse

Give me one last dance

Je veux savoir à quoi tu penses

I want to know what you're thinking

Quand tu regardes dans le vide (tu regardais dans le vide)

When you stare into the void (you stared into the void)

Y'a ces sentiments que tu déguises (sentiments que tu déguises)

Those feelings you hide (feelings you hide)

Toujours à jouer avec les mots (les mots)

Always playing with words (words)

Toujours à se rejeter la faute

Always blaming each other

J'peux comprendre que t'aies fini par dire stop

I can understand that you finally said stop

Mais on s'est promis des sentiments

But we promised each other love

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

When you said "Yes," I said "No"

Et on s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

Laissé tomber

Let ourselves fall

Et je t'en voulais pendant des années

And I resented you for years

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

And you kept saying "Go, it's in the past"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

Laissé tomber

Let ourselves fall

On s'est promis des sentiments

We promised each other love

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

You said "Yes," I said "No"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

Laissé tomber

Let ourselves fall

Je t'en voulais pendant des années

I resented you for years

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

And you kept saying "Go, it's in the past"

On s'est laissé tomber

And we let ourselves fall

Laissé tomber

Laissé tomber

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
histoire /istwaʁ/ B2	noun - story, history
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - a sentence or phrase used to find out information
flouze /fluz/ B2	noun - cash, money (slang)
doute /dut/ B2	noun - doubt, uncertainty
gouffre /ɡufʁ/ C1	noun - abyss, chasm
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather, tense
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - to feel
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - to leave, to go away
attraper /atʁape/ B2	verb - to catch
aimant /ɛmɑ̃/ B2	noun / adjective - magnet (noun), loving, affectionate (adj)
dire /diʁ/ A2	verb - to say, to tell
caméléon /kamələ̃/ B2	noun - chameleon (a reptile)
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - to promise
sentiments /sɑ̃tima/ B2	noun - feelings, emotions

Key Grammar Structures

• Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

  ➔ past tense in reported speech

  ➔ The structure uses the **past tense** to report what was said in a previous moment.

• Je t'ai senti partir

  ➔ compound tense (passé composé + infinitive)

  ➔ The **passé composé** tense expresses completed actions in the past, here combined with the infinitive 'partir'.

• Il faut que je fasse attention

  ➔ subjonctif mood after 'il faut que'

  ➔ The phrase **il faut que** requires the **subjunctive mood** in the subordinate clause to express necessity or obligation.

• On s'est laissé tomber

  ➔ reflexive verb in passé composé with pronoun agreement

  ➔ The **reflexive verb** 'se laisser tomber' uses the auxiliary 'être' in the **passé composé**, with the past participle agreeing in gender and number when necessary.

• Y'a ces sentiments que tu déguises

  ➔ use of relative clause with present tense

  ➔ The clause **que tu déguises** is a relative clause modifying '**ces sentiments**' in the present tense, describing ongoing actions.

• Je n'étais pas au rendez-vous

  ➔ imperfect tense in negative form

  ➔ The **imparfait** tense is used in the negative to describe ongoing or habitual past actions that did not occur.

• Trop compliqué, okay

  ➔ adjective + adverb + colloquial expression

  ➔ The phrase combines an **adjective** ('compliqué') with an **adverb** ('trop') and colloquial usage ('okay') to express a casual conclusion.