Belle – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, DADJU, SLIMANE
• Album: LES VESTIGES DU FLEAU

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Belle

Belle

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

Beautiful

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

It's a word that seems invented for her

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

When she dances and reveals her body, like

Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

A bird spreading its wings to fly away

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

Then I feel Hell open beneath my feet

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

I've set my eyes on what lies beneath her gypsy dress

Quel

What's the point of praying to Our Lady anymore?

Est celui qui lui jettera la première pierre?

Who

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

Is he who will cast the first stone at her?

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

That one doesn't deserve to be on earth

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Oh Lucifer, oh let me just once

...

Run my fingers through Esmeralda's hair

Belle

Beautiful

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

Is it the devil incarnated in her

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

To turn my eyes away from the eternal God?

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

Who put this carnal desire in me

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

To prevent me from looking towards Heaven?

Elle porte en elle le péché originel

She carries original sin within her

La désirer fait-il de moi un criminel?

Does desiring her make me a criminal?

Celle

She

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

Who was taken for a whore, a nobody

Semble soudain porter la croix du genre humain

Suddenly seems to carry the cross of humankind

Ô Notre-Dame, ô laisse-moi rien qu'une fois

Oh Our Lady, oh let me just once

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

Push open the door to Esmeralda's garden

...

...

Belle

Beautiful

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

Despite her big black eyes that bewitch you

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

Could the young lady still be a virgin?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

When her movements make me see mountains and wonders

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Under her petticoat in the colors of the rainbow

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

My darling, let me be unfaithful to you

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

Before I've led you to the altar

Quel

What

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

Is the man who would avert his gaze from her

Sous peine d'être changé en statue de sel?

Under penalty of being turned into a statue of salt?

Ô Fleur-de-Lys, j'aimerais être homme de foi

Oh Fleur-de-Lys, I wish I were a man of faith

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

I would go and pluck the flower of love from Esmeralda

...

...

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

I've set my eyes on what lies beneath her gypsy dress

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

What's the point of praying to Our Lady anymore?

Quel

Who

Est celui qui lui jettera la première pierre

Is he who will cast the first stone at her

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

That one doesn't deserve to be on earth

Ô, ô-ô-ô, laisse-moi rien qu'une fois

Oh, oh-oh-oh, let me just once

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

Run my fingers through Esmeralda's hair

...

...

Esméralda

Esmeralda

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danse /dɑ̃s/ B1	noun - the activity of moving rhythmically to music
corps /kɔʁ/ A2	noun - the physical body of a person
aile /ɛl/ B1	noun - the wing of a bird or insect
pierre /pjɛʁ/ B2	noun - stone or rock
fille /fij/ A1	noun - girl
éternel /etɛʁnɛl/ B2	adjective - eternal, everlasting
désir /deziʁ/ B2	noun - desire, wish
péché /peʃe/ B2	noun - sin
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
amour /amuʁ/ A2	noun - love
on /ɔ̃/ A1	pronoun - one, you (general), people in general
l'Autel /l‿otɛl/ B2	noun - altar

Key Grammar Structures

• C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

  ➔ Use of the passive voice.

  ➔ The phrase "qu'on dirait" indicates a passive construction, meaning 'that one would say'.

• À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

  ➔ Use of rhetorical questions.

  ➔ The question "À quoi me sert encore" emphasizes the speaker's despair and questioning of purpose.

• Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

  ➔ Use of direct address.

  ➔ The phrase "Ô Lucifer" directly addresses a character, creating a dramatic effect.

• La désirer fait-il de moi un criminel?

  ➔ Inversion in questions.

  ➔ The structure "fait-il" shows inversion, which is common in formal questions.

• Quel est celui qui lui jettera la première pierre?

  ➔ Use of relative clauses.

  ➔ The phrase "celui qui" introduces a relative clause, providing more information about 'the one'.

• Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

  ➔ Use of participial phrases.

  ➔ The phrase "qui vous ensorcellent" is a participial phrase that adds detail about 'her eyes'.

• J'aimerais être homme de foi

  ➔ Use of conditional mood.

  ➔ The phrase "J'aimerais" uses the conditional mood to express a wish or desire.