CIEL – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ciel (ciel), ciel (ciel), ciel, ciel

Sky (sky), sky (sky), sky, sky

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Sky, you didn't tell me she was a magician

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

It wouldn't surprise me if she played tricks on me

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

I had a nightmare, I was overdrawn

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

I regained my sight in the green Ferrari

Elle est tombée du ciel (ciel)

She fell from the sky (sky)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Yes, she's a magician ('gician)

Elle est tombée du ciel (ciel)

She fell from the sky (sky)

Oh oui (oh oui)

Oh yes (oh yes)

Tu lui dis que tu l'aimes, mais c'est pour de faux

You tell her you love her, but it's fake

T'as envie de changer le cours des choses

You want to change the course of things

T'as suivi ton âme au fin fond d'la fosse

You followed your soul to the bottom of the pit

Aujourd'hui t'as vu ton plus grand défaut

Today you saw your biggest flaw

C'est-à-dire que la vie n'est pas comme tu crois

Which is that life isn't what you think

Ça veut dire que tout n'est qu'une question de choix

It means that everything is just a matter of choice

C'est fini, mais je garde les plus belles images

It's over, but I keep the most beautiful images

Va leur dire que c'était une belle histoire

Go tell them it was a beautiful story

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Sky, you didn't tell me she was a magician

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

It wouldn't surprise me if she played tricks on me

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

I had a nightmare, I was overdrawn

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

I regained my sight in the green Ferrari

Elle est tombée du ciel (ciel)

She fell from the sky (sky)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Yes, she's a magician ('gician)

Elle est tombée du ciel (ciel)

She fell from the sky (sky)

Oh oui (oh oui)

Oh yes (oh yes)

Tu me suis partout et même dans mes galères

You follow me everywhere, even in my troubles

J't'ai menti le jour où on regardait la mer

I lied to you the day we were looking at the sea

Y'a plus rien à faire vu les bouts de verre

There's nothing left to do with all the broken glass

Hanté par les doutes et la peur de te perdre

Haunted by doubts and the fear of losing you

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

Sky, you didn't tell me she was a magician

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

It wouldn't surprise me if she played tricks on me

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

I had a nightmare, I was overdrawn

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

I regained my sight in the green Ferrari

Elle est tombée du ciel (ciel)

She fell from the sky (sky)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

Yes, she's a magician ('gician)

Elle est tombée du ciel (ciel)

She fell from the sky (sky)

Oh oui (oh oui)

Oh yes (oh yes)

Oh, elle est tombée du ciel

Oh, she fell from the sky

Oh oui, c'est une magicienne

Oh yes, she's a magician

Oh, elle est tombée du ciel

Oh, she fell from the sky

Oh oui, c'est une magicienne

Oh yes, she's a magician

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
magicienne /maʒisjɛn/ B1	noun - magician (female)
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - nightmare
vue /vy/ A2	noun - sight, view
vert /vɛʁ/ A1	adjective - green
faux /fo/ B1	adjective - false, fake
âme /ɑm/ B1	noun - soul
fond /fɔ̃/ A2	noun - bottom, back
fosse /fɔs/ B2	noun - pit, ditch
défaut /de.fo/ B1	noun - defect, flaw
vie /vi/ A1	noun - life
images /i.maʒ/ A2	noun - images
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - troubles, hardships
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
verre /vɛʁ/ A2	noun - glass
doutes /dut/ B1	noun - doubts
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - to lose