Ce soir ne sors pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, Lacrim
• Album: Decennie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tonight, don't go out, it's too dangerous

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

The clubs are packed with drug traffickers

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tonight, don't go out, it's too dangerous

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

The clubs are packed with drug traffickers

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

Kisses at the physiotherapy, I already know where I'm gonna get mine

Chaussures Moschino, puis deux, trois gars du Congo

Moschino shoes, then two or three guys from Congo

C'est blindé à l'entrée, ça n'a pas l'air d'avancer

It's crowded at the door, doesn't look like it's moving

J'fais semblant d'être au phone,

I act like I'm on the phone,

J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

Avoiding: "Meugi, get me in!"

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Tonight for sure, the most beautiful ones from Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

No one at your table, you're not even worth the effort

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tonight, don't go out, it's too dangerous

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

The clubs are packed with drug traffickers

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tonight, don't go out, it's too dangerous

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

The clubs are packed with drug traffickers

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

I'm in the club of the year, Phillip Plein in the VIP

Tu n'me reverras jamais, tout le monde est refait

You'll never see me again, everyone’s turned over

J'suis entouré, gangster, défoncé, je gère

I'm surrounded, gangster, high, I manage

Elle essaie d'me faire, j'suis blindé, j'laisse faire

She tries to get to me, I'm covered, I let her try

Deux milliers d'euros dépensé dans la nuit

Two thousand euros spent in one night

Y'a plus de dix bouteilles, dès demain tu t'habilles

More than ten bottles, tomorrow you'll get dressed up

Trace de fond d'teint laissé sur mes habits

Trace of tinted glass left on my clothes

On a peur de personne, on ne parle qu'en 11 M

We fear no one, we only speak in 11M

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Tonight for sure, the most beautiful ones from Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

No one at your table, you're not even worth the effort

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tonight, don't go out, it's too dangerous

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

The clubs are packed with drug traffickers

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

Tonight, don't go out, it's too dangerous

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

The clubs are packed with drug traffickers

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

Tonight for sure, the most beautiful ones from Paris

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

No one at your table, you're not even worth the effort

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

Narcotraficante, narcotraficante

Drug trafficker, drug trafficker

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

I told you, check how the melody is

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

This is my melody, the best melody

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Play the melody, play the melody

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Play the melody, play the melody

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

Melody, what's the melody?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

You got melody, what's the melody?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

You got melody, see the ceremony

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

You got melody, what's the melody?

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

I told you, check how the melody is

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

This is my melody, the best melody

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Play the melody, play the melody

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

Play the melody, play the melody

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

Melody, what's the melody?

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

You got melody, what's the melody?

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

You got melody, see the ceremony

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

You got melody, what's the melody?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sors /sɔʁ/ A2	verb - to go out
fréquenté /fʁɛkɑ̃te/ B2	verb - to frequent, to visit often
boîtes /bwat/ A2	noun - clubs, parties, or nightclubs
blindée /blɛ̃de/ B2	adjective - armed, reinforced, heavily guarded
narcotraficante /naʁkɔtʁafikɑ̃t/ B2	noun - drug trafficker
gueugi /møʒi/ A1	verb - to do or perform (slang; colloquial, meaning to do a favor or action)
reverras /ʁəveʁa/ B1	verb - to see again, to meet again
refait /ʁəfɛ/ B2	verb - to redo, to make again
cérémonie /seʁemɔni/ B2	noun - ceremony, formal event
mélodie /melɔdi/ A2	noun - melody, tune

Key Grammar Structures

• Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

  ➔ Imperative negative with adverb of degree

  ➔ The phrase "ne sors pas" is a negative imperative, telling someone not to go out. "Trop mal fréquenté" uses "trop" (too much) to indicate a high degree of undesirability.

• Les boîtes sont blindées de narcotraficante

  ➔ Passive voice with 'être' + past participle + 'de' + noun

  ➔ "Sont blindées de narcotraficante" means "are filled with drug dealers." The structure 'être' + past participle forms the passive, and 'de' indicates what they are filled with.

• Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

  ➔ Contraction and informal future tense

  ➔ "J'sais" is a contraction of "je sais". "J'vais m'ser-po" is an informal way of saying "je vais me poser" (I'm going to settle down), using the near future tense (aller + infinitive) and slang.

• J'fais semblant d'être au phone, J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

  ➔ Indirect speech and imperative

  ➔ "J'fais semblant d'être au phone" shows indirect action - pretending to be on the phone. "Fais moi rentrer!" is a direct imperative, a command to let him in.

• Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

  ➔ Impersonal construction and superlative

  ➔ "Y'a" is an informal contraction of "il y a" (there is/are), used in an impersonal construction. "Les plus belles de Paname" is a superlative, meaning "the most beautiful (girls) in Paris".

• Personne à ta table, t'es même pas michtonable

  ➔ Negative pronoun and passive potential

  ➔ "Personne à ta table" uses the negative pronoun "personne" (nobody). "Michtonable" (slang) implies 'able to be mooched off' or exploited financially. "T'es même pas michtonable" - you are not even worth exploiting financially.

• J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

  ➔ Use of preposition and noun phrases

  ➔ "Dans le club de l'année" uses the preposition "dans" to indicate location, and "de l'année" to modify "club". "Phillip Plein dans le carré" indicates location again within the VIP area.