Sapés comme jamais – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, Niska

Lyrics & Translation

Dive into the world of French hip-hop with "Sapés comme jamais" by GIMS and Niska, a song that celebrates fashion and Congolese culture. Learn about the "SAPE" movement, expand your French vocabulary, and enjoy the infectious rhythm of this hit song. Discover how music can be a fun and engaging way to learn about language and culture .

[English]

Dressed to the nines, dressed to the nines, really

Dressed to the nines, really

Dressed to the nines, dressed to the nines, really

Dressed to the nines, really

We’re kicking down your door, it’s the Gestapo

I’ll find you, Meugui Columbo

Selling tons like Gustavo

A coffee without sugar, I’ve got plenty on my back

Yeah, girl, money makes you look good

It’s been six years we’ve been throwing combos

I handle melodies, Waraoui, Warano

You wonder if it’s all a plot

Hands up, hands up

Except for the guys dressed in Balmain

Balmain, Balmain

Aladdin-style harem pants

Hands up, hands up

Except for the guys dressed in Balmain

Balmain, Balmain

Aladdin-style harem pants

Come before midnight (before midnight)

I’ll make you live a dream (I’ll make you live a dream)

Move onto the floor, eyes locked on you

Clothes shining like the Thousand and One Nights

Paris truly is my-m-my-magic

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines

Loulou and Boutin (Bando)

Loulou and Boutin (Boutin’s got it)

Coco from Chanel (Coco)

Coco from Chanel (Coco Chanel)

Niama from Ngwaku, Ngwaku

I control the scene, appreciate my journey

Come to your location, you little rascal, you’re cuckolded

When she saw me, she dumped you

Ferragamo, crocodile skin on my shoes

I’m Congolese, you see what I mean?

Huh huh, Norbatisé

Maître Gims has influenced me

Charlie Delta located

The guys are focused

Dressed to the ja-ja, really

From now on, I make people jealous, I admit

I live only for victory, fool

Competition is killing me

Loubou', Zano', and Hermès

Louis, spill your secrets, I want the recipe (Bando na bando)

Come before midnight (before midnight)

I’ll make you live a dream (I’ll make you live a dream)

Move onto the floor, eyes locked on you

Clothes shining like the Thousand and One Nights

Paris truly is my-m-my-magic

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines

Yeah, Loulou and Boutin (Bando)

Loulou and Boutin (Boutin’s got it)

Coco from Chanel (Coco)

Coco from Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa from Brazzaville (God bless)

Libreville, Abidjan (God bless)

Yaoundé to Douala (God bless)

Bamako to Dakar (God bless)

Dany Synthé, oh (God bless)

Bedjik to Darcy, eh (God bless)

Bilou to Demdem, oh (God bless)

Djuna Djanana, eh-eh (God bless)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines (nines)

Dressed to the nines

Yeah, Loulou and Boutin (Bando)

Loulou and Boutin (Boutin’s got it)

Coco from Chanel (Coco)

Coco from Chanel (Coco Chanel)

...

[French]

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

Sapés comme jamain, sapés comme jamain de jamain

Sapés comme jamain, jamain

On casse ta porte, c'est la Gestapo

J'vais t'retrouver, Meugui Columbo

Ça veut vendre des tonnes à la Gustavo

Un café sans sucre, j'en ai plein sur l'dos

Hé ouais, ma puce, la thune rend beau

Ça va faire six ans qu'on met des combos

Je manie les mélos, Waraoui, Warano

Tu te demandes si c'est pas un complot

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Haut les mains, haut les mains

Sauf les mecs sapés en Balmain

Balmain, Balmain

Sarouel façon Aladdin

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Niama na ngwaku des ngwaku

J'contrôle la ne-zo, apprécie mon parcours

Handek à ta go, sale petit coquin, t'es cocu

Quand elle m'a vu, elle t'a plaqué

Ferregamo, peau de croco sur la chaussure

J'suis Congolais, tu vois j'veux dire?

Heinn hein, Norbatisé

Maître Gims m'a convoitisé

Charlie Delta localisé

Les mbilas sont focalisés

Sapés comme ja-ja, jamain

Dorénavant, j'fais des jaloux, j'avoue

Je vis que pour la victoire, imbécile

La concurrence à ma vessie

Loubou', Zano' et Hermès

Louis, vide ton sac, j'veux la recette (bando na bando)

Passe avant minuit (passe avant minuit)

Je vais te faire vivre un dream (j'vais te faire vivre un dream)

Avance sur la piste, les yeux sont rivés sur toi

Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

Paris est vraiment ma-ma-ma-magique

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Kinshasa na Brazza (God bless)

Libreville, Abidjan (God bless)

Yaoundé na Douala (God bless)

Bamako na Dakar (God bless)

Dany Synthé, oh (God bless)

Bedjik na Darcy, eh (God bless)

Bilou na Demdem, oh (God bless)

Djuna Djanana, eh-eh (God bless)

Eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Eh-eh, eh-eh

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais (jamais)

Sapés comme jamais

Yeah, Loulou' et 'Boutin (bando)

Loulou' et 'Boutin ('Boutin na 'Boutin)

Coco na Chanel (Coco)

Coco na Chanel (Coco Chanel)

Key Grammar Structures

• Sapés comme jamais, sapés comme jamais de jamais

  ➔ Use of superlative form to express 'dressed like never before'.

  ➔ The phrase "sapés comme jamais" emphasizes an exceptional level of style.

• On casse ta porte, c'est la Gestapo

  ➔ Use of informal 'on' as a subject to mean 'we'.

  ➔ The use of "on" makes the statement more conversational and relatable.

• Haut les mains, haut les mains

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "haut les mains" is repeated to create urgency and intensity.

• Les habits qui brillent tels Les Mille Et Une Nuits

  ➔ Use of simile to compare clothing to something shiny.

  ➔ The comparison to "Les Mille Et Une Nuits" evokes a sense of luxury and allure.

• Je vais te faire vivre un dream

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ The phrase "je vais" indicates a plan or intention to make someone experience something special.

• Je vis que pour la victoire, imbécile

  ➔ Use of 'que' to express exclusivity.

  ➔ The phrase "que pour la victoire" emphasizes that victory is the sole focus.

• Coco na Chanel

  ➔ Use of proper nouns to signify brands.

  ➔ The mention of "Coco Chanel" signifies luxury and high fashion.