Dernier Été – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, INDILA

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of French music with 'Dernier Été.' This song is a perfect tool for learners to practice emotive vocabulary and the use of past tenses in French, while experiencing the powerful vocal chemistry between two of France's most iconic modern artists.

[English]

We thought that life was going to

wait for us, that we could waste

time without any consequences.

But some nights

keep coming back all night long.

It was our last summer before

everything truly changed. Long nights,

light hearts, we never thought

we would fall.

It was our last summer.

Before the hidden regrets, we laughed like

children without seeing time go by.

Sitting behind the gym

after class, talking about the future as

if it were easy. One day the teachers

would say, "work

to succeed," but outside, some

just wanted to survive, empty

pockets but immense dreams hiding

our fears behind insolence.

First joint, first bottle passed

around, first love that ends before

autumn. There was Sarah who cried

in the bathroom because a guy

was playing with her head. There was Yanis,

already into schemes, saying, "School

[musique] études c'est pas pour les

isn't for guys like us, cousins." We hung out

in front of the grocery store until midnight,

remaking the world with three coins and

change, headphones full of rap under our

jackets, as if the music could keep us

honest.

We pretended to be grown-up but we

were lost inside. Who teaches us

to become a man when the world

pushes you and abandons you?

It was our last summer

before everything truly changed. Long nights,

light hearts. We never thought

we would fall.

It was our last.

Before the hidden regrets. We laughed

like children, watching the

time go by. We were young, we wanted

everything. Dancing at parties to forget

the pain. Quick kisses,

promises to the wind

and hearts

broken inside. The lights shone

over the city, but nobody talked about

loneliness. Many friends,

little truth, and yet we wanted to love.

Looking at the sky from the station,

dreaming of escaping our

situation, but growing up also hurts

like this. Nobody told us how to go on. I saw you

smoking in silence with

the weight of the world in your chest, and although

you laughed with everyone there, your eyes screamed,

"Help me get out!" Tell me if

you remember today

all that we were, both of us,

even if time changed our voices.

[musique]

Always too late, your head aching

in the dark, heavy mornings

on the morning bus, hiding a

broken face behind "everything's fine."

There were stories we told

no one, absent parents,

arguments that echo. Some

didn't go home anymore at night,

so they hung out outside just

to see nothing anymore. We wanted love

but without suffering. So we hurt

before feeling it. The girls we

loved cried in silence, and we

called that "having no luck."

I remember that night on the

roof of the building when Medy said,

"Brother, I feel alive now."

We watched Paris without

finding the words, too young to

understand what we carried on our backs.

We just wanted to be free

without knowing what that meant.

We ran fast to forget

[musique][chant]

that the emptiness could catch up to us.

And even today when

I hear these songs,

I see our faces again in the neon lights.

The dreams, the mistakes, the first

departures,

the promises lost somewhere

in the dark.

[musique][chant]

We thought we had time.

temps.

[musique]

Time watched us.

[musique]

[chant]

[musique]

Before everything changed,

light hearts. We never thought we would fall.

tomber.

It was our last summer

before the hidden regrets.

We laughed like children without seeing time go by.

temps passer.

Even if the years distance us,

even if life has changed us,

I still hear our voices

in this last summer.

We thought that growing up

was just becoming an adult,

but growing up

is learning to live with what we

have lost.

[musique]

Last summer.

We thought that life would

wait for us,

that we could waste time without

consequence,

but some nights return

for a lifetime.

It was our last summer

before everything truly changed. Long nights,

light hearts, we never thought

we would fall. It was our

last summer before the

hidden regrets. We laughed like

children without seeing time go by.

[musique]

[musique]

[musique]

Sitting behind the gym after

class, talking about the future as

if it were easy one day.

The teacher said "work to succeed,"

but outside, some just wanted

to survive. Empty pockets

but immense dreams, hiding our

fears behind insolence. First

day, first bottle passed around,

first love that ends before

autumn. There was Sarah crying

in the bathroom because a guy

was playing with her head. There was Yanis,

already into schemes, saying, "School

isn't for types like us, cousins." Hung out

nous cousins entraînés devant le franc

remaking the world

with three coins and change, headphones

full of rap under the jacket as

if the music could keep us

honest. We pretended to be grown-up,

[musique]

but we were lost inside.

Who teaches us to become a man

when the world pushes you and

abandons you?

It was our last

before everything truly changed. Long nights,

longue, [musique] des cœurs légers, on

light hearts, we never thought

we would fall. It was our

last summer before the hidden regrets,

we laughed like children

without seeing time go by.

We were young, we wanted everything.

Dancing at parties to forget the pain.

Quick kisses, promises to the wind

and hearts broken inside.

The lights shone over the city,

but nobody talked about the

loneliness. Many friends, little truth

and yet we wanted to love, looking at the sky

from the station, dreaming of escaping

our situation, but growing up also

hurts like this. And nobody told us

how to go on. I saw you smoking in

silence with the weight of the world in your

chest, and you laughed with everyone

there. Your eyes screamed, "Help me

get out!" Tell me if you remember today

all that we were, both of us,

although time changed our voices.

a vive algo entre [musique]

The evenings always ended too late, head aching

in the dark, heavy mornings

on the bus, hiding our

broken faces behind "everything's fine."

There were stories we told

no one, absent parents,

arguments that echo. Some

didn't go home anymore at night,

so they hung out outside just

traînaient dehors juste pour plus rien

to see nothing anymore. We wanted love

but without suffering. So we hurt

before feeling it. The girls we

loved cried in silence, and we

called that "having no luck." I remember

that night on the roof of the

building when Medy said, "Brother, I feel

alive now." Watching Paris

without finding the words, too young

to understand what we carried on our

backs.

We just wanted to be free

without knowing what that meant.

We ran fast to forget

On courait vite pour oublier

that the emptiness could catch up to us.

rattraper.

And even today when I hear these songs,

chansons,

I see our faces again in the neon lights.

néons.

The dreams, the mistakes, the first

departures,

the promises lost somewhere

in the dark.

[musique][chant]

Loved by life.

We thought we had the time,

time watched us leave.

[musique]

Before everything truly changed,

[musique] lég

we never thought we would fall.

It was our last summer

before the hidden regrets.

We laughed like children without seeing time go by.

temps passer.

Even if the years distance us,

éloignent,

even if life has changed us,

I still hear our voices.

[musique]

We thought that growing up

was just becoming an adult,

but growing up

is learning to live with what we

lost.

Last summer.

[musique]

[French]

On croyait que la vie allait nous

attendre, qu'on [musique] pouvait perdre

du temps sans conséquence.

Mais certaines nuits [chant]

reviennent toute la nuit.

C'était notre dernière été avant que

tout change en vrai. Les nuits longues,

les cœurs légers, on pensait jamais

tomber.

C'était notre dernier été. [musique]

Avant les regrets cachés, on riait comme

des enfants sans voir le temps passer.

Assis derrière le gymnase [musique]

après les cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour les profs

disait travailler [musique]

pour réussir mais dehors certains

voulaient juste survivre les poches

vides mais les rêves immenses ont caché

[musique] nos peurs derrière l'insolence

premier joint première bouteille qui

tourne premier amour qui finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait avec sa tête. Il y avait Yanis

déjà dans les combines à dire les

[musique] études c'est pas pour les

types comme nos cousins. On traîit

devant le fris jusqu'à [musique] minuit

à refaire le monde avec trois pièces et

demi les écouteurs plein rap dans la

veste comme si la musique pouvait nous

garder honnête.

On faisait semblant d'être grand mais on

était perdu [musique] dedans qui nous

apprend à devenir homme quand le monde

te pousse et t'abandonne.

C'est nos derniers frit [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, les cœurs légers. On pensait

jamais [musique] tomber.

C'était nos derniers.

Avant les regrets cachés. On riait

[musique] comme des enfants. Voir le

temps passer. Éramos jvenes, quíamos

todo. Bailando en fiestas para olvidar

[chant] el dolor. Besos rápidos,

promesas al viento

y corazones [musique]

rotos por dentro. Las luces brillaban

sobre la ciudad, pero nadie hablaba de

la soledad. Muchos [musique] amigos,

poca verdad y aún así queríamos amar.

Mirando el cielo desde la estación,

[musique] soñando escapar de nuestra

situación, pero crecer también duele

así. Nadie nos dijo cómo seguir. Yo te

veía fumando en silencio [musique] con

el peso del mundo en el pecho y aunque

reías con todos allí, tus ojos gritaban,

[musique] "¡Ayúdame a salir!" Dime si

recuerdas hoy [musique]

todo lo que fuimos [chant] los dos,

aunque el tiempo cambió la voz.

[musique]

toujours trop tard votre cap mal au

crâne dans le noir les lendemains lourds

dans le [musique] bus du matin caché une

gueule cassé derrière des tout va bien

il y avait des histoires qu'on disait à

personne des parents absents des

disputes qui raisonnent certains

rentraient plus chez [musique] eux le

soir alors il traînaient dehors juste

pour plus rien voir. On voulait l'amour

mais sans souffrir. Alors on blessait

avant de le ressentir. Les filles qu'on

aimait pleurer en silence et nous on

appelait [musique] ça pas avoir de

chance. Je me rappelle cette nuit sur le

toit du bâtiment quand Medy disait

"Frère, je me sens vite maintenant."

[musique] On regardait Paris sans

trouver les mots trop jeunes pour

comprendre ce qu'on portait sur le dos.

On voulait juste être lire

sans savoir ce que ça voulait dire.

On courait vite pour oublier

[musique][chant]

que le vide pouvait nous rattraper.

Et même aujourd'hui quand [musique]

j'entends ces chansons,

je revois nos visages dans les néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

[musique] départs,

les promesses perdu quelque part dans le

noir. [cri]

[musique][chant]

On croyait qu'on avait [musique] le

temps.

[musique]

Le temps nous regarder

[musique]

[chant]

[musique]

avant que tout change

les cœurs légers. On pensait jamais

tomber.

C'était la dernière épée

avant les regrets cachés.

comme [musique] des enfants sans voir le

temps passer.

Même si les années nous éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends [musique] encore nos voix

dans ce dernier été.

On pensait que grandir

c'était juste [musique] devenir adulte

mais grandir

c'est apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

[musique]

dernier été.

On croyait que la vie allait nous

[chant] attendre,

qu'on pouvait perdre du temps sans

[musique] conséquence

mais certaines nuits [chant] reviennent

toute la vie.

C'était notre dernier été [musique]

avant que tout change en vrai. Les nuits

longues, [chant] les cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernier été [musique][chant] avant les

regrets cachés. On riait comme des

enfants sans voir le temps passer.

[musique]

[musique]

[musique]

Assis derrière le gymnase après les

[musique] cours à parler d'avenir comme

si c'était facile un jour. [musique]

Le prof disait travailler pour réussir

mais dehors certains voulaient juste

survivre. [musique] Les poches vides

mais les rêves immenses sont caché nos

peurs derrière l'insolence. Premier

jour, première bouteille qui tourne,

premier amour qui [musique] finit avant

l'automne. Il y avait Sarah qui pleurait

dans les toilettes parce qu'un gars

jouait [chant] avec sa tête. AV Yanis

déjà dans les combines à dire les études

c'est pas pour les [musique] types comme

nous cousins entraînés devant le franc

prix jusqu'à minuit à refaire le monde

avec trois pièces et demi les écouteurs

plein [musique] drap dans la veste comme

si la musique pouvait nous garder

honnête on faisait semblant d'être grand

[musique]

mais on était perdu dedans

qui nous apprend à devenir homme [chant]

quand quand le monde te pousse et

t'abandonn [musique]

c'était notre dernière

avant que tout change en vrai. Une nuit

longue, [musique] des cœurs légers, on

pensait jamais tomber. C'était notre

dernière été avant les regrets cachés,

[musique] on riait comme des enfants

sans voir le temps passer.

Éramos jóvenes, quíamos todo.

Bailando en fiestas para olvidar el

dolor. [musique][chant]

Besos rápidos, promesas al viento

[musique] y corazones rotos por dentro.

Las luces brillaban sobre la ciudad,

pero nadie hablaba de la [musique]

soledad. Muchos amigos, poca verdad y

aún así queríamos amar mirando el cielo

desde la estación, soñando escapar de

nuestra situación, pero crecer también

[musique] duele así. Y nadie nos dijo

cómo seguir. Yo te veía fumando en

silencio con el peso del mundo en el

pecho y nunca [musique] reías con todos

ahí. Tus ojos gritaban, "¡Ayúdame a

salir!" dime si recuerdas hoy

todo lo que fuimos los dos.

Aunque el tiempo cambió la voz

a vive algo entre [musique]

les soiré finissa toujours trop cher mal

au crâne dans le noir les lendemains

lourds dans le bus du matin à caché nos

gueules cassé [musique] derrière des

tout va bien il y avait des histoires

qu'on disait à personne des parents

absents des disputes qui raisonnent

certains rentraient plus chez eux le

soir alors il [musique][chant]

traînaient dehors juste pour plus rien

voir. On voulait l'amour mais sans

souffrir. Alors on blessait avant de le

ressentir. les filles qu'on [musique]

aimait pleurer en silence et nous on

appelait ça pas avoir de chance. Je me

rappelle cette nuit sur le toit du

bâtiment quand m disait frère, je me

sens [musique] vite maintenant regarder

Paris sans trouver les mots trop jeune

pour comprendre ce qu'on portait sur le

dos.

On voulait juste être libre

sans savoir [musique] ce que ça voulait

dire.

On courait vite pour oublier

que le [musique] vide pouvait nous

rattraper.

Et même aujourd'hui quand j'entends ces

chansons,

je [musique] revois nos visages dans les

néons.

Les rêves, les erreurs, les premiers

départs,

les promesses perdu [musique] quelque

part dans le noir.

[musique][chant]

Amè de la vie.

On croyait qu'on avait le temps

le temps nous regarder partir [musique]

[musique]

avant que tout change en vrai

[musique] lég

on pensait jamais tomber.

C'était dernier été

avant les regrets cachés. [musique]

pria comme des enfants sans voir leur

temps passer.

Même si les [musique] années nous

éloignent,

même si la vie nous a changé,

j'entends en garde [chant] nos bras.

[musique]

On pensait grandir

c'était juste devenir adulte [musique]

mais grandir

ça apprendre à vivre avec ce qu'on a

perdu.

Dernier

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
été ete A1	noun - summer
attendre atɑ̃dʁ A1	verb - to wait
conséquence kɔ̃sekɑ̃s B1	noun - consequence, result
léger leʒe A2	adjective - light, carefree
regret ʁəɡʁɛ B1	noun - regret
survivre syʁvivʁ B1	verb - to survive
insolence ɛ̃sɔlɑ̃s B2	noun - insolence, impudence
combine kɔ̃bin C1	noun - scheme, dodge, dodgy deal
traîner tʁɛne B1	verb - to hang out, to loiter
semblant sɑ̃blɑ̃ B1	noun - pretense, feign
abandonner abɑ̃dɔne B1	verb - to abandon, to desert
dispute dispyt A2	noun - argument, quarrel
résonner ʁezɔne B2	verb - to resound, to echo
souffrir sufʁiʁ B1	verb - to suffer
blesser blese B1	verb - to hurt, to wound
rattraper ʁatʁape B1	verb - to catch up with, to overtake
éloigner elwaɲe B1	verb - to distance, to move away
adulte adylt A2	noun - adult