JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS
• Album: LES VESTIGES DU FLEAU

Lyrics & Translation

Discover the uplifting message of Gims' "JUSQU'ICI TOUT VA BIEN." This song, with its themes of resilience and hope, encourages you to embrace life's journey, celebrating everyday heroes and personal perseverance. Learn French through its inspiring lyrics and relatable narrative.

[English]

Despite the passing time, I hope

Why do I win sometimes and lose others?

Like a child who's being told a story

I have to believe

Despite the highs and lows, I know

Give myself one last try

I see life giving me a sign

I've fought to be worthy

I believe everything is fine so far

Left by an indecisive heart

Feeling like there are no shortcuts

The race is over, I gather my senses

I believe everything is fine so far

Left by an indecisive heart

Feeling like there are no shortcuts

The race is over, I gather my senses (gather my senses)

When I'm sure, I make the effort no matter who’s at fault

Eventually, we agree

Sometimes, I go a bit overboard, I watch out for sleeping water

And what if it's just bad luck?

Despite the doubts, I hold it together

You know, I don't feel the blows

I stand up, I don’t tremble

I live, I see, don’t worry

I believe everything is fine so far

Left by an indecisive heart

Feeling like there are no shortcuts

The race is over, I gather my senses

I believe everything is fine so far

Left by an indecisive heart

Feeling like there are no shortcuts

The race is over, I gather my senses (gather my senses)

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

I hold it together

You know, I don't feel the blows

I stand up, I don’t tremble

I live, I see, don’t worry

I believe everything is fine so far (so far)

Left by an indecisive heart

Feeling like there are no shortcuts

The race is over, I gather my senses

I believe everything is fine so far

Left by an indecisive heart

Feeling like there are no shortcuts

The race is over, I gather my senses (I gather my senses)

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

I believe everything is fine so far

I gather my senses

I believe everything is fine so far

I gather my senses

...

[French]

Malgré le temps qui passe, j'espère

Pourquoi je gagne et puis je perds?

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

Je dois y croire

Malgré les hauts, les bas, je sais

M'accorder un dernier essai

Je vois la vie me faire un signe

J'ai lutté pour en être digne

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

On finit par tomber d'accord

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

Et si c'était un coup du sort?

Malgré les doutes, je prends sur moi

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Je me relève, je n'tremble pas

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Je prends sur moi

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

Je me relève, je n'tremble pas

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

Quitté par un cœur indécis

L'impression qu'y a pas d'raccourci

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

J'reprends mes esprits

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

J'reprends mes esprits

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
malgré /malgʁe/ B1	preposition - despite
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
passe /pas/ A2	verb - pass, pass by
gagne /ɡan/it/ B1	verb - to win or earn
perds /pɛʁ/ B1	verb - to lose
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - child
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - to tell, narrate
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - to believe
dire /diʁ/ B1	verb - to say, to tell
vie /vi/ A2	noun - life
signe /siɲ/ B1	noun - sign, indication
lutté /ly.te/ B2	verb - to fight, to struggle
digne /diɲ/ B2	adjective - worthy, deserving
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - so far, until now
cours /kuʁ/ A2	noun - course, race
finie /fi.ni/ B2	adjective - finished, over
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - minds, spirits

Key Grammar Structures

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ Use of 'malgré' to express contrast.

  ➔ The phrase means 'Despite the passing time, I hope'.

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ Use of 'je crois' to express belief.

  ➔ This means 'I believe that everything is fine so far'.

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ Use of the present tense to describe a current state.

  ➔ This means 'The race is over, I regain my senses'.

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ Use of 'quand' to indicate a condition.

  ➔ This means 'When I am sure, I make the effort'.

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ Use of reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ This means 'I get back up, I do not tremble'.

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ Imperative form to give commands.

  ➔ This means 'Follow me, follow me'.