JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS
• Album: LES VESTIGES DU FLEAU

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Malgré le temps qui passe, j'espère

Despite the passing time, I hope

Pourquoi je gagne et puis je perds?

Why do I win sometimes and lose others?

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

Like a child who's being told a story

Je dois y croire

I have to believe

Malgré les hauts, les bas, je sais

Despite the highs and lows, I know

M'accorder un dernier essai

Give myself one last try

Je vois la vie me faire un signe

I see life giving me a sign

J'ai lutté pour en être digne

I've fought to be worthy

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

I believe everything is fine so far

Quitté par un cœur indécis

Left by an indecisive heart

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Feeling like there are no shortcuts

La course est finie, j'reprends mes esprits

The race is over, I gather my senses

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

I believe everything is fine so far

Quitté par un cœur indécis

Left by an indecisive heart

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Feeling like there are no shortcuts

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

The race is over, I gather my senses (gather my senses)

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

When I'm sure, I make the effort no matter who’s at fault

On finit par tomber d'accord

Eventually, we agree

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

Sometimes, I go a bit overboard, I watch out for sleeping water

Et si c'était un coup du sort?

And what if it's just bad luck?

Malgré les doutes, je prends sur moi

Despite the doubts, I hold it together

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

You know, I don't feel the blows

Je me relève, je n'tremble pas

I stand up, I don’t tremble

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

I live, I see, don’t worry

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

I believe everything is fine so far

Quitté par un cœur indécis

Left by an indecisive heart

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Feeling like there are no shortcuts

La course est finie, j'reprends mes esprits

The race is over, I gather my senses

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

I believe everything is fine so far

Quitté par un cœur indécis

Left by an indecisive heart

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Feeling like there are no shortcuts

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

The race is over, I gather my senses (gather my senses)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Je prends sur moi

I hold it together

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

You know, I don't feel the blows

Je me relève, je n'tremble pas

I stand up, I don’t tremble

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

I live, I see, don’t worry

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

I believe everything is fine so far (so far)

Quitté par un cœur indécis

Left by an indecisive heart

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Feeling like there are no shortcuts

La course est finie, j'reprends mes esprits

The race is over, I gather my senses

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

I believe everything is fine so far

Quitté par un cœur indécis

Left by an indecisive heart

L'impression qu'y a pas d'raccourci

Feeling like there are no shortcuts

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

The race is over, I gather my senses (I gather my senses)

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

Follow me, follow me, oh, oh, oh

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

I believe everything is fine so far

J'reprends mes esprits

I gather my senses

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

I believe everything is fine so far

J'reprends mes esprits

I gather my senses

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
malgré /malgʁe/ B1	preposition - despite
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
passe /pas/ A2	verb - pass, pass by
gagne /ɡan/it/ B1	verb - to win or earn
perds /pɛʁ/ B1	verb - to lose
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - child
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - to tell, narrate
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - to believe
dire /diʁ/ B1	verb - to say, to tell
vie /vi/ A2	noun - life
signe /siɲ/ B1	noun - sign, indication
lutté /ly.te/ B2	verb - to fight, to struggle
digne /diɲ/ B2	adjective - worthy, deserving
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - so far, until now
cours /kuʁ/ A2	noun - course, race
finie /fi.ni/ B2	adjective - finished, over
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - minds, spirits

Key Grammar Structures

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ Use of 'malgré' to express contrast.

  ➔ The phrase means 'Despite the passing time, I hope'.

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ Use of 'je crois' to express belief.

  ➔ This means 'I believe that everything is fine so far'.

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ Use of the present tense to describe a current state.

  ➔ This means 'The race is over, I regain my senses'.

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ Use of 'quand' to indicate a condition.

  ➔ This means 'When I am sure, I make the effort'.

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ Use of reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ This means 'I get back up, I do not tremble'.

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ Imperative form to give commands.

  ➔ This means 'Follow me, follow me'.