COMÈTE – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS

Lyrics & Translation

Discover the introspective side of Gims with "Comète," a song that uses the powerful metaphor of a comet to explore the complexities of love, honesty, and vulnerability. Through its catchy melody and heartfelt lyrics, "Comète" offers a unique opportunity to connect with the artist's emotional journey and appreciate the nuances of modern relationships.

[English]

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'préfère quand t'es là, c'est vrai qu'j'me livre sans dire

"I love you", mais j'me vois pas sans toi

J'reviens d'une mission

Tu poses des questions, je serai là pour toi

Parfois, c'est de l'ego, parfois, c'est l'mektoub

Parfois, c'est l'mot de trop, mais pas de demi-tour

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'ai fait machine arrière sur des kilomètres en feu comme la comète

J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

J'me souviens d'la maison

Septième arrondissement, vue sur la Tour Eiffel

J'ai commandé à manger

Le livreur m'a cramé genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Je sais qu'ton petit cœur est fragile

J'essaierai d'faire attention

C'est un long voyage, un voyage

Où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

Donc pas de demi-tour (nan, nan)

Nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

...

[French]

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'préfère quand t'es là, c'est vrai qu'j'me livre sans dire

"I love you", mais j'me vois pas sans toi

J'reviens d'une mission

Tu poses des questions, je serai là pour toi

Parfois, c'est de l'ego, parfois, c'est l'mektoub

Parfois, c'est l'mot de trop, mais pas de demi-tour

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'ai fait machine arrière sur des kilomètres en feu comme la comète

J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

J'me souviens d'la maison

Septième arrondissement, vue sur la Tour Eiffel

J'ai commandé à manger

Le livreur m'a cramé genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Je sais qu'ton petit cœur est fragile

J'essaierai d'faire attention

C'est un long voyage, un voyage

Où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

Donc pas de demi-tour (nan, nan)

Nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

Key Grammar Structures

• J'peux rien te promettre

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "j'peux" means "I can" and is negated by "rien" (nothing), indicating inability.

• J'ai déboulé un soir comme une comète

  ➔ Past tense (passé composé).

  ➔ The phrase uses "j'ai" (I have) plus the past participle "déboulé" to indicate a completed action.

• J'veux qu'on apprenne à s'connaître

  ➔ Subjunctive mood.

  ➔ The phrase "qu'on apprenne" uses the subjunctive to express a desire or wish.

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ Impersonal construction.

  ➔ The phrase "faut pas" is an impersonal way to express necessity or obligation.

• J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

  ➔ Simile.

  ➔ The phrase "tout comme un criminel" uses a simile to compare the speaker's return to that of a criminal.

• Je sais qu'ton petit cœur est fragile

  ➔ Direct speech and informal contraction.

  ➔ The phrase "qu'ton" is an informal contraction of "que ton" (that your), common in spoken French.

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ Relative clause.

  ➔ The phrase "où faut pas s'fier" introduces a relative clause that provides more information about the journey.