La Même – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, Vianney

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mes amis, entendez la vie que j'ai eue

My friends, listen to the life I've had

Où les gens m'attendaient, je ne suis pas venu

Where people waited for me, I didn't come

Si je les emmêle, si je dérange

If I get tangled up, if I cause a mess

C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange

It's because I’m a jumble, a mixture

J'suis trop compliqué

I'm too complicated

Je ne choisirai jamais que les deux côtés

I'll never choose just one side

Ne me demandez pas où je veux aller

Don’t ask me where I want to go

Même les singes singent les sages

Even the monkeys imitate the wise

Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

And all these wise men have made cages to contain us all

Eh, eh, aye, aye, aye

Hey, hey, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Eh, eh, aye, aye, aye

Hey, hey, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

On prend des boîtes, on y range les gens

We take boxes, and store people inside

Qu'au fond jamais, jamais l'on ne comprend

But deep down, we never, never really understand

Comme l'Homme est fait de mille boîtes

Since man is made of a thousand boxes

Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes

These boxes we take are never big enough

J'ai suivi mille chemins et serré dix mille mains

I’ve taken a thousand paths and shaken ten thousand hands

On peut aimer Brel et Megui

You can love Brel and Megui

Aimer même nos ennemis

Love even our enemies

J'suis trop compliqué

I'm too complicated

Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases

I’ll never fit into your little boxes

Je vis au jour le jour alors je zigzague

I live day by day, so I zigzag

Toujours avec ces lunettes noires

Always with these dark glasses

J'entends les gens se demander

I hear people wondering

Quand est-ce que tombe le masque?

When will the mask fall?

Eh, eh, aye, aye, aye

Hey, hey, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Eh, eh, aye, aye, aye

Hey, hey, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

You entered my life, oh my cherished freedom

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

Life is about desires, desire before opinions

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

You entered my life, oh my cherished freedom

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

Life is about desires, desire before opinions

Eh, eh, aye, aye, aye

Hey, hey, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Eh, eh, aye, aye, aye

Hey, hey, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Eh, eh, aye, aye, aye

Hey, hey, aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Aye, aye, aye

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

Si je vous gêne, bah c'est la même

If I bother you, well, it’s the same

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ami /ami/ A1	noun - friend
vie /vi/ A1	noun - life
gêne /ʒɛn/ B1	noun - embarrassment verb - to embarrass
même /mɛm/ A2	adjective - same
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path
liberté /libɛʁ.te/ B2	noun - freedom
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire
singe /sɛ̃ʒ/ B1	noun - monkey
sage /saʒ/ B2	noun - wise person
boîte /bwat/ A2	noun - box
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - difficult to understand or deal with
choisir /ʃwazir/ B1	verb - to choose
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1	verb - to tidy up
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - to fall
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
zigzaguer /zigzaɡe/ B2	verb - to move in a zigzag pattern

Key Grammar Structures

• Je ne choisirai jamais que les deux côtés

  ➔ Negation with 'ne... jamais' (never)

  ➔ The phrase "je ne choisirai jamais" means "I will never choose".

• Si je vous gêne, bah c'est la même

  ➔ Conditional clause with 'si' (if)

  ➔ The phrase "si je vous gêne" means "if I bother you".

• On peut aimer Brel et Megui

  ➔ Impersonal subject with 'on' (one/people)

  ➔ The phrase "on peut aimer" means "one can love".

• Je vis au jour le jour alors je zigzague

  ➔ Present tense for habitual actions

  ➔ The phrase "je vis au jour le jour" means "I live day by day".

• La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

  ➔ Use of 'c'est' for definitions

  ➔ The phrase "c'est des envies" means "it is desires".

• T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

  ➔ Use of 't'es' as a contraction of 'tu es' (you are)

  ➔ The phrase "t'es entré dans ma vie" means "you entered my life".

• Comme l'Homme est fait de mille boîtes

  ➔ Use of 'comme' for comparisons

  ➔ The phrase "comme l'Homme est fait" means "like man is made".