C'est que du rap

• By: Bigflo & Oli, Soprano, Black M
• Album: La Vie De Rêve

Lyrics:

[Français]

[English]

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Hello rappers, it's been a while

On a fait chanté toute la France comme une chorale

We made all of France sing like a choir

En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

Meanwhile, impostors made money

T'en avais presque oublié ce qu'était le bon rap

You almost forgot what good rap was

Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

A feature with Black M and Sopra is priceless

On kick un truc sans thème sur une bonne batterie

We're kicking something without a theme on a good beat

Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

Come on, let's rap, let's scratch a bit of a dirty freestyle

Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

With the same hunger as when we opened for you

Tu bouges la tête en skred, fais pas le mytho (non)

You nod your head in skred, don't act like a mythomaniac (no)

C'est les Toulousains, le Marseillais et le Parigot

It's the guys from Toulouse, the Marseillais, and the Parigot

Nous, on rappe pour les grands et les p'tits

We rap for the big and the small

Dans cinq ans j'rachète toute les usines Haribo

In five years, I'll buy all the Haribo factories

Petit si t'as peur fais attention sois délicat

Little one, if you're scared, be careful, be gentle

J'rêvais d'être rappeur j'copiais la Sexion et les Psy 4

I dreamed of being a rapper, I copied Sexion and Psy 4

Dans les petites salles en équipage

In the small venues with the crew

On faisait des freestyles jusqu'à minuit

We did freestyles until midnight

J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

I didn't kill 2Pac, I wasn't born, man, that's my alibi

Que de la caisse-clair, j'étais sûr que t'aimerais

Just snare drums, I was sure you'd like it

C'est le retour des experts qu'ont percé sans faire exprès

It's the return of the experts who broke through by accident

Laisse faire, ta carrière a l'air épuisante

Let it be, your career seems exhausting

Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

Ten years rapping but I still have the luck of a beginner

C'est bizarre, plus j'les aime plus ils me détestent

It's strange, the more I love them, the more they hate me

J'ai la rage, j'écris ça comme si c'était mon premier texte

I have the rage, I write this as if it were my first text

Il me dégoûtent, promis j'soulève la coupe c't année

They disgust me, I promise I'll lift the cup this year

Ils ont pas inventé la poudre, eux, ils se la foutent dans le nez

They didn't invent gunpowder, they just snort it

V'là les feats de l'année, une équipe bien carrée

Here are the features of the year, a solid team

Des platines, des principes, des gros hits de taré

Turntables, principles, crazy big hits

Technique, comme une frappe bien cadrée

Technical, like a well-placed strike

Dans les arrêts de jeu, tu peux pas comparer qui peut rapper mieux

In stoppage time, you can't compare who can rap better

C'est difficile mais si tu taffes, tu pourras faire pareil

It's difficult, but if you work hard, you can do the same

Sur le tapis d'Aladin, j'me suis envolé

On Aladdin's carpet, I took off

On a fait ça à la bien, on est désolés

We did it right, we're sorry

Ils étaient moqueurs, on était confiants

They were mocking, we were confident

Allô les rappeurs, ça faisait longtemps

Hello rappers, it's been a while

Oli

Oli

J'ai pas de chef, j'suis pas esclave donnez-moi mon ESTA

I have no boss, I'm not a slave, give me my ESTA

Faut que j'm'attaque aux States, baby como esta?

I need to tackle the States, baby, how's it going?

J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

I became a reus-ta, little jealous, what's up?

Diallo fuck DSK, renoi ne me teste pas

Diallo fuck DSK, bro don't test me

J'suis sé-po dans l'espace, Marine pourvu qu'elle se cache

I'm chilling in space, Marine, hope she hides

J'suis un éternel hashtag, ma rime se propage grave

I'm an eternal hashtag, my rhyme spreads hard

Toi t'es nul c'est pas grave, si tu peux attrape-moi

You're useless, it's okay, if you can catch me

J'fais le que-tru tac-tac, j'décale dans mon 4X4

I do the que-tru tac-tac, I shift in my 4X4

GLE tout noir, H&M les bâtards

GLE all black, H&M bastards

400 ans d'esclavage

400 years of slavery

L'erreur est humaine mais celle-ci mérite une patate

To err is human, but this one deserves a punch

J'ai jamais lâché le rap qui veut faire un one-one

I never let go of rap, who wants to do a one-on-one?

Akhi le temps passe mais fais pas genre tu te rappelles pas d'oi-m

Akhi, time passes, but don't act like you don't remember me

Petit toutou wouaf wouaf, j'envoie le flow baffle d'ours

Little dog woof woof, I send the flow bear slap

Demande à JR, j'suis pas né hier

Ask JR, I wasn't born yesterday

J'fais semblant d'être mort quand l'ennemi tente le coup de grâce

I pretend to be dead when the enemy tries the coup de grâce

Rha ta ta ta ta, ce couplet c'est la cata

Rha ta ta ta ta, this verse is a disaster

Ils sont en panique, j'suis en mode hakuna matata

They're in panic, I'm in hakuna matata mode

Sorry je ne fais pas de trap, kicker ça fait pas de mal

Sorry, I don't do trap, kicking doesn't hurt

(Bigflo Oli passe-passe)

(Bigflo Oli sleight of hand)

Allez-leur dire que je ne suis pas de passage

Go tell them I'm not just passing through

Allez-leur dire que prochain album j'attaque

Go tell them that in the next album, I'm coming for them

(Phoenix comme Sopra)

(Phoenix like Sopra)

Fais péter les contrats, l'histoire du Black

Make the contracts pop, the story of Black

Dans dix ans c'est ce qu'on racontera

In ten years, that's what we'll tell

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

They want to know how much I earn, it's just rap

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

If it works with women, it's just rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

They want us to put on a show, it's just rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

But tell me, what are you talking about? It's just rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano), it's just rap, it's just rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

I don't understand why you're talking, it's just rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

It's been a long time since we waited for this, it's just rap

Pa-pa-pa-pa-pa-paraît que tu veux du rap

Pa-pa-pa-pa-pa-looks like you want some rap

Donc avec le Black et Sopra on distribue des claques

So with Black and Sopra, we're handing out slaps

Celle-la tu pourras pas la backer étoile sur la plaque

This one you won't be able to back up, star on the plate

Tu vas tellement transpirer flipper que tu vas faire une flaque

You're going to sweat so much you'll make a puddle

C'est pour les kickeurs, tous les kiffeurs (de rimes)

It's for the kickers, all the rhyme lovers

Donc cache-le à ta petite sœur (tu piges?)

So hide it from your little sister (you get it?)

On a pas peur quoi qu'ils en disent

We're not afraid, no matter what they say

On a la mainmise sur le secteur (du disque)

We have a grip on the sector (of records)

À nous quatre on a fait péter toutes les stats

The four of us blew up all the stats

À nous quatre on pèse plus que Sony ou Universal

The four of us weigh more than Sony or Universal

À nous quatre on fait 50% du chiffre d'affaire de Fnac

The four of us make 50% of Fnac's revenue

À nous quatre on a de quoi remplir une centaine de stades

The four of us have enough to fill a hundred stadiums

Alors, dis-moi pourquoi tu parles?

So, tell me why you're talking?

(T'as pas compris on écoute pas quand tu parles)

(You didn't understand, we don't listen when you talk)

C'est pas de ta faute, mon pote, le prends pas mal

It's not your fault, my friend, don't take it badly

On n'a pas le temps, on est en studio ou en festival

We don't have time, we're in the studio or at a festival

Ah, j'ai beaucoup trop de flow

Ah, I have way too much flow

Sur le beat tranquille j'me balade

On the chill beat, I stroll

Regarde j'peux me décaler doucement puis revenir comme quand

Look, I can shift gently and then come back like when

J'm'incruste chez ta copine quand t'es pas là

I crash at your girlfriend's when you're not around

C'est pas de ma faute si quand je rappe ça l'excite

It's not my fault if when I rap it excites her

On me recherche comme si j'étais le dernier tacos au Mexique

They're looking for me like I'm the last taco in Mexico

Calmez-vous, bande d'animaux

Calm down, bunch of animals

On dirait des diabétiques devant des paquets d'Haribo

You look like diabetics in front of packs of Haribo

Tu comprends que j'ai le sourire tous les matins

You understand I have a smile every morning

Chérie j't'emmène en ville, enfile tes escarpins

Honey, I'm taking you to town, put on your heels

De la cervelle de rappeur dans des ramequins

With rapper brains in ramekins

Si l'argent rend beau, maintenant j'suis mannequin

If money makes you beautiful, now I'm a model

Alors, dis-moi pourquoi tu parles

So, tell me why you're talking

(T'as pas compris on n'écoute pas quand tu parles)

(You didn't understand, we don't listen when you talk)

C'est pas de ta faute mon pote je te le dis encore

It's not your fault, my friend, I'm telling you again

On est tous platine, parle-nous quand tu seras disque d'or

We're all platinum, talk to us when you're gold

Au moins disque d'or, au moins

At least gold, at least

Avant...

Before...

J'ai promis d'être vrai, pas promis d'être pauvre

I promised to be real, not promised to be poor

Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

Promised to be real, not promised to be you

20 ans sur le toit, accepte mes étoiles

20 years on the roof, accept my stars

Ne fais pas ton Thibaut Courtois (champion)

Don't act like you're Thibaut Courtois (champion)

Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

Get your fingers out of your ass, you're washed up

Comme le dab ou le jerk, la tecktonik

Like the dab or the jerk, the tecktonik

Ou le ice bucket tu penses peut-être me dead du game

Or the ice bucket, you might think you're dead in the game

Mais guette mon lance-roquettes sur ta p'tite tête de zgeg

But check my rocket launcher on your little head

T'as l'âge d'un rase-moquette, ta street cred sort d'une éprouvette

You're the age of a carpet, your street cred comes from a test tube

J'vais être honnête comme dirait le grand Solaar "t'es obsolète"

I'll be honest, as the great Solaar would say, "you're obsolete"

T'es pas carré connard, t'as juste des épaulettes

You're not squared, jerk, you just have shoulder pads

J'ai le flow Balboa, le smack d'un boa

I have the Balboa flow, the smack of a boa

J'ai trop de liquide, t'as soif tiens bois

I have too much liquid, you're thirsty, here, drink

Ta carrière ne décolle pas

Your career isn't taking off

La mienne est tracée à la règle, la tienne au compas

Mine is drawn with a ruler, yours with a compass

Yeah, je n'ai pas de limites

Yeah, I have no limits

Tu peux m'entendre rapper, chanter, lâcher des tas de gimmicks

You can hear me rap, sing, drop tons of gimmicks

J'enchaîne les hits depuis que t'as la tétine

I chain hits since you had a pacifier

Piétine les stats avec du mérite

Stomp the stats with merit

En restant moi-même au milieu de ce milieu de comique

While staying myself in the middle of this comic scene

Yeah, c'est la folie, trop d'impolis

Yeah, it's madness, too many rude people

J'manie le flow comme un brolique solide

I handle the flow like a solid brolique

Au milieu de ces brebis Dolly, j'suis dans la vraie vie comme Bigflo Oli

In the middle of these Dolly sheep, I'm in real life like Bigflo Oli

Alpha l'instru est démolie

Alpha, the beat is demolished

J'rallie l'ancienne et la nouvelle génération

I unite the old and the new generation

J'suis trop chaud, tu vas choper une sale insolation

I'm too hot, you're going to catch a bad sunstroke

(Ouais vaut mieux que j'arrête)

(Yeah, better I stop)

Ils veulent savoir combien j'gagne, c'est que du rap

They want to know how much I earn, it's just rap

Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

If it works with women, it's just rap

Ils veulent qu'on se donne en spectacle, c'est que du rap

They want us to put on a show, it's just rap

Mais dis-moi de quoi tu me parles? C'est que du rap

But tell me, what are you talking about? It's just rap

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Oli Bigflo (Bigflo), Big Black (Big Black)

Soprano (Soprano), c'est que du rap, c'est que du rap

Soprano (Soprano), it's just rap, it's just rap

Je ne comprends pas pourquoi tu parles, c'est que du rap

I don't understand why you're talking, it's just rap

Ça fait longtemps qu'on attendait ça, c'est que du rap

It's been a long time since we waited for this, it's just rap

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

La la la la la la la

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rappeur /ʁapœʁ/ B2	noun - rapper, someone who performs rap
chorale /kɔʁal/ B2	noun - choir, group of singers
imposteur /ɛ̃pɔs.tœʁ/ B2	noun - impostor, someone who pretends to be something they are not
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money
batèrie /bɑtʁi/ B1	noun - drum set or percussion instruments
freestyle /fʁɛstail/ B2	noun - improvised rap or performance
m’incruste /ɛm.kʁyst/ B2	verb - to insert oneself, to invade or intrude
t’es /tɛs/ A1	verb - you are
t’as /t‿a/ A1	verb - you have
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - to be able to, can
trop /tʁo/ A2	adverb - too much
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - to sing
juste /ʒyst/ A2	adjective - fair, just, accurate

Grammar:

• En attendant des imposteurs ont fait de l'argent

  ➔ Present Participle as Introduction (En attendant)

  ➔ The phrase "En attendant" which means "while waiting" or "in the meantime", introduces the clause. Using the present participle in this manner creates a sense of simultaneity between the waiting and the event that occurs during that time.

• Un feat Black M et Sopra ça n'a pas de prix

  ➔ Impersonal Construction (ça n'a pas de prix)

  ➔ The expression "ça n'a pas de prix" is an impersonal construction meaning "it's priceless." "Ça" acts as an impersonal subject, emphasizing the general nature of the statement rather than a specific actor.

• Venez on rap, venez on gratte un freestyle un peu sale

  ➔ Imperative with 'on' (Venez on rap)

  ➔ The use of "venez on + verb" is a colloquial way to express an invitation or suggestion for a group to do something. It's similar to saying "let's" in English but using the imperative form.

• Avec la même dalle qu'à l'époque où on faisait vos premières parties

  ➔ Relative Clause with 'où' (l'époque où)

  ➔ The word "où" introduces a relative clause referring to time or place, similar to "when" or "where" in English. In this case, it modifies "l'époque" (the time) specifying the period when they were opening for others.

• J'ai pas tué 2Pac j'étais pas né gros c'est mon alibi

  ➔ Past Perfect (J'étais pas né) to establish prior context

  ➔ The use of the past perfect tense "j'étais pas né" (I wasn't born) establishes that the event of being born occurred before the event of 2Pac's death. This provides context to understand why the speaker couldn't have killed 2Pac.

• Dix ans que je rappe mais j'ai encore la chance du débutant

  ➔ Expression of Duration with "...que" (...ans que)

  ➔ The construction "Dix ans que je rappe" expresses duration, meaning "I've been rapping for ten years." It is a common way to indicate how long an action has been ongoing.

• J'suis devenu une reus-ta, petit jaloux qu'est-ce t'as?

  ➔ Question with Subject-Verb Inversion (qu'est-ce t'as?)

  ➔ The phrase "qu'est-ce t'as?" is a colloquial way of asking "What's wrong?" or "What's the matter?" The inversion of the pronoun "tu" and the auxiliary verb "as" in informal contexts is frequent, especially in spoken French.

• Si ça marche avec les femmes, c'est que du rap

  ➔ Cleft Sentence Structure with 'C'est ... que' (C'est que du rap)

  ➔ The construction "C'est ... que" is used to emphasize a particular element in a sentence. In this case, "C'est que du rap" emphasizes that the reason something is happening is only because of the rap music. The structure splits the sentence to highlight a specific aspect.

• Promis d'être vrai, pas promis d'être toi

  ➔ Ellipsis (omission of 'je suis' )

  ➔ The phrase "Promis d'être vrai, pas promis d'être toi" omits the verb "je suis" (I am) for brevity and impact. While technically grammatically incomplete, it is common in informal French and poetry. The full version would be "Je suis promis d'être vrai, je ne suis pas promis d'être toi".

• Sors-toi les doigts du derch, t'es has-been

  ➔ Imperative reflexive verb (Sors-toi)

  ➔ "Sors-toi les doigts du derch" is an imperative instruction. 'Sors-toi' is the reflexive verb 'se sortir' (to get oneself out of, to remove oneself) in the imperative mood. Here, it's used idiomatically to mean something like "get your act together", but more literally, and vulgarly "take your fingers out of your ass". The reflexive pronoun 'toi' is placed after the verb with a hyphen.