À la bien – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soprano
• Album: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Marseille

Marseille

À la bien cousin, la famille

To the bone, family

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Send the mic to Marseille, we do it right (the good way)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

For the guys down the blocks, we do it right (the good way)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

For the brothers locked up, we do it right (the good way)

La famille fous la bien, tu as compris (à la bien)

The family is crazy, you get it (the good way)

Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES

My youth spends nights trying to kill themselves in PES

À gratter des fesses sur MSN ou Myspace

Scratching their butts on MSN or Myspace

Elle casse sa tirelire pour enrichir Konami

She breaks her piggy bank to enrich Konami

Elle consume plus d'herbe que les vaches de Kamini

She smokes more grass than Kamini’s cows

Elle balade son stress en TN ou en Converse

She vents her stress in TN or Converse

Elle avance dans la vie sans avoir de GPS

She moves through life without a GPS

Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche

She loses her temper when Sarkozy opens his mouth

Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge

When Bush puts on his red cape to save the world

Elle est kahlouch, bougnoule ou gawri

She’s bald, a Gypsy, or Gawri

Elle rêve de vivre en cosmopolitanie

She dreams of living in cosmopolitan life

Elle a le monde comme voisin de palier

She has the world as her neighbor

Et ça s'entend dans sa manière de parler

And you can hear it in her way of speaking

Elle aime se saper, draguer, chambrer

She loves dressing up, flirting, joking

S'taper des barres de rire avec l'amitié

Laughing hard with friends

Elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo

She earns her living cleaning McDonald's

Et quand elle drible c'est la joga bonito

And when she dribbles, it’s Joga Bonito

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Send the mic to Marseille, we do it right (the good way)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

For the guys down the blocks, we do it right (the good way)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

For the sisters who stay safe, we do it right (the good way)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

I swear (do it right) cousin (the good way)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

For all the youth in France, we do it right (the good way)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

For the brothers locked up, we do it right (the good way)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

For my friends on Myspace, we do it right (the good way)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

The family (do it right), you get it (the good way)

Nouvelle paires de basket (normal c'est l'Aïd)

New pair of kicks (of course, it’s Eid)

Mes grands frères perdent la tête (normal c'est la weed)

My big brothers are losing it (of course, it’s weed)

En petite équipe (ouais), on rode en bolide (ouais)

In small crews (yeah), cruising in a ride (yeah)

Si c'est Maj qui invite (sauce blanche sur les frites)

If Maj invites, it’s white sauce on fries

Un contrôle de flic, pour gâcher la night

A cop stop, just to kill the night

Je fume pas de shit ni de Malboro Light

I don’t smoke shit or Marlboro Lights

Quand passe une biche, ça tchatche à la Hitch

When a doe passes by, she chats like Hitch

Et sur la corniche on s'imagine riche (oh)

And on the coast, we picture ourselves rich (oh)

Tu t'es fais pointer en boite t'inquiète, y'a du son dans le Clio (eh oh)

Got pulled at the club, don’t worry, there’s sound in the Clio (hey oh)

Ici dès qu'il est 8 heures hamid nous fait tourner le néo (eh oh)

Here, once it hits 8, Hamid spins the neo (hey oh)

Ici les shmits taclent dans la surface, mais je n'ai jamais vu de péno (eh oh)

Here, the shmits attack in the box, but I’ve never seen a penalty (hey oh)

Et quand ça joue au gymnase, on dirait le Barca (faut qu'tu vois ça)

And when they play at the gym, it’s like Barca (you gotta see this)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Send the mic to Marseille, we do it right (the good way)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

For the guys down the blocks, we do it right (the good way)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

For the sisters who stay safe, we do it right (the good way)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

I swear (do it right) cousin (the good way)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

For all the youth in France, we do it right (the good way)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

For the brothers locked up, we do it right (the good way)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

For my friends on Myspace, we do it right (the good way)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

The family (do it right), you get it (the good way)

Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint Tropez

I live under the Marseille sun, not Saint Tropez

Là où tu verras les clichés de Mister Booska-p

Where you’ll see the clichés of Mister Booska-p

Chaloupé à la 2pac Shakur

Chillin’ like 2Pac Shakur

Chez moi les p'tits t'embrouilles à la Rocancourt

At my place, the little ones have beefs like Rocancourt

Chez moi les grands fréres sont tous aux aguets

At my place, the older brothers are always on alert

Ici les flics se prennent pour Vic Mackey

Here, cops act like Vic Mackey

Certaines femmes te parlent comme des hommes

Some women talk to you like men

Crachent comme des hommes

Spit like men

S'battent comme des hommes

Fight like men

Mais, mais, mais comment veux-tu les draguer

But, but, but how do you hit on them

C'est dedicacé a tous les quartiers marseillais (eh oh)

This is dedicated to all the Marseille neighborhoods (hey oh)

C'est dedicacé à toute la jeunesse oubliée (eh oh)

Dedicated to all the forgotten youth (hey oh)

C'est dédicacé a toutes les familles isolées (eh oh)

Dedicated to all the isolated families (hey oh)

Soprababa est là pour représenter tout ça (faut qu'tu vois ça)

Soprababa is here to represent it all (you gotta see this)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Send the mic to Marseille, we do it right (the good way)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

For the guys down the blocks, we do it right (the good way)

Pour les soeurs qui s'préservent on l'fait (à la bien)

For the sisters who stay safe, we do it right (the good way)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

I swear (do it right) cousin (the good way)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

For all the youth in France, we do it right (the good way)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

For the brothers locked up, we do it right (the good way)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

For my friends on Myspace, we do it right (the good way)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

The family (do it right), you get it (the good way)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
famille /fa.mij/ A2	noun - family
amie /a.mi/ A2	noun - friend (female)
bloc /blɔk/ B1	noun - block, group of buildings
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - youth, young people
cousin /ku.zɛ̃/ A2	noun - cousin
ville /vil/ A2	noun - city, town
monde /mɔ̃d/ B1	noun - world
vie /vi/ B1	noun - life
drague /dʁaɡ/ B2	verb - to flirt, to pick up
stress /stʁɛs/ B1	noun - stress, pressure
calme /kalm/ A2	noun - calm, peacefulness