Ferme les yeux et imagine-toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soprano, Blacko
• Album: Puisqu'il Faut Vivre

Lyrics & Translation

Explore the profound lyrics of Soprano and Blacko's "Ferme les yeux et imagine-toi." This song invites you to step into the shoes of others, fostering a deeper appreciation for your own life and a greater understanding of global realities. It's a musical journey that can enhance your perspective and empathy.

[English]

Hey, Blacko Soprano

Sniper, Psy 4

It only happens to others, we don't realize until it affects us

We know very well what happens elsewhere but we dare to complain

Put things into perspective, close your eyes, imagine yourself (imagine yourself)

You'll see how beautiful your life is

Close your eyes and imagine your life

In those countries where politicians wear military uniforms

Where freedom of expression is a conspiracy

Where the dollar civilizes with cannons

Where you can die from a simple fever

Where epidemics roam freely

Do you really think you can handle the heat

In those countries where for two months you tan, while they burn all year round?

Imagine your life without drinking water, a shower on rainy days

No food set on the table

Imagine yourself in a hospital with an incurable disease, a disease that judges you guilty

Imagine yourself locked up like Natascha Kampusch, or burned like Mama Galledou on the bus

Open your eyes now and before insulting life, think twice

It only happens to others, we don't realize until it affects us

We know very well what happens elsewhere but we dare to complain

Put things into perspective, close your eyes, imagine yourself

You'll see how beautiful your life is

Close your eyes and imagine yourself somewhere in Africa

In a village built of earth, under a blazing sun

Imagine the hot and heavy air, this desert expanse

This meager herd of goats, your hand and this stick

Imagine this long walk you have to make

So that your animals can graze and cool off

These 30 kilometers to cover, these cattle thieves with their Kalashnikovs shooting without thinking

Imagine Madagascar and its mountains of garbage

Imagine you at eight years old and your feet without shoes

Imagine your hands in the trash

For a piece of bread, but you get used to it

Imagine Paris and its ring road

Somewhere under a bridge not far from the traffic

Imagine yourself under a dirty duvet

Struggling against the cold, struggling against the pavement

Now imagine yourself in your car, stuck in traffic

The man slowly emerges from his blanket, the man has your face

(Imagine) Tell me what you feel, do you see it differently?

Before insulting life, think twice

It only happens to others, we don't realize until it affects us

We know very well what happens elsewhere but we dare to complain

Put things into perspective, close your eyes, imagine yourself

You'll see how beautiful your life is

Karl, imagine yourself without music

Health damaged by the 3-8 shifts, the back and forth to unemployment benefits

Saïd, imagine yourself without this success

Struggling, just the minimum wage, a prisoner in this brick tower

Imagine yourself without Sniper, me without Psy 4

And those good moments that others don't know

Just imagine our lives without all that

That's why! Let's thank God for all this

Sorry for the days when I complain

The days when I only see myself, my nose and nothing more

Sorry for all those times I exaggerated my problems

For all those times I made the world revolve around myself

Close your eyes just for a second

See the misery of the world and your place in all this

Let's be aware of the luck we have and maybe you'll see that life is beautiful

Ohoh yeah oh

Blacko

Soprano

It only happens to others, we don't realize until it affects us (ho yeah)

We know very well what happens elsewhere but we dare to complain

Put things into perspective, close your eyes, imagine yourself

You'll see how beautiful your life is

It only happens to others, we don't realize until it affects us

We know very well what happens elsewhere but we dare to complain (Blacko, Soprano)

Put things into perspective, close your eyes, imagine yourself

You'll see how beautiful your life is

...

[French]

Hey, Blacko Soprano

Sniper, Psy 4

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi (imagine toi)

Tu verras comme ta vie est belle

Fermes tes yeux et imagine ta vie

Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis

Où la liberté d'expression est une conspiration

Où le dollar civilise avec des canons

Où on peut mourir d'une simple fièvre

Où les épidémies se promènent sans laisse

Crois-tu vraiment tenir sous la canicule

De ces pays où pendant deux mois, tu bronzes, eux toute l'année ils brûlent?

Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

Pas d'bouffe mise sur la table

Imagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t'juge coupable

Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

Ouvre les yeux maintenant et avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Fermes les yeux et imagine toi quelque part en Afrique

Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb

Imagine l'air chaud et lourd, cette étendue désertique

Ce maigre troupeau de chêvres, ta main et ce bâton

Imagine cette longue marche que tu dois accomplir

Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchir

Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures

Imagine tes huit ans et tes pieds sans chaussures

Imagine tes mains dans les détritus

Pour un bout de pain, mais tu t'y habitues

Imagine Paris et son périphérique

Quelque part sous un pont pas loin du trafic

Imagine toi sous un duvet sale

Luttant contre le froid, luttant contre la dalle

Maintenant imagine toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages

L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage

(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Karl, imagine toi sans la musique

La santé abîmée par les 3-8, les allers-retours aux ASSEDIC

Saïd, imagine toi sans cette réussite

En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique

Imagine toi sans Sniper, moi sans Psy 4

Et ces bons moments que d'autres ne connaissent pas

Imagine un peu nos vies sans tout ça

C'est pour ça! Remercions Dieu pour tout ça

Pardon pour les jours où j'me plains

Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin

Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes

Pour toutes ces fois où j'ai fait tourner le monde sur moi-même

Ferme tes yeux juste une seconde

Vois la misère du monde et ta place dans tout ça

Prenons conscience de la chance qu'on a et tu verras peut-être que la vie est belle

Ohoh yeah oh

Blacko

Soprano

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas (ho yeah)

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre (Blacko, Soprano)

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Tu verras comme ta vie est belle

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
imaginer /imaʒine/ A2	verb - to imagine
fermer /fɛʁme/ A2	verb - to close
yeux /jø/ A1	noun - eyes
vie /vi/ A1	noun - life
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
politique /pɔlitik/ B1	noun - politics
liberté /libɛʁte/ B1	noun - freedom
maladie /maladi/ B1	noun - disease
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
problème /pʁɔblɛm/ B1	noun - problem
santé /sɑ̃te/ B1	noun - health
musique /myzik/ A1	noun - music
réussite /ʁeʊs.it/ B2	noun - success
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - car
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - traffic jam

Key Grammar Structures

• Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

  ➔ Ne...que (only), Subjunctive (touche)

  ➔ `Ne...que` restricts the subject to only the stated element. The use of the subjunctive `touche` after 'tant que' expresses uncertainty or a hypothetical situation.

• On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

  ➔ Informal contraction (c'qui)

  ➔ `C'qui` is a shortened, informal version of `ce qui`, meaning 'what'. This is a common feature of spoken French and informal writing.

• Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

  ➔ Ellipsis (omission of 'avoir')

  ➔ The sentence structure omits the verb `avoir` (to have) for brevity and impact, which is common in descriptive or poetic contexts. It implies: Imagine ta vie sans avoir d'eau potable...

• Pas d'bouffe mise sur la table

  ➔ Informal abbreviation (d'bouffe), Past participle as adjective (mise)

  ➔ `D'bouffe` is a slang shortening of `de la bouffe` (food). `Mise` functions as an adjective modifying `bouffe`, meaning 'placed' or 'set'.

• Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

  ➔ Comparison using 'comme' (like), Past participle as adjective (enfermé, brûlé)

  ➔ `Comme` introduces a comparison. The past participles `enfermé` and `brûlé` are used as adjectives to describe the state of being.

• Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

  ➔ Preposition 'avant de' + infinitive

  ➔ `Avant de` is a prepositional phrase followed by an infinitive verb to indicate an action that must precede another.

• Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

  ➔ Subjunctive mood (puissent) after 'afin que'

  ➔ `Afin que` introduces a clause expressing purpose and requires the subjunctive mood for the verb `puissent` (form of pouvoir - can/to be able to).

• Imagine Paris et son périphérique

  ➔ Possessive adjective 'son'

  ➔ The possessive adjective `son` indicates that the `périphérique` (ring road) belongs to Paris.

• Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

  ➔ Interrogative sentence with inversion (regardes-tu), Indirect question (ce que tu ressens)

  ➔ The verb `regardes` is inverted with the pronoun `tu` in the interrogative form. `Ce que tu ressens` is an indirect question acting as the object of `Dis-moi`.