Comme tous les matins avant d'aller sur le chantier
Like every morning before going to the construction site
00:08
00:12
Il veut me parler de ses problèmes de foyer
He wants to tell me about his family problems
00:15
Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé
He tells me his children are driving him crazy
00:18
Que sa femme le trompe avec le voisin du palier
That his wife is cheating on him with the neighbor next door
00:20
Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse
And that guy over there just keeps harping on his youth
00:23
Qu'il était beau et riche, qu'il attirait toutes les gonzesses
That he was handsome and rich, that he attracted all the babes
00:26
Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse
That in his day young people had more politeness
00:29
Mais qu'aujourd'hui pour une cigarette ils t'agressent
But today for a cigarette they'll attack you
00:32
Au fond de la salle j'entends qu'une bagarre éclate
At the back of the room I hear a fight break out
00:35
Je cours les séparer avec ma fameuse batte
I run to separate them with my famous bat
00:37
Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes
I see that the first one has some cards up his sleeve
00:40
Le deuxième le rate et me fout une patate
The second one misses and punches me instead
00:43
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
00:46
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
00:51
Oui, ils m'ont tous saoulé
Yes, they've all annoyed me
00:57
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
01:02
Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau
Like every lunchtime, leaving his little office
01:07
Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot
He loosens his tie and tells me about his job
01:11
Il décrit son patron avec des tas de noms d'oiseau
He describes his boss with all sorts of colourful names
01:14
Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro
He'd really like to bang his secretary Véro
01:17
Et là y'a cette cougar au décolleté ravageur
And then there's this cougar with a devastating cleavage
01:20
Jupe léopard, maquillage de film d'horreur
Leopard skirt, horror movie make-up
01:22
Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur
She tells me about her sexual escapades without shame
01:25
Avec ce petit jeune qu'est majeur depuis 24 heures
With this young guy who's been of age for 24 hours
01:28
Et là d'un coup un homme monte sur la table
And then suddenly a man gets on the table
01:31
Avec son accent bizarre il nous traite de macaques
With his strange accent he calls us monkeys
01:34
Il nous dit qu'à l'époque il était formidable
He tells us that back in the day he was amazing
01:36
Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu'il est fort minable
Then he falls into my arms crying that he's so pathetic
01:39
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
01:42
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
01:47
Oui, ils m'ont tous saoulé
Yes, they've all annoyed me
01:52
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
01:59
Et moi, mes problèmes à moi
And me, my own problems
02:04
Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?
Who cares, cares, cares, cares?
02:10
Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments
Yes and me, my states of mind and my torments
02:15
Ici personne ne veut les entendre
Here nobody wants to hear them
02:21
C'est normal, je ne reste que le barman
It's normal, I'm just the barman
02:24
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
02:27
02:30
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
02:32
Oui, ils m'ont tous saoulé
Yes, they've all annoyed me
02:37
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
02:43
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
02:49
02:52
Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?
Oh Jeffrey, can you get me some ice?
03:11
03:16
Barman – Bilingual Lyrics French/English
Lyrics & Translation
[French]
[English]
Comme tous les matins avant d'aller sur le chantier
Like every morning before going to the construction site
...
...
Il veut me parler de ses problèmes de foyer
He wants to tell me about his family problems
Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé
He tells me his children are driving him crazy
Que sa femme le trompe avec le voisin du palier
That his wife is cheating on him with the neighbor next door
Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse
And that guy over there just keeps harping on his youth
Qu'il était beau et riche, qu'il attirait toutes les gonzesses
That he was handsome and rich, that he attracted all the babes
Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse
That in his day young people had more politeness
Mais qu'aujourd'hui pour une cigarette ils t'agressent
But today for a cigarette they'll attack you
Au fond de la salle j'entends qu'une bagarre éclate
At the back of the room I hear a fight break out
Je cours les séparer avec ma fameuse batte
I run to separate them with my famous bat
Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes
I see that the first one has some cards up his sleeve
Le deuxième le rate et me fout une patate
The second one misses and punches me instead
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
Oui, ils m'ont tous saoulé
Yes, they've all annoyed me
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau
Like every lunchtime, leaving his little office
Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot
He loosens his tie and tells me about his job
Il décrit son patron avec des tas de noms d'oiseau
He describes his boss with all sorts of colourful names
Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro
He'd really like to bang his secretary Véro
Et là y'a cette cougar au décolleté ravageur
And then there's this cougar with a devastating cleavage
Jupe léopard, maquillage de film d'horreur
Leopard skirt, horror movie make-up
Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur
She tells me about her sexual escapades without shame
Avec ce petit jeune qu'est majeur depuis 24 heures
With this young guy who's been of age for 24 hours
Et là d'un coup un homme monte sur la table
And then suddenly a man gets on the table
Avec son accent bizarre il nous traite de macaques
With his strange accent he calls us monkeys
Il nous dit qu'à l'époque il était formidable
He tells us that back in the day he was amazing
Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu'il est fort minable
Then he falls into my arms crying that he's so pathetic
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
Oui, ils m'ont tous saoulé
Yes, they've all annoyed me
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
Et moi, mes problèmes à moi
And me, my own problems
Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?
Who cares, cares, cares, cares?
Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments
Yes and me, my states of mind and my torments
Ici personne ne veut les entendre
Here nobody wants to hear them
C'est normal, je ne reste que le barman
It's normal, I'm just the barman
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
...
...
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
Oui, ils m'ont tous saoulé
Yes, they've all annoyed me
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
Ils m'ont tous saoulé
They've all annoyed me
...
...
Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?
Oh Jeffrey, can you get me some ice?
...
...
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
problèmes /pʁɔblɛm/ B1 |
|
|
foyer /fwa.je/ B2 |
|
|
revenu /ʁə.və.ny/ B2 |
|
|
femme /fam/ A2 |
|
|
voisin /vwa.zɛ̃/ B1 |
|
|
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B2 |
|
|
politesse /pɔ.li.tɛs/ C1 |
|
|
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2 |
|
|
batte /bat/ B2 |
|
|
carte /kaʁt/ B1 |
|
|
foutre /futʁ/ C1 |
|
|
secrétaire /sɛkʁɛtɛʁ/ B2 |
|
|
cougar /ku.ɡaʁ/ C1 |
|
|
décolleté /de.ko.lɛ.te/ C1 |
|
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
