3615 Bonheur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soprano

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Allô? Moi, c'est Anthony, je vois le mal partout

Hello? I'm Anthony, I see the bad everywhere

Même quand il fait soleil, je vis l'hiver de Moscou

Even when it's sunny, I live Moscow's winter

Ma vie, c'est un bourbier, pas un long fleuve tranquille

My life is a quagmire, not a calm, long river

Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

I spend my life surfing on tsunamis

Bien sûr, je suis poli quand on me dit "bonjour"

Of course, I'm polite when people say "hello" to me

Je bâillonne mes larmes avec mon plus beau sourire

I gag my tears with my best smile

Mais quand la nuit me rappelle que je suis seul

But when the night reminds me that I'm alone

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

I hear my old demons pushing me to madness

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

But still, I'd like to heal, to find peace

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

Yet, I'd like to heal (3615 Happiness, I'm listening?)

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

When life hurts, when I live in the rain

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

I dial, I dial 3615 Happiness

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

When melancholy repaints everything in gray

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

I dial, I dial 3615 Happiness

Allô? Allô?

Hello? Hello?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Is there someone on the line to answer me?

Allô? Allô?

Hello? Hello?

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

I dial 3615 Happiness (yeah)

Oui, allô? Moi, c'est Anne-So'

Yes, hello? I'm Anne-So'

Au milieu des gens, je me sens un peu trop solo

Among people, I feel a little too solo

Je filtre ma vie pour des likes et des follows

I filter my life for likes and follows

Ma vie est nourrie par les théories du complot

My life is fed by conspiracy theories

Ouais, j'suis parano, oh-oh, ouh-woh

Yeah, I'm paranoid, oh-oh, ouh-woh

À cause des infos, oh-oh, ouh-woh

Because of the news, oh-oh, ouh-woh

Mais quand mon écran me rappelle que je suis seul

But when my screen reminds me that I'm alone

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

I hear my old demons pushing me to madness

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

But still, I'd like to heal, to find peace

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

Yet, I'd like to heal (3615 Happiness, I'm listening?)

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

When life hurts, when I live in the rain

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

I dial, I dial 3615 Happiness

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

When melancholy repaints everything in gray

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

I dial, I dial 3615 Happiness

Allô? Allô?

Hello? Hello?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Is there someone on the line to answer me?

Allô? Allô?

Hello? Hello?

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

I dial 3615 Happiness (yeah)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (hello?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (happiness)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (hello?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (happiness)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (hello?)

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615 (happiness)

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615 (hello?)

3615 Bonheur (ah)

3615 Happiness (ah)

La clé du bonheur vous la vendait sur vos réseaux

The key to happiness was sold to you on your networks

Et si je vous appelle, c'est pour avoir un code promo'

And if I'm calling you, it's to get a promo code

Allô? Allô?

Hello? Hello?

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

Is there someone on the line to answer me?

Allô? Allô?

Hello? Hello?

Je fais le 3615 Bonheur (breh)

I dial 3615 Happiness (breh)

Ouh, ouh, ouh (je fais le 3615 Bonheur)

Ouh, ouh, ouh (I dial 3615 Happiness)

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur, allô? Allô?)

Ouh, ouh, ouh (3615 Happiness, hello? Hello?)

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur)

Ouh, ouh, ouh (3615 Happiness)

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh (le fais le 3615 Bonheur, ah)

Ouh, ouh, ouh (dial 3615 Happiness, ah)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mal /mal/ A2	noun - evil; harm; pain
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - winter
vie /vi/ A1	noun - life
fleuve /flœv/ B1	noun - river
tsunamis /tsu.na.mi/ B2	noun - tsunamis
poli /pɔ.li/ B1	adjective - polite
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
beau /bo/ A1	adjective - beautiful
nuit /nɥi/ A1	noun - night
seul /sœl/ A1	adjective - alone
vieux /vjø/ A1	adjective - old
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demons
folie /fɔ.li/ B1	noun - madness, insanity
paix /pɛ/ B1	noun - peace
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - melancholy
gris /ɡʁi/ A2	adjective - grey

Key Grammar Structures

• Je vois le mal partout

  ➔ Present tense of 'voir' (to see) in the first person singular

  ➔ The phrase uses the ***present tense*** to express a current, ongoing action.

• je vis l'hiver de Moscou

  ➔ Present tense of 'vivre' (to live) in the first person singular

  ➔ Uses the ***present tense*** to describe a current state or feeling.

• Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

  ➔ Present tense of 'passer' (to spend) with an object and infinitive construction

  ➔ Constructed with ***present tense*** and an object, demonstrating ongoing action.

• Quand la nuit me rappelle que je suis seul

  ➔ Usage of 'rappeler' (to remind) in the present tense with a subordinate clause

  ➔ Verb 'rappeler' (to remind) is used in the ***present tense*** to relate an ongoing action.

• J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

  ➔ Present tense of 'entendre' (to hear) and reflexive pronoun placement

  ➔ The verb 'entendre' (to hear) is in ***present tense***, with a reflexive pronoun, indicating an ongoing sensory perception.

• Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

  ➔ Inversion of 'y a-t-il' to form a question; interrogative structure with inversion

  ➔ This is a ***question form*** created by inverting the auxiliary 'y a-t-il' (is there).

• Je fais le 3615 Bonheur

  ➔ Present tense of 'faire' (to do/make) with direct object

  ➔ Uses the ***present tense*** of 'faire' to express performing an action.