Le diable ne s'habille plus en Prada

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics:

[Français]

[English]

Monsieur

Sir

Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

Before I fell, I was truly rich and happy

J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut lieu

I was the top advisor to men, even at the highest levels

On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux

People called on me to take from the unfortunate

Monsieur, tout le monde signait avec moi en fermant les yeux

Sir, everyone signed with me, closing their eyes

Sur terre le péché est un business fructueux

On earth, sin is a profitable business

Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu

I made my fortune selling desire and fire

Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux

Yes, one person's misfortune makes the most corrupt happy

J'offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux

I offered power to the one with the biggest wallet

Mais l'époque a changé

But times have changed

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

Men no longer need me, yes, times have changed

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

I've lost everything since men are doing worse than me

Le diable s'habille plus en Prada

The devil no longer dresses in Prada

Le diable s'habille plus en Prada

The devil no longer dresses in Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Men robbed him blind

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Took his wife and kids

Il n'a plus d'emprise sur le globe

He no longer has control over the world

Depuis qu'on lui a pris son job

Since they took his job

Non, le diable s'habille plus en Prada

No, the devil no longer dresses in Prada

Le diable s'habille plus en Prada

The devil no longer dresses in Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Men robbed him blind

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Took his wife and kids

Il n'a plus d'emprise sur le globe

He no longer has control over the world

Depuis qu'on lui a pris son job

Since they took his job

Monsieur

Sir

Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

Today’s men have surpassed all my wishes

Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu

Some carry out their murderous rage in the name of God

Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu

Oil is a legitimate reason to set fires

Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux

Some countries are shrinking, but let's stay silent

Malgré sa richesse l'Afrique a toujours un creux

Despite its wealth, Africa still feels empty

La télé m'a volé l'éducation de leurs morveux

TV stole the education from their kids

Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh

Internet burns brains way more than weed

L'enfer n'est plus chez moi mais bel et bien chez vous, monsieur

Hell's no longer at my place but right in yours, sir

Mais l'époque a changé

But times have changed

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

Men no longer need me, yes, times have changed

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

I've lost everything since men are doing worse than me

Le diable s'habille plus en Prada

The devil no longer dresses in Prada

Le diable s'habille plus en Prada

The devil no longer dresses in Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Men robbed him blind

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Took his wife and kids

Il n'a plus d'emprise sur le globe

He no longer has control over the world

Depuis qu'on lui a pris son job

Since they took his job

Non, le diable s'habille plus en Prada

No, the devil no longer dresses in Prada

Le diable s'habille plus en Prada

The devil no longer dresses in Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Men robbed him blind

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Took his wife and kids

Il n'a plus d'emprise sur le globe

He no longer has control over the world

Depuis qu'on lui a pris son job

Since they took his job

Oui, l'élève a dépassé son maître

Yes, the student has surpassed his master

Oui, l'élève a dépassé son maître

Yes, the student has surpassed his master

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Yes, hell is much bigger on Earth

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Since men do worse than Lucifer

Oui, l'élève a dépassé son maître

Yes, the student has surpassed his master

Oui, l'élève a dépassé son maître

Yes, the student has surpassed his master

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Yes, hell is much bigger on Earth

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Since men do worse than Lucifer

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chute /ʃyt/ B1	noun - fall, downfall
conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ B2	noun - advisor, counselor verb - to advise
péché /pe.ʃe/ B1	noun - sin
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - trade, commercial activity
chiffre /ʃi.fʁ/ B2	noun - number, figure
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desire, longing
pouvoir /pu.vwar/ B2	noun - power, ability verb - to be able to, can
généreux /ʒe.ne.ʁø/ C1	adjective - generous
déchanger /de.ʃɑ̃.ʒe/ C2	verb - to exchange, to swap
pays /pɛ.i/ A2	noun - country
pétrole /pɛtʁɔl/ B2	noun - oil, petroleum
régime /ʁe.ʒim/ B2	noun - regime, system
neuf /nœf/ B1	adjective - new
gros /gʁo/ B1	adjective - big, large, thick
Terre /tɛʁ/ B1	noun - Earth, land
Lucifer /ˈlu.si.fɛʁ/ C1	noun - Lucifer (name of the devil or fallen angel)

Grammar:

• Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

  ➔ Past tense (imparfait) to describe a state in the past.

  ➔ The phrase "j'étais" indicates a continuous state of being in the past.

• Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

  ➔ Present perfect tense to indicate a completed action with relevance to the present.

  ➔ The phrase "ont dépassé" shows that the action of surpassing is relevant now.

• Le diable s'habille plus en Prada

  ➔ Present tense to express a general truth or fact.

  ➔ The phrase "s'habille" indicates a habitual action or state.

• Depuis qu'on lui a pris son job

  ➔ Past perfect tense to indicate an action that occurred before another past action.

  ➔ The phrase "a pris" indicates that the action of taking happened before the current situation.

• Oui, l'élève a dépassé son maître

  ➔ Present perfect tense to indicate a completed action with relevance to the present.

  ➔ The phrase "a dépassé" shows that the action of surpassing is relevant now.