Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

On n'se connaît pas mais je voulais vous dire merci We don't know each other, but I wanted to say thank you 00:10
Si vous saviez combien vous avez changé ma vie If you knew how much you've changed my life 00:15
Sans vraiment l'savoir, vous avez fait de la magie Without really knowing it, you worked magic 00:19
Moi qui ne croyait plus en moi ni en l'avenir I who no longer believed in myself or the future 00:23
Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l'air? How many times have I wanted to screw everything up? 00:27
J'n'avais plus la force et l'envie d'aller faire ma guerre I no longer had the strength or the desire to wage my war 00:30
J'n'avais plus de souffle pour faire tourner la roue I no longer had the breath to turn the wheel 00:35
Jusqu'au jour où le destin vous a mis sur ma route Until the day fate put you in my path 00:39
Oui c'est vous qui m'avez réanimé Yes, it is you who revived me 00:43
Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh Hey, thanks to you my flame was lit, hey 00:50
00:56
On a tous un jour eu ce moment de magie We've all had that moment of magic one day 00:59
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie Met this hero in spite of himself who wants to save a life 01:03
Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri A word, a smile, a story and hope flourishes 01:07
À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci To all these heroes in spite of themselves, I wanted to say thank you 01:11
01:19
On n'se connaît pas mais vous m'avez tellement appris We don't know each other, but you taught me so much 01:23
Vos mots, vos sourires et vos larmes m'ont sauvés la vie Your words, your smiles and your tears saved my life 01:27
Vos combat m'ont appris à encaisser les coups Your fights taught me to take the hits 01:31
Et votre persévérance à me remettre debout And your perseverance to get back on my feet 01:35
Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin Your medals have given life back to my childhood dreams 01:39
Vos valeurs m'ont appris ce qu'est vraiment être un humain Your values have taught me what it really is to be human 01:43
Vous êtes ce second souffle qui m'a fait tourner la roue You are that second wind that made me turn the wheel 01:47
J'remercie le destin de vous avoir mis sur ma route I thank fate for putting you in my path 01:51
Oui c'est vous qui m'avez réanimé Yes, it is you who revived me 01:55
Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh Hey, thanks to you my flame was lit, hey 02:01
02:07
On a tous un jour eu ce moment de magie We've all had that moment of magic one day 02:11
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie Met this hero in spite of himself who wants to save a life 02:15
Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri A word, a smile, a story and hope flourishes 02:19
À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci To all these heroes in spite of themselves, I wanted to say thank you 02:23
La la eh la la eh la la oh oh La la eh la la eh la la oh oh 02:28
La la eh la la eh la la oh oh La la eh la la eh la la oh oh 02:32
La la eh la la eh la la oh oh La la eh la la eh la la oh oh 02:36
La la eh la la eh la la oh oh La la eh la la eh la la oh oh 02:40
Je n'veux pas vous déranger, ni vous embarrasser I don't want to bother you, or embarrass you 02:44
J'avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci I so needed to see my hero and say thank you 02:48
Ces mots vous sont adressés, peut-être qu'ils feront l'effet These words are addressed to you, maybe they will have the effect 02:52
Que vous avez eu sur ma vie That you had on my life 02:56
On a tous un jour eu ce moment de magie We've all had that moment of magic one day 02:59
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie Met this hero in spite of himself who wants to save a life 03:04
Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri A word, a smile, a story and hope flourishes 03:07
À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci To all these heroes in spite of themselves, I wanted to say thank you 03:11
La la eh la la eh la la oh oh La la eh la la eh la la oh oh 03:15
J'voulais vous dire merci I wanted to say thank you 03:19
La la eh la la eh la la oh oh La la eh la la eh la la oh oh 03:21
J'voulais vous dire merci I wanted to say thank you 03:23
La la eh la la eh la la oh oh La la eh la la eh la la oh oh 03:25
J'voulais leur dire merci I wanted to say thank you to them 03:27
La la eh la la eh la la oh oh La la eh la la eh la la oh oh 03:29
03:30

À nos héros du quotidien – Bilingual Lyrics French/English

🧠 Vocab, grammar, listening – it’s all in "À nos héros du quotidien", and all in the app too!
By
Soprano
Album
PHOENIX
Viewed
83,479,368
Language
French
Learn this song

Lyrics & Translation

[French]
[English]
On n'se connaît pas mais je voulais vous dire merci
We don't know each other, but I wanted to say thank you
Si vous saviez combien vous avez changé ma vie
If you knew how much you've changed my life
Sans vraiment l'savoir, vous avez fait de la magie
Without really knowing it, you worked magic
Moi qui ne croyait plus en moi ni en l'avenir
I who no longer believed in myself or the future
Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l'air?
How many times have I wanted to screw everything up?
J'n'avais plus la force et l'envie d'aller faire ma guerre
I no longer had the strength or the desire to wage my war
J'n'avais plus de souffle pour faire tourner la roue
I no longer had the breath to turn the wheel
Jusqu'au jour où le destin vous a mis sur ma route
Until the day fate put you in my path
Oui c'est vous qui m'avez réanimé
Yes, it is you who revived me
Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh
Hey, thanks to you my flame was lit, hey
...
...
On a tous un jour eu ce moment de magie
We've all had that moment of magic one day
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Met this hero in spite of himself who wants to save a life
Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri
A word, a smile, a story and hope flourishes
À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci
To all these heroes in spite of themselves, I wanted to say thank you
...
...
On n'se connaît pas mais vous m'avez tellement appris
We don't know each other, but you taught me so much
Vos mots, vos sourires et vos larmes m'ont sauvés la vie
Your words, your smiles and your tears saved my life
Vos combat m'ont appris à encaisser les coups
Your fights taught me to take the hits
Et votre persévérance à me remettre debout
And your perseverance to get back on my feet
Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin
Your medals have given life back to my childhood dreams
Vos valeurs m'ont appris ce qu'est vraiment être un humain
Your values have taught me what it really is to be human
Vous êtes ce second souffle qui m'a fait tourner la roue
You are that second wind that made me turn the wheel
J'remercie le destin de vous avoir mis sur ma route
I thank fate for putting you in my path
Oui c'est vous qui m'avez réanimé
Yes, it is you who revived me
Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh
Hey, thanks to you my flame was lit, hey
...
...
On a tous un jour eu ce moment de magie
We've all had that moment of magic one day
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Met this hero in spite of himself who wants to save a life
Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri
A word, a smile, a story and hope flourishes
À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci
To all these heroes in spite of themselves, I wanted to say thank you
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
Je n'veux pas vous déranger, ni vous embarrasser
I don't want to bother you, or embarrass you
J'avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci
I so needed to see my hero and say thank you
Ces mots vous sont adressés, peut-être qu'ils feront l'effet
These words are addressed to you, maybe they will have the effect
Que vous avez eu sur ma vie
That you had on my life
On a tous un jour eu ce moment de magie
We've all had that moment of magic one day
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Met this hero in spite of himself who wants to save a life
Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri
A word, a smile, a story and hope flourishes
À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci
To all these heroes in spite of themselves, I wanted to say thank you
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
J'voulais vous dire merci
I wanted to say thank you
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
J'voulais vous dire merci
I wanted to say thank you
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
J'voulais leur dire merci
I wanted to say thank you to them
La la eh la la eh la la oh oh
La la eh la la eh la la oh oh
...
...

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

vie

/vi/

A1
  • noun
  • - life

héros

/eʁo/

A2
  • noun
  • - hero

magie

/maʒi/

B1
  • noun
  • - magic

avenir

/av.niʁ/

B1
  • noun
  • - future

force

/fɔʁs/

A2
  • noun
  • - strength

envie

/ɑ̃.vi/

B1
  • noun
  • - desire

guerre

/ɡɛʁ/

B1
  • noun
  • - war

souffle

/sufl/

B1
  • noun
  • - breath

destin

/dɛstɛ̃/

B1
  • noun
  • - destiny

route

/ʁut/

A2
  • noun
  • - road

flamme

/flam/

B1
  • noun
  • - flame

sourire

/su.ʁiʁ/

A2
  • noun
  • - smile
  • verb
  • - to smile

espoir

/ɛs.pwaʁ/

B1
  • noun
  • - hope

larmes

/laʁm/

B1
  • noun
  • - tears

combat

/kɔ̃.ba/

B1
  • noun
  • - fight
  • verb
  • - to fight

rêves

/ʁɛv/

A2
  • noun
  • - dreams

humain

/y.mɛ̃/

A2
  • noun
  • - human
  • adjective
  • - human

💡 Which new word in “À nos héros du quotidien” caught your eye?

📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!

Key Grammar Structures

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Album: PHOENIX

Soprano, Vincenzo - Le Coach

Le Coach

Soprano, Vincenzo

 Soprano - À la vie à l'amour

À la vie à l'amour

Soprano

Same Singer

Soprano - Clown

Clown

Soprano

 Soprano - En feu

En feu

Soprano

 Soprano - Cosmo

Cosmo

Soprano

 Kendji Girac, Soprano - No Me Mirès Màs

No Me Mirès Màs

Kendji Girac, Soprano

 Soprano - Mon précieux

Mon précieux

Soprano

Related Songs

PANDORA, Beverly - Be The One

Be The One

PANDORA, Beverly

 PANDORA, Beverly - Be The One

Be The One

PANDORA, Beverly

 Hikaru Utada, Skrillex - Face My Fears

Face My Fears

Hikaru Utada, Skrillex

 ano - Past die Future

Past die Future

ano

 ano - YOU&愛Heaven

YOU&愛Heaven

ano