À la vie à l'amour

• By: Soprano
• Album: Phoenix

Lyrics:

[Français]

[English]

Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

My mom told me "life isn't easy"

Mais plus facile avec un grand sourire

But it gets easier with a big smile

Donc je souris quand j'ai mal à la vie

So I smile when life hurts me

Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit

Because my mom said there's always someone worse off

Elle m'a dit "donne sans attendre un merci"

She told me "give without expecting thanks"

Vis ta vie comme une jeunesse infinie

Live your life like endless youth

Tends toujours la main aux plus démunis

Always lend a hand to those in need

Avant d'être important, sois un homme et utile

Before you matter, be a man and be useful

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile

She also told me that everything here is fragile

Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

If everything falls apart, you rebuild, that's how life is

Oui combien de douleur indélébile?

Yeah, how much pain is unforgettable?

Combien au paradis?

How much is in paradise?

On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie

We live with this melancholy, that's how life is

Maman m'a dit

My mom told me

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

Danse, danse

Dance, dance

Maman m'a dit de ne jamais oublier

My mom told me never to forget

D'où je venais mais surtout qui j'étais

Where I come from but especially who I am

On avait peu mais on savait donner

We had little but we knew how to give

Elle m'a toujours dit "chez nous l'accueil est inné"

She always told me "at our place, welcoming is instinctive"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

Be who you are, don’t let them paint your colors

Beaucoup sont morts pour cette liberté

Many have died for this freedom

Ne salis pas tout ce qu'on a sué

Don’t sully all we've worked for

Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

But most importantly, don’t let anyone walk over you

Maman m'a dit "le monde il est fêlé"

My mom told me "the world is cracked"

Change-le avec ton humanité

Change it with your humanity

C'est comme ça la vie

That’s how life is

Oui, offre le monde à ta moitié

Yes, give the world to your half

Et à tes héritiers

And to your heirs

Offre ta vie entière à les aimer

Offer your whole life to loving them

C'est comme ça la vie

That’s how life is

Maman m'a dit

My mom told me

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

Danse, danse

Dance, dance

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama gives better advice than the night

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama gives better advice than the night

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

I said Mama gives better advice than the night

À la vie à l'amour

To life, to love

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama gives better advice than the night

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama gives better advice than the night

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

I said Mama gives better advice than the night

À la vie à l'amour

To life, to love

Donc danse

So dance

Danse, danse, danse

Dance, dance, dance

Danse, danse, danse

Dance, dance, dance

Danse, danse, danse

Dance, dance, dance

À la vie à l'amour

To life, to love

Danse, danse, danse

Dance, dance, dance

Danse, danse, danse

Dance, dance, dance

Danse, danse, danse

Dance, dance, dance

À la vie à l'amour

To life, to love

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

Danse, danse, à la vie à l'amour

Dance, dance, to life, to love

...

...

(Koston)

(Koston)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A1	noun - life
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mom
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dance verb - to dance
facile /fa.sil/ A1	adjective - easy
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile verb - to smile
mal /mal/ A2	noun - pain
donne /dɔn/ A2	verb - to give
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - youth
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
homme /ɔm/ A1	noun - man
utile /y.til/ B1	adjective - useful
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - fragile
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - pain
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
nuit /nɥi/ A1	noun - night

Grammar:

• Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

  ➔ Past tense (passé composé) to express completed actions.

  ➔ The phrase "Maman m'a dit" uses the past tense to indicate that the mother has already said something.

• Vis ta vie comme une jeunesse infinie

  ➔ Imperative mood to give advice or commands.

  ➔ The phrase "Vis ta vie" is an imperative form encouraging someone to live their life fully.

• Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

  ➔ Conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si tout s'écroule" introduces a condition under which the action of rebuilding occurs.

• Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "te laisse pas colorier" uses a reflexive verb to suggest not letting others change who you are.

• C'est comme ça la vie

  ➔ Demonstrative pronouns to emphasize a point.

  ➔ The phrase "C'est comme ça" uses a demonstrative pronoun to emphasize the way life is.

• Mama donne meilleurs conseils que la nuit

  ➔ Comparative structures to compare two things.

  ➔ The phrase "meilleurs conseils que la nuit" uses a comparative structure to suggest that the advice given is better than something else.

• Offre ta vie entière à les aimer

  ➔ Infinitive verbs to express purpose or intention.

  ➔ The phrase "à les aimer" uses the infinitive to indicate the purpose of offering one's life.