Moi J'ai Pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soprano
• Album: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Quoi

No

Moi j'ai pas la culture d'AKH

I don't have the culture of AKH

Ni la plume de Oxmo

Nor Oxmo's pen

Ni la culture du double H

Nor the double H culture

Moi j'ai pas la créatine de Fifty

I don't have Fifty's creatine

Ni la femme de Jay-Z

Nor Jay-Z's woman

Moi j'ai pas les dents en or de Joey

I don't have Joey's gold teeth

Ni le round de Kool Shen

Nor Kool Shen's round

Ni la MPC de Dr.Dre

Nor Dr. Dre's MPC

Moi j'ai pas la lipo de Missy

I don't have Missy's liposuction

Moi j'ai oas les bleus de Mélanie

I don't have Melanie's bruises

Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik

I never got Sinik's handcuffs

Moi j'ai pas le côté hardcore du Tandematique

I don't have Tandematique's hardcore side

Moi j'ai pas la véracité de Kerry

I don't have Kerry's honesty

Ni la barbe de Médine

Nor Medina's beard

Moi j'ai pas ...

I don't have...

Moi j'ai pas l'exil à Tiken Jah Fakoly

I don't have Tiken Jah Fakoly's exile

Ni l'enfance de Corneille

Nor Corneille's childhood

Ni la Parkinson de Mohamed Ali

Nor Mohamed Ali's Parkinson's

Moi j'ai pas le couturier d'André 3000

I don't have André 3000's designer

Ni la mère d'Eminem

Nor Eminem's mother

Mais j'ai eu la même team

But I had the same team

Moi j'ai pas le côté Dutroux de R.Kelly

I don't have R. Kelly's Dutroux side

Ni celui de Tragédie

Nor Tragédie’s side

Moi j'ai pas le côté Justin de Matt Pokora

I don't have Justin's side from Matt Pokora

Ni la sincérité de mon pote le Rat

Nor my buddy the Rat's sincerity

Moi j'ai pas la niche de Snoop ou DMX

I don't have Snoop or DMX's niche

Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X

Nor Massoud or Malcolm X's charisma

Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur

I don't have the voice of a notorious rapper

Moi j'suis pas né en taule, d'une mère Black Panther

I wasn't born in prison, from a Black Panther mom

Moi j'ai pas la folie d'un Busta

I don't have Busta's madness

La sensibilité d'une Wallen ou de Kayna

The sensitivity of Wallen or Kayna

Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités la

I don't have those flaws, or those strengths

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

I'm just me, Sopra m'baba

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

I don't have your wife, your kids, your brothers, your sisters

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

I'm just me, Sopra m'baba

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

You don't have my struggles, my friends, my problems, my experiences

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

You're not me, Sopra m'baba

Moi j'ai pas le même Islam que Ben Laden

I don't have the same Islam as Bin Laden

Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain

I don't have Kurt Cobain's gun

Moi j'ai pas les Claudettes de Claude François

I don't have Claude François' claudettes

Moi j'ai pas toute les années de prison de Mandela

I don't have Mandela's years in prison

Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah

I don't have Yannick Noah's double career

Ni les narines en or de Maradona

Nor Maradona's gold nostrils

Moi j'ai pas les deux médailles d'or de Doucouré

I don't have Doucouré's two gold medals

Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné

I don't have Dieudonné's tenacity

Moi j'ai pas connu la haine de Hitler

I haven't experienced Hitler's hatred

Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair

I didn't plant bombs at Tony Blair's

Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan

I don't have the potential of a Padawan

Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham

Nor the hunger of an Ethiopian facing Beckham's salary

Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel

I don't have Fogiel's idiot face

Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel

I don't have blood on my hands like Ariel

Moi j'ai pas les textes magnifiques de Zazie

I don't have Zazie's beautiful lyrics

Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy

Nor Sarkozy's presidential obsession

Moi j'ai pas les vaches de Dechavanne

I don't have Dechavanne's cows

Les vannes de Jamel

Jamel's jokes

Ni le pied gauche de Zidane

Nor Zidane's left foot

Moi j'ai rien de ces gens

I don't have any of those people

J'ai rien d'un caïd

I'm not a kingpin

Moi j'suis juste Said

I'm just Said

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

I don't have your wife, your kids, your brothers, your sisters

...

...

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

I'm just me, Sopra m'baba

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

You don't have my struggles, my friends, my problems, my experience

...

...

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

You're not me, Sopra m'baba

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

I don't have your wife, your kids, your brothers, your sisters

...

...

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba (Sopra m'baba, man de la Psy 4)

I'm just me, Sopra m'baba (Sopra m'baba, man of Psy 4)

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

You don't have my struggles, my friends, my problems, my experience

...

...

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

You're not me, Sopra m'baba

Yeah, demande pas d'être quelqu'un d'autre

Yeah, don’t ask me to be someone else

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - the ideas, customs, and social behaviour of a particular people or society.
femme /fam/ A1	noun - woman, wife
dents /dɑ̃/ A1	noun - teeth
or /ɔʁ/ A1	noun - gold
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - childhood
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
pote /pɔt/ A2	noun - friend (slang)
voix /vwa/ A1	noun - voice
folie /fɔ.li/ B2	noun - madness, insanity
défaut /de.fo/ B1	noun - fault, defect
qualité /ka.li.te/ B1	noun - quality
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother
soeur /sœʁ/ A1	noun - sister
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problem
vécu /ve.ky/ B2	noun - experience (lived)