Regarde-moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soprano
• Album: La Colombe et le Corbeau

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

Look at me, I'm the France from below

Le chômage et la crise

The unemployment and the crisis

Mec, c'est moi qui la combats

Man, I'm the one fighting it

Je vis au quotidien

I live daily

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

What you don't know, what you don't understand

Juste en bas de chez toi

Right below your place

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Look at me (yeah, yeah, look at me-me)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Look at me (yeah, yeah, look at me-me)

J'ai grandi loin des milieux aisés

I grew up far from wealthy circles

Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français

With parents who didn't speak a word of French

Des problèmes financiers

Financial problems

Qui obligeaient le daron à rentrer du chantier avec le dos cassé

That forced my dad to come home from the construction site with a broken back

Pour être sûr de ne plus croiser les huissiers

To be sure not to cross paths with the bailiffs anymore

Pour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycée

To be able to help them, I worked in high school

Car on m'a toujours dit que les diplômes ramenés un métier

Because I was always told that diplomas bring a job

J'ai passé mes soirées à bosser d'arrache-pied

I spent my evenings working hard

Jusqu'au jour où je réussis mes exam' avec succès

Until the day I passed my exams successfully

La fierté de la famille

The pride of the family

J'étais la lueur d'espoir

I was the glimmer of hope

Pour enfin leur faire quitter la cité

To finally get them out of the projects

Mais malgré mon CV, toutes les portes se fermaient

But despite my resume, all the doors closed

Ils disaient trop qualifié, moi je dirais trop basané

They said overqualified, I'd say too dark-skinned

Je me suis mis à bosser, agent de sécurité

I started working, as a security guard

C'était provisoire pour assurer l'arrivée du bébé

It was temporary to ensure the baby's arrival

Mais les années passaient, les factures entassées

But the years passed, the bills piled up

J'suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai crié

I went into a bank hooded and shouted

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

Look at me, I'm the France from below

Le chômage et la crise

The unemployment and the crisis

Mec, c'est moi qui la combats

Man, I'm the one fighting it

Je vis au quotidien

I live daily

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

What you don't know, what you don't understand

Juste en bas de chez toi

Right below your place

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Look at me (yeah, yeah, look at me-me)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Look at me (yeah, yeah, look at me-me)

J'ai grandi loin des milieux aisés

I grew up far from wealthy circles

Complètement français, de parents divorcés

Completely French, from divorced parents

À cause d'un père au penchant alcoolisé

Because of a father with an alcoholic tendency

J'ai dû stopper les études pour mieux aider la mama

I had to stop studying to better help my mom

À payer les couches de Johanna

To pay for Johanna's diapers

Ma petite sœur à moi, mon bijou, mon karma

My little sister, my jewel, my karma

Celle qui me redonne le sourire quand ça va mal

The one who makes me smile again when things go wrong

Je la voyais déjà médecin ou avocat

I already saw her as a doctor or lawyer

Mais le destin a fait pour ma sœur un autre choix

But fate made another choice for my sister

À 16 ans un bébé, un loyer à payer

At 16, a baby, rent to pay

Le père qui s'est barré de peur d'assumer

The father who ran away for fear of taking responsibility

Des dettes plein le cerveau, toujours pas de boulot

Debts all over her brain, still no job

Pour payer le lait, les couches de ce petit marmot

To pay for the milk, the diapers of this little kid

Elle se met à tiser pour pouvoir oublier

She starts drinking to be able to forget

Les neurones explosés à force de fumer

The neurons exploding from smoking so much

Un soir de juillet le ventre plein de cachets

One evening in July, her belly full of pills

Sur le répondeur des pompiers elle se met à crier

On the fire department's answering machine, she starts shouting

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

Look at me, I'm the France from below

Le chômage et la crise

The unemployment and the crisis

Mec, c'est moi qui la combats

Man, I'm the one fighting it

Je vis au quotidien

I live daily

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

What you don't know, what you don't understand

Juste en bas de chez toi

Right below your place

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Look at me (yeah, yeah, look at me-me)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Look at me (yeah, yeah, look at me-me)

Moi, j'ai grandi dans un milieu aisé

Me, I grew up in a wealthy environment

Famille embourgeoisée

Bourgeois family

J'suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16ème

I'm the heir to a very rich family in the 16th arrondissement

Délégué dans une école privée, diplômé, sans forcer

Delegate in a private school, graduated, without forcing

Grâce au don annuel de mon padre

Thanks to my father's annual donation

Toujours bien sapé, Dior, Armanio, ou bien Dolce

Always well dressed, Dior, Armani, or Dolce

J'fais le tour du monde en jet privé

I travel the world by private jet

J'fais sauter mes P.V car je déjeune à l'Élysée

I get my tickets cancelled because I have lunch at the Élysée Palace

Je passe mes soirées au Costes, les narines enfarinées

I spend my evenings at Costes, nostrils powdered

J'collectionne les nanas, les belles Rihanna

I collect girls, the beautiful Rihannas

Célibataire ravi, je l'avais dit à Johanna

Happy single, I had told Johanna

Mais elle m'a ramené un tout petit bébé

But she brought me a very small baby

M'a dit qu'il était de moi et qu'il fallait l'assumer

Told me it was mine and that I had to take responsibility

Bien sûr je l'ai quittée et sans me retourner

Of course I left her and without looking back

Mais ce soir-là elle m'appelle le ventre plein de cachets

But that night she calls me with her belly full of pills

Pour la calmer, je suis parti voir mon banquier

To calm her down, I went to see my banker

Un gars cagoulé est rentré, m'a braqué, puis a crié

A hooded guy came in, held me up, then shouted

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

Look at me, I'm the France from below

Le chômage et la crise

The unemployment and the crisis

Mec, c'est moi qui la combats

Man, I'm the one fighting it

Je vis au quotidien

I live daily

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

What you don't know, what you don't understand

Juste en bas de chez toi

Right below your place

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Look at me (yeah, yeah, look at me-me)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Look at me (yeah, yeah, look at me-me)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
chômage /ʃɔ.maʒ/ B1	noun - unemployment
famille /fa.mij/ A1	noun - family
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problems
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - parents
métier /me.tje/ A2	noun - job
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
portes /pɔʁt/ A1	noun - doors
années /a.ne/ A1	noun - years
factures /fak.tyʁ/ A2	noun - bills
père /pɛʁ/ A1	noun - father
sœur /sœʁ/ A1	noun - sister
bébé /be.be/ A1	noun - baby
choix /ʃwa/ B1	noun - choice
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - banker