Hiro – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soprano, Indila
• Album: La Colombe et le Corbeau

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'aurais aimé voyager à travers le temps

I would have liked to travel through time

J'aurais aimé voyager à travers le temps

I would have liked to travel through time

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

If I had had the power of Hiro Nakamura

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya

I would have gone to relive the birth of Lenny and Inaya

J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia

I would have been in Sanaa to boycott the takeoff of the Yemenia A310

J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois

I would have gone to see my grandfather one last time

Dire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas

To tell him that I take care of his daughter, not to worry

Je serais parti voir Martin Luther King

I would have gone to see Martin Luther King

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

After his speech, show him the photo of Barack Obama

J'aurais été au temple d'Harlem

I would have been at the Harlem temple

Pousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne

Push Malcolm off the stage before a bullet hits him

J'aurais été dans la cellule de Mandela

I would have been in Mandela's cell

Pour lui dire: "tiens l'coup,

To tell him: "Hang in there,

Tes idées seront président du Sud-Africa"

Your ideas will be president of South Africa"

Amoureux de Lady Diana,

In love with Lady Diana,

J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma

I would have created a gigantic traffic jam under the Alma bridge

J'aurais été aux Bahamas

I would have been in the Bahamas

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

Not for vacation but to empty the cargo hold of Aaliyah's plane

J'aurais aimé voyager à travers le temps

I would have liked to travel through time

J'aurais aimé voyager à travers le temps

I would have liked to travel through time

J'aurais aimé voyager à travers le temps

I would have liked to travel through time

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

If I had had the power of Hiro Nakamura

J'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

I would have been at Muhammad Ali's fight in Kinshasa

Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores

Then, I would have gone to celebrate the independence of my Comoros

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

In my grandfather's arms before his death

Puis, un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

Then, a little trip to the Paris-Dakar in the middle of the savannah

Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine

To boycott Daniel Balavoine's helicopter

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

Me, who loves the truths of those who wear a red nose

J'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche

I would have gone to puncture the tires of Coluche's motorcycle

J'aurais été accueillir Mahomet à Médine

I would have gone to welcome Muhammad in Medina

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

Then go see the Red Sea, let Moses pass

J'aurais été à la naissance du fils à Marie

I would have been at the birth of Mary's son

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

Two hours later, march for salt with Gandhi

J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks

I would have sat next to Rosa Parks

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

Then at Woodstock to experience a live show by Jimi Hendrix

J'aurais été à l'anniversaire de la Motown

I would have been at the Motown anniversary

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

To go see Michael do the moonwalk

J'aurais été à New-York

I would have been in New York

Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours

To trigger a bomb alert at 7 AM in the two towers

J'aurais été en Irak

I would have been in Iraq

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

Teach journalists to aim better with their shoes

J'aurais été en Afghanistan

I would have been in Afghanistan

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

Throw the cameras from the last interview of Commander Massoud

J'aurais été en Angola

I would have been in Angola

Pour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route

To tell Adebayor's team not to take the road

J'aurais été à Clichy-sous-Bois

I would have been in Clichy-sous-Bois

Débrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

Unplug the EDF transformer before Zyed and Bouna arrive

J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

I would have been at Kunta Kinte's place or on Gorée

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

To give them rifles before the colonists arrive

J'aurais été voir les tirailleurs africains

I would have gone to see the African soldiers

Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés

To tell them that we treat their children as dirty immigrants

J'aurais été en Autriche,

I would have been in Austria,

J'aurais tout fait pour que les parents

I would have done everything so that the parents

D'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

Of Adolf Hitler never meet

Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura

Even if I had had Nakamura's power

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

What could I have done for Haiti, the tsunami or Katrina?

Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?

What could I have done for Alaska?

Tout c'que la nature nous a donné

Everything that nature has given us

La nature le reprendra

Nature will take it back

Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre

So many things I would have liked to change or wanted to live

Tellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre

So many things I would have liked to erase or relive

Mais, tout cela est impossible ami

But all of this is impossible, my friend

Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

So I take a deep breath and blow out my 30th candle...

J'aurais aimé voyager à travers le temps

I would have liked to travel through time

Mais on ne peut vivre que le présent

But we can only live in the present

On ne peut vivre que le présent

We can only live in the present

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - power verb - can, to be able to
naissance /nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - birth
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - speech
photo /fo.to/ A1	noun - photo
cellule /sɛ.lyl/ B1	noun - cell
idées /i.de/ A2	noun - ideas
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - in love
mort /mɔʁ/ A1	noun - death adjective - dead
vérités /ve.ʁi.te/ B1	noun - truths
alerte /a.lɛʁt/ B1	noun - alert
bombe /bɔ̃b/ B1	noun - bomb
nature /na.tyʁ/ A2	noun - nature
présent /pʁe.zɑ̃/ A1	noun - present

Key Grammar Structures

• J'aurais aimé voyager à travers le temps

  ➔ Conditional perfect tense

  ➔ The phrase uses the conditional perfect tense to express a wish or hypothetical situation in the past, indicated by "J'aurais aimé".

• Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

  ➔ Past perfect subjunctive

  ➔ This line uses the past perfect subjunctive to express a hypothetical condition that did not happen, indicated by "Si j'avais eu".

• J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage

  ➔ Conditional perfect with infinitive

  ➔ This structure combines the conditional perfect with an infinitive to express an action that would have been taken, indicated by "J'aurais été".

• Mais on ne peut vivre que le présent

  ➔ Present tense with negation

  ➔ This line uses the present tense with negation to express a general truth, indicated by "on ne peut".

• Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

  ➔ Conditional perfect interrogative

  ➔ This line uses the conditional perfect in an interrogative form to question what could have been done, indicated by "Qu'aurais-je pu".

• Tellement d'choses que j'aurais voulu changer

  ➔ Conditional perfect with past participle

  ➔ This structure combines the conditional perfect with a past participle to express a wish about the past, indicated by "j'aurais voulu".