Millionnaire – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je veux être riche de ton sourire

I want to be rich from your smile

De ta volonté à reconstruire

From your will to rebuild

De tes aventures, de tes croisières

From your adventures, your cruises

De ta victoire face au cancer

From your victory over cancer

De ton mariage, de ta grossesse

From your wedding, from your pregnancy

De ton pardon, de ta sagesse

From your forgiveness, your wisdom

De ta liberté loin de l'enclos

From your freedom, far from confinement

De ta différence, de ton drapeau

From your difference, from your flag

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Yes, I need air, I’m overdrawn

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

If you love me, make me a millionaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

To buy me what’s priceless

Dans ce monde éphémère

In this fleeting world

Rends-moi milliardaire

Make me a billionaire

J'ai besoin de toi

I need you

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Be my luxury, my mountain of diamonds

...

...

Je veux être pauvre de tes larmes

I want to be poor from your tears

De ces fanatiques et de leurs armes

From fanatics and their weapons

De ces amalgames qui nous divisent

From the confusions that divide us

Des guerres en Afrique, des génocides

From wars in Africa, from genocides

De ces maladies qui nous condamnent

From illnesses that condemn us

De ce jour où Mama rendra l'âme

From the day Mama will leave this life

De cette jeunesse qu'on abandonne

From this youth we abandon

Aux mains de ces fous aux idées folles

To the hands of crazy fools with wild ideas

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Yes, I need air, I’m overdrawn

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

If you love me, make me a millionaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

To buy me what’s priceless

Dans ce monde éphémère

In this fleeting world

Rends-moi milliardaire

Make me a billionaire

J'ai besoin de toi

I need you

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Be my luxury, my mountain of diamonds

...

...

Sois ma richesse, ma gloire, mon ivresse

Be my wealth, my glory, my intoxication

Sois mon échelle pour monter l'Everest

Be my ladder to climb Everest

Sois mon alliance, ma marque de noblesse

Be my alliance, my mark of nobility

Dans la course au bonheur sois mon moteur, ma vitesse

In the race for happiness, be my engine, my speed

Je veux être riche en humanité

I want to be rich in humanity

Pour pouvoir en laisser en pourboire

To leave a tip of it behind

La cupidité nous a endetté

Greed has us in debt

Remplis-moi les poches d'espoir

Fill my pockets with hope

Remplis-moi les poches d'espoir

Fill my pockets with hope

Remplis-moi les poches d'espoir

Fill my pockets with hope

Remplis-moi les poches d'espoir

Fill my pockets with hope

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

If you love me, make me a millionaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

To buy me what’s priceless

Dans ce monde éphémère

In this fleeting world

Rends-moi milliardaire

Make me a billionaire

J'ai besoin de toi

I need you

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Be my luxury, my mountain of diamonds

...

...

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Be my luxury, my mountain of diamonds

...

...

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Be my luxury, my mountain of diamonds

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun - will, desire
victoire /vik.twaʁ/ A2	noun - victory
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - freedom
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - wealth, richness
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - wars
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
diamants /dja.mɑ̃/ B2	noun - diamonds
cupidité /ky.pi.di.te/ C1	noun - greed
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - humanity
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - engine, motor
prix /pʁi/ A1	noun - price
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - marriage
jeunesse /ʒø.nɛs/ B1	noun - youth