Display Bilingual:

Off English 中文 한국어 日本語 Tiếng Việt Español Português

Où sont les filles, les femmes Where are the girls, the women 00:31

Au tempérament de guerrière With a warrior's spirit 00:34

Oui, qui savent comment faire la fête Yes, who know how to party 00:35

Qu'elles soient mères ou célibataires Whether they are mothers or single 00:37

Où sont les hommes, les gangsters Where are the men, the gangsters 00:38

Les pauvres ou les millionnaires The poor or the millionaires 00:40

Les bobos, les mecs en survêt' The hipsters, the guys in tracksuits 00:41

Les intellos, les mecs en fumette The intellectuals, the guys who smoke 00:43

Où sont les quartiers, les blocs Where are the neighborhoods, the blocks 00:44

Les HLM mis de côtés The social housing put aside 00:46

Les résidences, les quartiers huppés The residences, the upscale areas 00:48

Les 205, les AUDI TT The 205s, the AUDI TTs 00:49

Où sont les blacks, les blancs Where are the blacks, the whites 00:51

Les jaunes, les verts, les rouges et les gris The yellows, the greens, the reds, and the grays 00:53

Loin des amalgames politiques Far from political amalgams 00:54

Bienvenue en Cosmopolitanie (oui) Welcome to Cosmopolitania (yes) 00:56

Montre-moi comme tu es Show me who you are 00:58

Ce soir est un jour de paix Tonight is a day of peace 01:01

Montre-toi comme tu es Show yourself as you are 01:04

Ce soir pas de tenue exigée Tonight no dress code required 01:07

01:11

Ce soir c'est rap, c'est punk Tonight it's rap, it's punk 01:24

R&B ou bien électro R&B or electro 01:26

Variété, reggae, rock'n'roll Variety, reggae, rock'n'roll 01:27

Coupé décalé, zouk et dance hall Coupé décalé, zouk, and dance hall 01:29

Ce soir c'est boxe, c'est foot Tonight it's boxing, it's soccer 01:30

C'est Messi et Ronaldo It's Messi and Ronaldo 01:33

Lebron James et automoto LeBron James and motocross 01:34

c'est Sangoku et les Naruto It's Goku and Naruto 01:35

Ce soir c'est calage, posé Tonight it's chill, relaxed 01:37

Ce soir c'est mariage métissé Tonight it's a mixed wedding 01:39

Les chauves, les crêtes, les cheveux frisés The bald, the mohawks, the curly hair 01:40

Les blondes, les brunes, les cheveux tissés The blondes, the brunettes, the weaved hair 01:42

Ce soir c'est love and peace Tonight it's love and peace 01:44

Unis grâce à la musique United through music 01:46

Loin des amalgames politiques Far from political amalgams 01:47

Ce soir plus personne ne nous divise (oui) Tonight no one divides us (yes) 01:49

Montre-moi comme tu es Show me who you are 01:51

Ce soir est un jour de paix Tonight is a day of peace 01:53

Montre-toi comme tu es Show yourself as you are 01:57

Ce soir pas de tenue exigée Tonight no dress code required 02:00

02:04

Hé hé, fais-moi rêver Hey hey, make me dream 02:17

Hé hé, les bras levés Hey hey, arms raised 02:19

Hé hé, unis on va très haut (très haut) Hey hey, united we will go very high (very high) 02:20

Hé hé, fais-moi rêver Hey hey, make me dream 02:24

Hé hé, tous mélangés Hey hey, all mixed together 02:25

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau) Hey hey, united we are too beautiful (too beautiful) 02:27

Hé hé, fais-moi rêver Hey hey, make me dream 02:30

Hé hé, les bras levés Hey hey, arms raised 02:32

Hé hé, unis on va très haut (très haut) Hey hey, united we will go very high (very high) 02:34

Hé hé, fais-moi rêver Hey hey, make me dream 02:36

Hé, hé tous mélangés Hey, hey all mixed together 02:39

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau) Hey hey, united we are too beautiful (too beautiful) 02:40

02:42

Cosmo – Bilingual Lyrics French/English

📚 Don’t just sing along to "Cosmo" – train your ears, learn vocab, and become a language pro in the app!

Soprano

Album

L’Everest

Viewed

202,848,846

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Où sont les filles, les femmes

Where are the girls, the women

Au tempérament de guerrière

With a warrior's spirit

Oui, qui savent comment faire la fête

Yes, who know how to party

Qu'elles soient mères ou célibataires

Whether they are mothers or single

Où sont les hommes, les gangsters

Where are the men, the gangsters

Les pauvres ou les millionnaires

The poor or the millionaires

Les bobos, les mecs en survêt'

The hipsters, the guys in tracksuits

Les intellos, les mecs en fumette

The intellectuals, the guys who smoke

Où sont les quartiers, les blocs

Where are the neighborhoods, the blocks

Les HLM mis de côtés

The social housing put aside

Les résidences, les quartiers huppés

The residences, the upscale areas

Les 205, les AUDI TT

The 205s, the AUDI TTs

Où sont les blacks, les blancs

Where are the blacks, the whites

Les jaunes, les verts, les rouges et les gris

The yellows, the greens, the reds, and the grays

Loin des amalgames politiques

Far from political amalgams

Bienvenue en Cosmopolitanie (oui)

Welcome to Cosmopolitania (yes)

Montre-moi comme tu es

Show me who you are

Ce soir est un jour de paix

Tonight is a day of peace

Montre-toi comme tu es

Show yourself as you are

Ce soir pas de tenue exigée

Tonight no dress code required

...

Ce soir c'est rap, c'est punk

Tonight it's rap, it's punk

R&B ou bien électro

R&B or electro

Variété, reggae, rock'n'roll

Variety, reggae, rock'n'roll

Coupé décalé, zouk et dance hall

Coupé décalé, zouk, and dance hall

Ce soir c'est boxe, c'est foot

Tonight it's boxing, it's soccer

C'est Messi et Ronaldo

It's Messi and Ronaldo

Lebron James et automoto

LeBron James and motocross

c'est Sangoku et les Naruto

It's Goku and Naruto

Ce soir c'est calage, posé

Tonight it's chill, relaxed

Ce soir c'est mariage métissé

Tonight it's a mixed wedding

Les chauves, les crêtes, les cheveux frisés

The bald, the mohawks, the curly hair

Les blondes, les brunes, les cheveux tissés

The blondes, the brunettes, the weaved hair

Ce soir c'est love and peace

Tonight it's love and peace

Unis grâce à la musique

United through music

Loin des amalgames politiques

Far from political amalgams

Ce soir plus personne ne nous divise (oui)

Tonight no one divides us (yes)

Montre-moi comme tu es

Show me who you are

Ce soir est un jour de paix

Tonight is a day of peace

Montre-toi comme tu es

Show yourself as you are

Ce soir pas de tenue exigée

Tonight no dress code required

...

Hé hé, fais-moi rêver

Hey hey, make me dream

Hé hé, les bras levés

Hey hey, arms raised

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

Hey hey, united we will go very high (very high)

Hé hé, fais-moi rêver

Hey hey, make me dream

Hé hé, tous mélangés

Hey hey, all mixed together

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

Hey hey, united we are too beautiful (too beautiful)

Hé hé, fais-moi rêver

Hey hey, make me dream

Hé hé, les bras levés

Hey hey, arms raised

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

Hey hey, united we will go very high (very high)

Hé hé, fais-moi rêver

Hey hey, make me dream

Hé, hé tous mélangés

Hey, hey all mixed together

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

Hey hey, united we are too beautiful (too beautiful)

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
fille /fij/ A2	noun - girl
femmes /fam/ A2	noun - women
guerrière /gɛʁjɛʁ/ B2	noun - female warrior
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
hommes /ɔm/ A2	noun - men
gangsters /ɡɑ̃ʒtɛʁ/ B2	noun - gangsters, members of organized crime groups
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - neighborhoods or districts
résidences /ʁe.zidɑ̃s/ B2	noun - residences, housing
huppés /y.pe/ C1	adjective - upscale, fancy
205 /døz‿sɛ̃k/ A1	noun - refers to the Peugeot 205 car model
AUDI TT /aʊdi ti ti/ B2	noun - Audi TT car model
blacks /blak/ /bʁɑ̃/ A2	noun - people with black skin
blancs /blɑ̃/ A2	noun - people with white skin
jaunes /ʒon/ A2	noun - people with yellow skin or race
verts /vɛʁ/ A2	noun - people with green skin or associated with the color green
rouges /ʁuʒ/ A2	noun - people with red skin or associated with the color red
métissé /me.ti.se/ C1	adjective - mixed race, ethnically diverse