Coup de coeur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kenza Farah, Soprano

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

You and I, it was love at first sight right away

Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

Despite our differences, the worries and the arguments

On a cru en nous, en notre coup de foudre

We believed in us, in our love at first sight

Saïd c'est toi et moi le reste on s'en fout

Saïd, it's you and me, the rest doesn't matter

Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

With patience, today we are united

Devant Dieu et nos familles on s'est dit oui pour la vie

Before God and our families, we said yes for life

Fusionnels dès le début

Connected from the start

J'ai jamais aimé si vite

I've never loved so quickly

En l'amour je ne croyais plus

I no longer believed in love

Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar

But a few months later, the dream turns into a nightmare

J'apprends que mon cœur de jour en jour s'affaiblit

I learn that my heart weakens day by day

Trop belle était l'histoire je n'ai plus d'échappatoire

The story was too beautiful, I have no escape

Il me faut un donneur au plus vite

I need a donor as soon as possible

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur

I'm so scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur

I'm so scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

J'ai juré devant Dieu

I swore before God

De faire la guerre à tes côtés

To fight by your side

Oui de ne jamais déserter

Yes, to never desert

Face à tes problèmes de santé

In the face of your health problems

Bébé sans toi je suis rien du tout

Baby, without you, I'm nothing at all

La vérité

The truth

Tu es cette chaise sous mes pieds quand une corde me tient le cou

You are that chair under my feet when a rope holds my neck

Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies

Kenza, you've always been the bandage for all my wounds

Quand dans ma tête c'était le feu

When in my head it was on fire

Tu venais jouer le pompier

You came to play the firefighter

Aujourd'hui je ne suis pas prêt

Today I'm not ready

D'entendre les médecins

To hear the doctors

Pour toi je me battrais

For you, I would fight

Jusqu'à ce que Joe Black me tende la main

Until Joe Black reaches out to me

Je sais mais le temps passe, je me demande ce que tu fais

I know, but time passes, I wonder what you're doing

Tu n'es plus présent je me sens comme abandonnée

You're no longer present, I feel abandoned

Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

Surely with your friends hanging out in the halls

Pendant que je porte cette maladie seule sur mes épaules

While I carry this illness alone on my shoulders

J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

I still wait for that damn beeper to ring

Je vois la fin tu es absent

I see the end, you are absent

Et j'ai si peur

And I'm so scared

L'espoir fait vivre

Hope keeps us alive

Mais d'après les docteurs, il en reste si peu

But according to the doctors, there's so little left

Je dois me préparer au pire

I have to prepare for the worst

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur, n'aie pas peur

I'm so scared, don't be scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur, n'aie pas peur

I'm so scared, don't be scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

...

...

Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner,

Hello, it's me, my beeper just went off,

J'ai un donneur

I have a donor

À ton réveil je voudrais que tu saches l'honneur que j'ai eu d'être à

When you wake up, I want you to know the honor I've had to be by

Tes côtés

Your side

La chance de m'être levé à côté d'une telle beauté

The chance to have woken up next to such beauty

J'ai passé les sept plus belles années de ma vie

I've spent the seven most beautiful years of my life

Mais l'ai-je mérité?

But did I deserve it?

Moi de vivre au paradis

Me, living in paradise

Quand j'y réfléchi avec du recul

When I think back with hindsight

Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules

Our arguments, our quarrels, ridiculous

Aujourd'hui j'en rigole avec une larme au coin de l'œil bébé

Today I laugh about it with a tear in my eye, baby

Repense à tout ça pour pouvoir faire ton deuil bébé

Think back to all that to be able to mourn, baby

Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés

Forgive me for not being by your side

Mais quand j'ai su que j'étais compatible

But when I found out I was a match

Je n'ai pas hésité, 1 seconde à être le donneur

I didn't hesitate for a second to be the donor

Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

From now on, it's for life that I am your love at first sight

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur

I'm so scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur

I'm so scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur

I'm so scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur

I'm so scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

...

...

Prends ma main

Take my hand

Serre-la fort

Hold it tight

J'ai si peur

I'm so scared

Reste auprès de moi mon cœur

Stay by my side, my heart

Je reste auprès de toi,

I stay by your side,

Reste auprès de moi,

Stay by my side,

À jamais je vis en toi,

Forever I live in you,

Reste auprès de moi,

Stay by my side,

Je reste auprès de toi,

I stay by your side,

Reste auprès de moi,

Stay by my side,

À jamais je vis en toi...

Forever I live in you...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
vie /vi/ A1	noun - life
famille /fɑmij/ A2	noun - family
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
santé /sɑ̃te/ B1	noun - health
vérité /veʁite/ B1	noun - truth
tête /tɛt/ A2	noun - head
médecin /medsɛ̃/ B1	noun - doctor
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hope
donneur /dɔnœʁ/ B2	noun - donor
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
deuil /dœj/ B2	noun - mourning
compatible /kɔ̃patibl/ B2	adjective - compatible

Key Grammar Structures

• Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

  ➔ Impersonal "ça" with "être" to describe a situation or feeling.

  ➔ Here, "ça" refers to the immediate connection, "coup de coeur". "Ça a été" means "it was".

• Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

  ➔ "Malgré" + noun. Expressing contrast or opposition.

  ➔ "Malgré nos différences" means "Despite our differences".

• Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

  ➔ "Voilà" to introduce a statement about a present situation.

  ➔ "Nous voilà unis" means "Here we are united". It shows the result of their patience.

• Quand dans ma tête c'était le feu

  ➔ Imperfect tense (c'était) used to describe a continuous or habitual state in the past.

  ➔ "c'était le feu" describes the state of turmoil she felt frequently in the past.

• Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

  ➔ Using "à" + infinitive after a verb (or implied verb, as in this case) to express purpose or activity.

  ➔ "à trainer dans les halls" describes what he is probably doing: hanging out in the halls.

• J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

  ➔ Subjunctive mood after "attendre que". The subjunctive is required here because "attendre que" expresses doubt, uncertainty, or emotion.

  ➔ The speaker is waiting, and the ringing of the pager is not a certainty, hence "sonne" (subjunctive).

• Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner

  ➔ Use of "venir de" + infinitive to express the immediate past.

  ➔ "Viens de sonner" means "just rang".

• Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

  ➔ Cleft sentence using "c'est...que" to emphasize a part of the sentence.

  ➔ The sentence emphasizes that it's "for life" that he's her "coup de coeur". It could be rephrased as "Je suis ton coup de cœur pour la vie", but the cleft sentence adds emphasis.