Display Bilingual:

Off English 中文 Tiếng Việt Português Español 한국어 日本語

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 00:07

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 00:08

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 00:10

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no) Do you really want me to stop talking about the projects (oh no) 00:13

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no) Do you really want me to stop talking about the youth (oh no) 00:16

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 00:20

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 00:22

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no) Do you really want me to stop flowing (oh no) 00:27

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no) Do you really want me to stop setting fire (oh no) 00:30

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 00:33

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 00:37

C'est Sopra M'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en-bas It's Sopra M'Baba, an ambulatory mess for the guys from below 00:40

Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas Offbeat flow for the guys who don't understand 00:43

Que ça vient d'Massilia That it comes from Massilia 00:45

Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija Dedicated to Psy4tra, dedicated to La Swija 00:47

Dédicacé à M.I.N.O et à la miss L.E.A Dedicated to M.I.N.O and Miss L.E.A 00:50

Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés Who told you that the guys from the projects weren't civilized? 00:53

Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser Who told you that the guys from the projects didn't know how to have fun? 00:56

Passe-moi un mic et des baffles Pass me a mic and some speakers 00:59

Une paire de Nike, un beat et une basse A pair of Nikes, a beat and a bass 01:01

Que je lâche des phases de marque So I can drop killer phrases 01:03

Pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap For the brave ones who come from the projects to listen to rap 01:05

(Chaud, chaud bouillant) (Hot, scorching hot) 01:06

Les quartiers nord sont tous dans la place The northern districts are all in the place 01:08

(Chaud, chaud bouillant) (Hot, scorching hot) 01:10

Les Marseillais prennent toute la place The people of Marseille are taking over 01:11

Ils veulent du rap animal They want animal rap 01:13

MC, normal que t'aies mal MC, it's normal you feel hurt 01:15

Mon rap s'écoute dans les prides My rap is listened to in the prides 01:16

Le tien dans les gay-prides Yours in the gay prides 01:18

J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahada I barely grabbed the mic and you're already reciting the shahada 01:20

Normal je ballade ma rime de malade dans les hit-parades It's normal, I parade my sick rhyme in the hit parades 01:23

Soprano pour les mecs qu'on a mis au cachot Soprano for the guys who were locked up 01:25

Pour les mecs qui ont la force de porter For the guys who have the strength to bear 01:28

La grosse vie d'un mec du ghetto The excessive life of a guy from the ghetto 01:30

Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard Joint in the mouth very early, a mother who goes to bed very late 01:32

Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard A father who no longer has control over a son who will end up in juvenile detention 01:35

Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto Metro, work and sleep, that's what life in the ghetto is 01:38

Donc laisse-moi chauffer mes potos So let me hype up my buddies 01:42

À faire des po-po-po-po-po-po-po-po To make po-po-po-po-po-po-po-po 01:43

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no) Do you really want me to stop talking about the projects (oh no) 01:46

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no) Do you really want me to stop talking about the youth (oh no) 01:49

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 01:52

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 01:54

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no) Do you really want me to stop flowing (oh no) 01:59

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no) Do you really want me to stop setting fire (oh no) 02:02

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 02:06

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 02:09

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho) Grab the sky with your fingers, and do with me "hey ho" (hey ho) 02:12

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho) Forget all your troubles and sing with me "hey hey ho" (hey hey ho) 02:18

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho) Grab the sky with your fingers, and do with me "hey ho" (hey ho) 02:24

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho) Forget all your troubles and sing with me "hey hey ho" (hey hey ho) 02:32

Hey chut, la volaille écoute Hey, shush, the cops are listening 02:38

Va falloir qu'on leur foute les boules à tous We're going to have to scare them all 02:41

Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool Prove to them that the crowd isn't here to be cool 02:42

Tout le monde debout rien à foutre Everyone standing, don't give a damn 02:44

Tirez le canon, vous la poudre Pull the cannon, you, the powder 02:45

Tout le monde vise, tout le monde en joue Everyone aims, everyone takes aim 02:47

Tout le monde fait "boum" Everyone goes "boom" 02:49

C'est Sopra M'Baba pour les cas sociaux It's Sopra M'Baba for the socially disadvantaged 02:50

Qui n'ont pas cessé de squatter le réseau (Sopra M'Baba) Who haven't stopped squatting on the network (Sopra M'Baba) 02:52

Qui viennent faire le ciseaux Who come to cut 02:54

Pour gagner la saison du rap français (Sopra M'Baba) To win the French rap season (Sopra M'Baba) 02:56

Trop défoncés pour te faire penser Too stoned to make you think 02:58

Mais pour te faire danser (Sopra M'Baba) But to make you dance (Sopra M'Baba) 03:00

A toujours le phrasé pour les crânes rasés Always has the phrasing for the shaved heads 03:01

Un peu trop bronzés (quoi quoi quoi quoi) A little too tanned (what what what what) 03:03

Qui croyait que le rap était mort, regarde le Top before (sheh) Who thought rap was dead, look at the Top Before (sheh) 03:04

Demande à Link Up, What For comment va leurs disques (sheh) Ask Link Up, What For how their records are doing (sheh) 03:07

Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop (sheh) Your children don't give a damn about your pop singers (sheh) 03:11

Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et my men Sinik (sheh fik) They listen to Tandem, Psy4, Sefyu and my men Sinik (sheh fik) 03:14

Ils veulent que ça kick (sheh), ils veulent de vrais artistes (sheh fik) They want it to kick (sheh), they want real artists (sheh fik) 03:17

Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings (sheh fik) They don't want your shitty variety that wears thongs (sheh fik) 03:21

Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric (sheh fik) Not publicized, but organized to make money (sheh fik) 03:24

Rien à foutre, on avance ensemble, quitte à prendre des risques Don't give a damn, we move forward together, even if it means taking risks 03:28

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no) Do you really want me to stop talking about the projects (oh no) 03:31

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no) Do you really want me to stop talking about the youth (oh no) 03:34

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 03:38

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 03:41

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no) Do you really want me to stop flowing (oh no) 03:44

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no) Do you really want me to stop setting fire (oh no) 03:47

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 03:51

Halla halla, halla halla Halla halla, halla halla 03:55

Pour les mecs des blocs c'est "aye-aye-aye-ah" For the guys from the projects it's "aye-aye-aye-ah" 03:57

Pour les quartiers d'France c'est "aye-aye-aye-ah" For the districts of France it's "aye-aye-aye-ah" 04:00

Pour les Marseillais c'est "aye-aye-aye-ah" For the people of Marseille it's "aye-aye-aye-ah" 04:03

Et si t'aimes pas c'est "aye-aye-aye-ah" And if you don't like it, it's "aye-aye-aye-ah" 04:07

04:46

Halla Halla – Bilingual Lyrics French/English

Soprano

Album

COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Viewed

20,806,654

Language

French

Learn this song

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Do you really want me to stop talking about the projects (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Do you really want me to stop talking about the youth (oh no)

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Do you really want me to stop flowing (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Do you really want me to stop setting fire (oh no)

Halla halla, halla halla

C'est Sopra M'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en-bas

It's Sopra M'Baba, an ambulatory mess for the guys from below

Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas

Offbeat flow for the guys who don't understand

Que ça vient d'Massilia

That it comes from Massilia

Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija

Dedicated to Psy4tra, dedicated to La Swija

Dédicacé à M.I.N.O et à la miss L.E.A

Dedicated to M.I.N.O and Miss L.E.A

Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés

Who told you that the guys from the projects weren't civilized?

Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser

Who told you that the guys from the projects didn't know how to have fun?

Passe-moi un mic et des baffles

Pass me a mic and some speakers

Une paire de Nike, un beat et une basse

A pair of Nikes, a beat and a bass

Que je lâche des phases de marque

So I can drop killer phrases

Pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap

For the brave ones who come from the projects to listen to rap

(Chaud, chaud bouillant)

(Hot, scorching hot)

Les quartiers nord sont tous dans la place

The northern districts are all in the place

(Chaud, chaud bouillant)

(Hot, scorching hot)

Les Marseillais prennent toute la place

The people of Marseille are taking over

Ils veulent du rap animal

They want animal rap

MC, normal que t'aies mal

MC, it's normal you feel hurt

Mon rap s'écoute dans les prides

My rap is listened to in the prides

Le tien dans les gay-prides

Yours in the gay prides

J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahada

I barely grabbed the mic and you're already reciting the shahada

Normal je ballade ma rime de malade dans les hit-parades

It's normal, I parade my sick rhyme in the hit parades

Soprano pour les mecs qu'on a mis au cachot

Soprano for the guys who were locked up

Pour les mecs qui ont la force de porter

For the guys who have the strength to bear

La grosse vie d'un mec du ghetto

The excessive life of a guy from the ghetto

Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard

Joint in the mouth very early, a mother who goes to bed very late

Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard

A father who no longer has control over a son who will end up in juvenile detention

Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto

Metro, work and sleep, that's what life in the ghetto is

Donc laisse-moi chauffer mes potos

So let me hype up my buddies

À faire des po-po-po-po-po-po-po-po

To make po-po-po-po-po-po-po-po

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Do you really want me to stop talking about the projects (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Do you really want me to stop talking about the youth (oh no)

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Do you really want me to stop flowing (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Do you really want me to stop setting fire (oh no)

Halla halla, halla halla

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

Grab the sky with your fingers, and do with me "hey ho" (hey ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

Forget all your troubles and sing with me "hey hey ho" (hey hey ho)

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

Grab the sky with your fingers, and do with me "hey ho" (hey ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

Forget all your troubles and sing with me "hey hey ho" (hey hey ho)

Hey chut, la volaille écoute

Hey, shush, the cops are listening

Va falloir qu'on leur foute les boules à tous

We're going to have to scare them all

Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool

Prove to them that the crowd isn't here to be cool

Tout le monde debout rien à foutre

Everyone standing, don't give a damn

Tirez le canon, vous la poudre

Pull the cannon, you, the powder

Tout le monde vise, tout le monde en joue

Everyone aims, everyone takes aim

Tout le monde fait "boum"

Everyone goes "boom"

C'est Sopra M'Baba pour les cas sociaux

It's Sopra M'Baba for the socially disadvantaged

Qui n'ont pas cessé de squatter le réseau (Sopra M'Baba)

Who haven't stopped squatting on the network (Sopra M'Baba)

Qui viennent faire le ciseaux

Who come to cut

Pour gagner la saison du rap français (Sopra M'Baba)

To win the French rap season (Sopra M'Baba)

Trop défoncés pour te faire penser

Too stoned to make you think

Mais pour te faire danser (Sopra M'Baba)

But to make you dance (Sopra M'Baba)

A toujours le phrasé pour les crânes rasés

Always has the phrasing for the shaved heads

Un peu trop bronzés (quoi quoi quoi quoi)

A little too tanned (what what what what)

Qui croyait que le rap était mort, regarde le Top before (sheh)

Who thought rap was dead, look at the Top Before (sheh)

Demande à Link Up, What For comment va leurs disques (sheh)

Ask Link Up, What For how their records are doing (sheh)

Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop (sheh)

Your children don't give a damn about your pop singers (sheh)

Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et my men Sinik (sheh fik)

They listen to Tandem, Psy4, Sefyu and my men Sinik (sheh fik)

Ils veulent que ça kick (sheh), ils veulent de vrais artistes (sheh fik)

They want it to kick (sheh), they want real artists (sheh fik)

Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings (sheh fik)

They don't want your shitty variety that wears thongs (sheh fik)

Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric (sheh fik)

Not publicized, but organized to make money (sheh fik)

Rien à foutre, on avance ensemble, quitte à prendre des risques

Don't give a damn, we move forward together, even if it means taking risks

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Do you really want me to stop talking about the projects (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Do you really want me to stop talking about the youth (oh no)

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Do you really want me to stop flowing (oh no)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Do you really want me to stop setting fire (oh no)

Halla halla, halla halla

Pour les mecs des blocs c'est "aye-aye-aye-ah"

For the guys from the projects it's "aye-aye-aye-ah"

Pour les quartiers d'France c'est "aye-aye-aye-ah"

For the districts of France it's "aye-aye-aye-ah"

Pour les Marseillais c'est "aye-aye-aye-ah"

For the people of Marseille it's "aye-aye-aye-ah"

Et si t'aimes pas c'est "aye-aye-aye-ah"

And if you don't like it, it's "aye-aye-aye-ah"

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
bloc /blɔk/ A2	noun - block (urban area)
jeune /ʒœn/ A1	adjective - young noun - young person
flow /flo/ B2	noun - flow (in rap)
feu /fø/ A1	noun - fire
mec /mɛk/ A2	noun - guy, man
rap /ʁap/ A2	noun - rap
quartier /kaʁtje/ A2	noun - neighborhood
animal /animal/ B1	adjective - animalistic
rime /ʁim/ B2	noun - rhyme
malade /malad/ B1	adjective - sick, ill
vie /vi/ A1	noun - life
ghetto /ɡɛto/ B1	noun - ghetto
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
foule /ful/ B1	noun - crowd
risque /ʁisk/ B1	noun - risk