Ils nous connaissent pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Translation

Explore the impactful lyrics and poignant message of Soprano's "Ils nous connaissent pas." This song offers a powerful insight into the realities and perceptions faced by youth in French suburbs, making it a compelling piece to understand French culture and social commentary through music.

[English]

They don't know us

No no no no no

They don't know us

No no no no no

Today they talk to us

About national identity, Europe, etc.

While the youth no longer know where they are going

No no no no no

At school, you can see Saïd and Nicolas

But yet in History some don't recognize themselves

They talk to us about Mozart, Beethoven and tralala

While we have hip hop in mp3 format in our headphones

The cap backwards, the language is too

The sideways glance, the politeness too

Levis low on the hips, cap pulled down to the neck

They only talk in text messages, we no longer know grammar

Alcoholic at 13, even weed doesn't do anything anymore

Round trip to prison, the parents don't do anything anymore

Parents divorced as for all my colleagues

So they drink to forget, yes, like all my colleagues

No no no no no

They don't know us

No no no no no

Today they talk to us

About national identity, Europe, etc.

While the youth no longer know where they are going

No no no no no

Dad drinks every night, too many bills to pay

Mom cries in the visiting room, little brother has relapsed

My big brother, joint in his lips, tells me to stop smoking

And my sister the graduate, working in the frozen food aisle

My guidance counselor guides me to vocational training

She sees me as a bricklayer or security guard

I don't know what I want to do

Why do an honest job

In the neighborhood they are millionaires selling soap

I want the latest pair of Nikes, to drive a BMW

For all the girls to notice me, but for all that you need money

So I steal to dress with all my colleagues

Or I drink to forget, yes, like all my colleagues

No no no no no

They don't know us

No no no no no

Today they talk to us

About national identity, Europe, etc.

While the youth no longer know where they are going

No no no no no

...

I don't know where I'm going, I don't know where I come from

I talk to the moon while hitting a joint

But tell me who really knows me

...

I've lost the notion of good and evil

Because of the judgments they pass on me

Yet you will find gold in me

They don't know us

No no no no no

They don't know us

No no no no no

Today they talk to us

About national identity, Europe, etc.

While the youth no longer know where they are going

No no no no no

...

[French]

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

À l'école tu peux voir des Saïd et Nicolas

Mais pourtant en Histoire certaines se reconnaissent pas

Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala

Alors qu'on a dans le casque du hip hop en mp3

La casquette à l'envers, le langage l'est aussi

Le regard de travers, la politesse l'est aussi

Le Levis ras des fesses, la casquette à ras du cou

Ça ne parle qu'en sms, la grammaire on ne connaît plus

Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien

Aller retour en prison, les parents ne font plus rien

Des parents divorcés comme pour tous mes collègues

Donc ça boit pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Papa boit tout les soirs, trop de factures à payer

Maman pleure au parloir, petit frère a replongé

Mon grand frère, joint aux lèvres, me dit d'arrêter de fumer

Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé

Ma conseillère d'orientation m'oriente en BEP

Elle me verrait bien maçon ou agent de sécurité

Moi j'sais pas ce que je veux faire

Pourquoi faire un taf honnête

Au quartier ils sont millionnaires en vendant des savonnettes

J'veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW

Que toutes les filles me remarquent, mais pour tout ça faut des billets

Donc je vole pour m'habiller avec tous mes collègues

Ou je bois pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas d'où je viens

Je parle à la lune en tirant sur un joint

Mais dis-moi qui me connaît vraiment

J'ai perdu la notion du bien et du mal

À cause des jugements qu'ils portent sur moi

Pourtant tu trouveras de l'or en moi

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Ils nous connaissent pas

No no no no no

Aujourd'hui ils nous parlent

D'identité nationale, d'Europe etc

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

No no no no no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
connaissent /kɔ.nɛt/ B1	verb - to know (someone or something)
parlent /paʁl/ A2	verb - to speak (about or with someone)
identité /idɑ̃.ti.te/ B2	noun - identity
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - youth
pays /pɛi/ A2	noun - country
démocratie /de.mɔ.kʁa.si/ B2	noun - democracy
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - school
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - history
jeux /ʒø/ A2	noun - games
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - wealth
travail /tʁavaj/ A2	noun - work, job
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - money
femmes /fɛm/ A2	noun - women

Key Grammar Structures

• Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

  ➔ Use of 'ne...plus' to indicate negation of an ongoing state

  ➔ 'ne' and 'plus' form a negation structure meaning 'no longer' or 'not anymore'.

• Ils nous connaissent pas

  ➔ Use of 'ne...pas' for negation in informal speech (elided 'ne')

  ➔ 'ne...pas' is the standard negation in French, often omitted in casual speech, leaving 'Pas' as the negation word.

• J'ai perdu la notion du bien et du mal

  ➔ Use of 'avoir + past participle' (passé composé) to form the present perfect tense indicating completed action

  ➔ 'Avoir' is the auxiliary verb used with the past participle to form the passé composé, which is used to express completed actions in the past.

• Pourquoi faire un taf honnête

  ➔ Use of 'faire' + indefinite article + adjective to form a question about purpose or reason

  ➔ 'Faire' is the verb 'to do' or 'to make,' and combined with an indefinite article and adjective, it forms a question about purpose.