Plus tard – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vie De Rêve

Lyrics & Translation

"Plus tard" offers a unique opportunity for French language learners to dive into authentic, contemporary French. Its relatively slower pace and clear articulation make it excellent for pronunciation practice. The song masterfully employs both the imperfect (imparfait) and simple future (futur simple) tenses, providing practical examples that can deepen your understanding of French grammar in a relatable context. By exploring its introspective lyrics, you'll not only enhance your vocabulary but also gain insight into common French phrases and cultural reflections on growing up.

[English]

Bigflo et Oli,

Tu connais non ?

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop

je pouvais me bloquer les yeux

Que les cils sur mes joues

avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

Quand j'étais petit je pensais que les adultes

disaient toujours vrai

Et la nuit dans la voiture

j'pensais que la lune me suivait

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé

les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre,

qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave

si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc

les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard.

[French]

Bigflo et Oli,

Tu connais non ?

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop

je pouvais me bloquer les yeux

Que les cils sur mes joues

avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

Quand j'étais petit je pensais que les adultes

disaient toujours vrai

Et la nuit dans la voiture

j'pensais que la lune me suivait

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé

les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre,

qui vivait sous ma maison

Je pensais mourir dans la lave

si je marchais pas sur le passage piéton

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc

les gens vivaient sans couleur

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère

pouvait soigner la douleur

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Qu'est-ce qui a changé ?

Pas grand chose

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

On m'disait tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Tu comprendras plus tard

Mais on est plus tard et je comprends pas

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard ,plus tard

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - to know (someone or something)
louchant /lu.ʃɑ̃/ B1	verb - to squint or gaze intently
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun/verb - power or ability; to be able to do something
exaucer /ɛg.zos.e/ C1	verb - to grant or fulfill (a wish)
vœux /vø/ B2	noun - wishes or hopes
voiture /vwatyʁ/ A1	noun - car
suivre /sɥivʁ/ A2	verb - to follow
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
mort /mɔʁ/ B2	noun - death
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - monster
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
marcher /maʃe/ A2	verb - to walk

Key Grammar Structures

• Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux.

  ➔ Imperfect tense to describe past habits.

  ➔ The phrase "Quand j'étais petit" indicates a habitual action in the past.

• On m'disait tu comprendras plus tard.

  ➔ Impersonal construction with passive voice.

  ➔ The phrase "On m'disait" shows that the speaker is not specifying who said it.

• Mais depuis qu'est-ce qui a changé ?

  ➔ Interrogative structure with inversion.

  ➔ The phrase "qu'est-ce qui a changé" is a common way to ask what has changed.

• Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire.

  ➔ Present continuous tense to describe current actions.

  ➔ The phrase "je me vois millionnaire" indicates a current perception or thought.

• Et que même si je vieillis mes parents sont immortels.

  ➔ Conditional clause with 'si'.

  ➔ The phrase "même si je vieillis" introduces a condition that contrasts with the main clause.