J'étais pas là – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Un, dos, un, dos, tres, y

One, two, one, two, three, and

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)

And hello France, do you recognize me? (Hi)

J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)

I've lost some hair and followers (Ouch)

Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné

In the meantime, I've slept a lot and worked a little

Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

Even those who didn't like me wondered, "When will they come back?"

La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable

Music moves forward, people forget, it's unavoidable

Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa

Bigflo & Oli replaced by Slimane and Vitaa

J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname

I've hung out more in Palavas than in Paris

J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

I watched the NRJ Music Awards on my couch

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite

Meanwhile, I was pretty much in my retreat

Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

Too afraid to cause a scandal, even when I say nothing, I regret it

Ils ont tous fait des posts et des jolis discours

They all posted nice speeches and messages

Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours

Between good promos, a story for the Uyghurs

J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)

I watch Flo and fear we'll part ways like Daft Punk (Ouch)

Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk

But they weren't brothers, the two Daft Punks

Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant

What's new? The world has become scary

La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

When will there be peace? What's the time in Afghanistan?

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)

(They told us masks weren't needed)

(Ensuite si, remettez l'masque)

(Then again, put your masks back on)

(Moi, j'avais pas d'masque, mais)

(I didn't have a mask, but)

(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)

(To buy a mask, I needed a mask)

(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

(So) I put on a helmet like Daft Punk

J'ai rencontré un peuple à Madagascar

I met a people in Madagascar

J'ai appris à pécher et à faire des nœuds

Learned to fish and tie knots

J'ai compris que finalement, j'étais comme eux

I realized that, actually, I'm just like them

Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux

That I don't need much to be happy

Bref, rallumez les caméras

Anyway, turn the cameras back on

Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là

We missed you, but now, dad is here

Quatrième album, on va faire péter tous les quotas

Fourth album, we're going to break all the quotas

(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)

(No need for advertising, but I do it anyway like Coca-Cola)

(Nan, attends, refais la fin là)

(Nah, wait, do the end again)

J'étais pas là, mais j'ai rien raté

I wasn't here, but I didn't miss much

À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?

Who did I miss? Who was thinking of me?

Quelqu'un sait où on va?

Does anyone know where we're headed?

J'ai l'impression qu'on est tous paumés

Feels like we're all lost

Longtemps qu'ça nous pendait au nez

It's been hanging over us for a long time

Aujourd'hui, on joue les étonnés

Today, we play surprised

J'étais pas là

I wasn't here

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

But I didn't miss anything, but I didn't miss anything

J'étais pas là

I wasn't here

Qu'est-c'qui s'est passé?

What happened?

Qu'est-c'qui s'est passé?

What happened?

J'étais pas là

I wasn't here

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

But I didn't miss anything, but I didn't miss anything

J'étais pas là

I wasn't here

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

What happened? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

What happened? (La, la, la)

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story

It's been two years since I posted a story

Au début, j'avais peur que les gens m'oublient

At first, I was afraid people would forget me

Puis, j'ai redonné sa place au temps

Then, I let time take its place

Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important

And I realized social media isn't that important

J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert

I went to Dubai, rode quads in the desert

J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts

Letting loose, at a restaurant, eating three desserts

La vie d'une star de télé-réalité

Living the life of a reality TV star

Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé

And honestly (what?) I didn't really like it

Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus

By the way, I’m in a relationship, girls don’t talk to me anymore

Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

On Insta, I close my eyes every time I see a butt

Je joue à Animal Crossing avec elle

I play Animal Crossing with her

Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle

And in the car, we sing Dua Lipa and Angèle

J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

I can’t please everyone (nah), for sure

J'ai mis du temps à l'admettre

Took me a while to admit it

Ceux qui m'aiment me suivent

Those who love me follow me

Les autres, allez vous faire mettre

The others, go get stuffed

Enlevez Internet aux boomers

Take away the internet from boomers

Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)

And take tablets away from babies (damn)

Remettez le mec blond sur les Malabars

Put the blond guy back on the Malabars

T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

See, I look less ugly now, grew a beard

Pendant la pause, j'ai eu le temps

During the break, I had some time

J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux

Made ten thousand videos for your little brothers and nephews

Par contre, message à tous les étudiants

But a message to all students

Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

Honestly, I don’t care about your BDEs

J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse

Had to deal with my damn anxiety attacks

Soigner mes traumatismes

Fix my traumas

Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour

Anyway, I give a shoutout to Éric Zemmour

Et la bonne année à Maître Gims (heh)

And happy new year to Maître Gims (heh)

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)

Ouch, ouch, ouch, ouch (wouh-wouh, hahaha)

On est chauds (nanana, nananana)

We’re hyped (nanana, nananana)

(Tu l'imagines en concert, celle-là?)

(Imagine him doing that live?)

Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

It’s going to be crazy, bro (vamos, vamos)

J'étais pas là

I wasn't here

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

But I didn’t miss much, but I didn’t miss much

J'étais pas là

I wasn't here

Qu'est-c'qui s'est passé?

What happened?

Qu'est-c'qui s'est passé?

What happened?

J'étais pas là

I wasn't here

Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté

But I didn’t miss much, but I didn’t miss much

J'étais pas là

I wasn't here

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

What happened? (La, la, la)

Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

What happened? (La, la, la)

...

...

Dans la vie, certains seront contre toi

In life, some will oppose you

D'autres te diront que tu te trompes

Others will say you're wrong

Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

You know what? We don't give a damn

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reconnais /ʁə.kɛ.nɛ/ B1	verb - to recognize
cherveux /ʃɛʁ.vø/ B2	noun - hair
abandons /a.bɔ̃.dɔ̃/ B2	noun - subscribers
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - scandal
promos /pʁo.mo/ B1	noun - promotions
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
raconte /ʁa.kɔ̃t/ A2	verb - to tell, to narrate
pense /pɑ̃s/ A2	verb - to think
seulement /sə.lə.mɑ̃/ A2	adverb - only
stress /stʁɛs/ A2	noun - stress, anxiety
heure /œʁ/ A1	noun - hour, time

Key Grammar Structures

• Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais?

  ➔ Interrogative sentence with inversion (Est-ce que)

  ➔ "Est-ce que" transforms a statement into a question.

• Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"

  ➔ Indirect question within a relative clause.

  ➔ The phrase "ceux qui m'aimaient pas" is a relative clause. "Quand est-c'qu'on revenait?" is an indirect question, embedded within the direct statement.

• J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

  ➔ Imperfect tense (J'regardais) for describing a past habitual action.

  ➔ The imperfect tense "J'regardais" indicates that watching the NRJ Music Awards was something he used to do regularly during his time off.

• Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette

  ➔ Use of "trop" + adjective + "de" + infinitive to express excessive degree.

  ➔ "Trop peur de faire" indicates he is excessively afraid of causing a scandal.

• Qu'est-c'qui s'est passé?

  ➔ Informal contraction of "Qu'est-ce qui s'est passé ?" - Past Tense

  ➔ An informal way of asking 'What happened?' in the past. "Quoi" is shortened to "Qu'" and combined with the "est-ce qui" structure.

• J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr

  ➔ Conditional tense (J'pourrais) and impersonal construction (c'est sûr)

  ➔ "J'pourrais" (I could) expresses a hypothetical situation. "C'est sûr" (it's sure) is an impersonal construction, making a general statement.

• Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE

  ➔ Informal expression with "en avoir rien à foutre de" - to not care about something.

  ➔ This expression indicates a strong lack of interest or concern for something (in this case, student associations).