Aujourd'hui – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: La cour des grands

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Today I'm doing it, I'm so done with talking

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait (aujourd'hui)

Today I'm trying to believe that tomorrow will be perfect (today)

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

On the line, get set, go

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Time flies so you shouldn't wait too long

Aujourd'hui j'ai plus peur

Today I'm not afraid anymore

Au bonheur j'ai bien envie d'y croire

I really want to believe in happiness

Mais c'est qu'un jour de plus

But it's just another day

Une date qui changera pas l'histoire

A date that won't change history

Puisque hier j'ai tout perdu, j'ai insulté le vainqueur

Since yesterday I lost everything, I insulted the winner

Ce soir je peux gagner au loto, juste après le 20 heures

Tonight I can win the lottery, right after the 8 o'clock news

C'est peut-être aujourd'hui que je l'aborde

Maybe today is the day I approach her

Même si je devais le faire hier

Even if I should have done it yesterday

Ou bien ce soir j'écris le meilleur couplet de toute ma carrière

Or tonight I'll write the best verse of my entire career

Je rappelle mes vieux potes, on redevient des gamins

I call my old buddies, we become kids again

Aujourd'hui je souris à ceux qui ont plus de hier que de demain

Today I smile at those who have more yesterday than tomorrow

J'ai mis de côté mes coups de blues, l'attente de doute et de peur

I've put aside my blues, the waiting, doubt, and fear

Aujourd'hui ce qui fera déborder le vase sera un bouquet de fleur

Today, what will break the camel's back will be a bouquet of flowers

Aujourd'hui j'irai en cours, les yeux fixés sur ma montre

Today I'll go to class, my eyes fixed on my watch

Si j'ai le temps, juste en sortant, j'irai faire le tour du monde

If I have time, right after leaving, I'll go around the world

Aujourd'hui je baisse pas la tête

Today I don't hang my head

J'efface les cauchemars de la veille

I erase the nightmares of the day before

Puis je passerai au cimetière, même sa tombe s'est fait vieille

Then I'll go to the cemetery, even her grave has gotten old

J'apprendrai la guitare, demain je serai peut-être une star

I'll learn the guitar, tomorrow I might be a star

Si l'amour est à chaque coin de rue, je veux être sur le bon trottoir

If love is on every street corner, I want to be on the right sidewalk

Aujourd'hui j'ouvre la fenêtre, j'épargnerai la mouche

Today I open the window, I'll spare the fly

Ce soir je remplis un Zénith, les yeux fermés sous la douche

Tonight I'll fill a Zénith, eyes closed in the shower

Aujourd'hui j'ai une copine, mon permis et mon bac

Today I have a girlfriend, my driver's license, and my diploma

Demain j'aurai une fille, une voiture et un taff

Tomorrow I'll have a daughter, a car, and a job

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Today I'm doing it, I'm so done with talking

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Today I'm trying to believe that tomorrow will be perfect

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

On the line, get set, go

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Time flies so you shouldn't wait too long

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Today I'm doing it, I'm so done with talking

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Today I'm trying to believe that tomorrow will be perfect

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

On the line, get set, go

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Time flies so you shouldn't wait too long

Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

Today, might be my last today

Et j'ai tellement de chose à faire avant la nuit

And I have so much to do before night

Hier j'étais un gamin, aujourd'hui je le suis encore

Yesterday I was a kid, today I still am

Hier j'étais un con, aujourd'hui je ferai des efforts

Yesterday I was an idiot, today I'll try harder

Aujourd'hui j'arrête de me plaindre sur mes tout petits malheurs

Today I'll stop complaining about my tiny misfortunes

Car y'a tellement de gens qui souffrent, mes larmes ont peu de valeurs

Because there are so many people suffering, my tears have little value

Aujourd'hui je parle à ma mère, j'ai trop souvent fait le sourd

Today I talk to my mother, I've been deaf too often

Elle s'est occupée de moi hier, demain ce sera mon tour

She took care of me yesterday, tomorrow it will be my turn

Demain ce sera notre tour

Tomorrow it will be our turn

Avec mes potes on est pas les plus cools

With my friends, we're not the coolest

On est pas les plus fou

We're not the craziest

Nous on est pas de ceux qui roulent des épaules

We're not the ones who swagger

Je parlerai pas d'argent, dans le fond c'est pas ça le problème

I won't talk about money, deep down that's not the problem

La réussite c'est la fierté dans les yeux des gens que l'on aime

Success is the pride in the eyes of the people we love

Je récupérerai le moral, tout au fond de mes baskets

I'll get my morale back, from the very bottom of my sneakers

Le ciel m'est tombé sur la tête, je m'en suis fait une casquette

The sky fell on my head, I made a cap out of it

Je suis seul dans une mer immense sur un petit radeau qui tangue

I'm alone in a vast sea on a small, rocking raft

Qui va de l'avant, et j'ai levé l'encre

Moving forward, and I've raised the anchor

Et souvent j'ai pensé "tu m'manques"

And often I thought "I miss you"

Mais aujourd'hui je laisserai pas de place à la nostalgie

But today I won't leave room for nostalgia

Car aujourd'hui je regrette hier, demain je regretterai aujourd'hui

Because today I regret yesterday, tomorrow I will regret today

Et bien sûr j'irai voir Oli, pour lui je donnerai tout ce que j'ai

And of course I'll go see Oli, for him I'd give everything I have

Mais tout ce que j'ai, c'est lui

But everything I have, is him

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Today I'm doing it, I'm so done with talking

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Today I'm trying to believe that tomorrow will be perfect

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

On the line, get set, go

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Time flies so you shouldn't wait too long

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Today I'm doing it, I'm so done with talking

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Today I'm trying to believe that tomorrow will be perfect

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

On the line, get set, go

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Time flies so you shouldn't wait too long

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

Today, today, today, today

Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui aujourd'hui

Today, today, today, today

...

...

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Today I'm doing it, I'm so done with talking

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Today I'm trying to believe that tomorrow will be perfect

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

On the line, get set, go

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Time flies so you shouldn't wait too long

Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

Today I'm doing it, I'm so done with talking

Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

Today I'm trying to believe that tomorrow will be perfect

Sur la ligne, à vos marques, feu partez

On the line, get set, go

Le temps passe vite donc faut pas trop tarder

Time flies so you shouldn't wait too long

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - to believe
faire /fɛʁ/ A2	verb - to do, to make
passer /pase/ B1	verb - to pass, to spend time
parler /paʁle/ A2	verb - to speak, to talk
vie /vi/ B1	noun - life
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
doute /dut/ B2	noun - doubt, suspicion
amour /amuʁ/ B2	noun - love
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - chance, opportunity
temps /tɑ̃/ A2	noun - time, weather
vie /vi/ B1	noun - life
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - to lose
gagné /ɡaɲe/ B2	verb - to win
heure /œʁ/ A2	noun - hour, time of day
musique /myzik/ A2	noun - music

Key Grammar Structures

• Aujourd'hui je fais, j'en ai eu trop marre de parler

  ➔ Present tense and past perfect tense.

  ➔ The phrase uses the present tense "fais" to indicate an action happening now and the past perfect "j'en ai eu" to express a completed action in the past.

• Aujourd'hui j'essaie de croire que demain sera parfait

  ➔ Future tense and subjunctive mood.

  ➔ The phrase uses the future tense "sera" to indicate an action that will happen, and the subjunctive mood "croire que" to express a desire or uncertainty.

• Aujourd'hui j'ai plus peur

  ➔ Present tense and negation.

  ➔ The phrase uses the present tense "j'ai" to indicate a current state and the negation "plus" to express the absence of fear.

• Aujourd'hui, sera peut-être mon dernier aujourd'hui

  ➔ Future tense and adverb of possibility.

  ➔ The phrase uses the future tense "sera" to indicate a future event and the adverb "peut-être" to express uncertainty.

• Car y'a tellement de gens qui souffrent

  ➔ Conjunction and relative clause.

  ➔ The phrase uses the conjunction "car" to introduce a reason and the relative clause "qui souffrent" to provide more information about the people.

• Demain ce sera notre tour

  ➔ Future tense and possessive pronoun.

  ➔ The phrase uses the future tense "sera" to indicate a future event and the possessive pronoun "notre" to show ownership.

• Aujourd'hui je parle à ma mère

  ➔ Present tense and direct object.

  ➔ The phrase uses the present tense "parle" to indicate an ongoing action and the direct object "ma mère" to specify who is being spoken to.