Papa

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Lyrics:

[Français]

[English]

Vamos hijos

Let's go kids

Empezamos ahora

We're starting now

Yeah Bigflo Oli

Yeah Bigflo Oli

Tu connais non

You know, right?

Désolé maman, ce texte sera pas pour toi

Sorry Mom, this text won't be for you

Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

I'm actually discreet but in music I have to talk

Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras

His voice vibrated in my ear when I was in his arms

Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe

The songs on the guitar, the kisses with the beard

Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie

He talks about the high school days with melancholy

Je m'endormais sur l'canapé, j'me réveillais dans mon lit

I'd fall asleep on the couch, I'd wake up in my bed

Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien

He let me stay up watching the movies I liked

Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien

He never scolds me, the worst is when he says nothing

On fait des matchs et je prie pour qu'ça dure

We play games and I pray it lasts

Il prend de l'âge, j'l'ai lu dans ses courbatures

He's getting older, I read it in his aches

Les jambes tremblent quand on se fâche par moments

Legs tremble when we argue sometimes

Plus ensemble, mais il demande toujours pour maman

Not together anymore, but he always asks about Mom

Il m'a transmis son charme et sa poésie

He passed on his charm and his poetry

Mais j'ai aussi hérité d'sa calvitie

But I also inherited his baldness

C'est mon idole, avec lui rien est impossible

He's my idol, with him nothing is impossible

C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi

He's a bit my lawyer, my cook, my taxi

Ses histoires et ses blagues quand il picole

His stories and his jokes when he's tipsy

Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles

His old sweaters and his stained shirts

Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole

Now it's okay, and stupidly we laugh about it

Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école

But I was dumb and ashamed in front of school

L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs

The smell of coffee in the morning, the car, the memories

Les au revoirs, les câlins, ces blessures, ces soupirs

The goodbyes, the hugs, these wounds, these sighs

Ça sera toujours mon père et je reste son gamin

He will always be my father and I remain his kid

Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mien

And when I have one I'll tell him about mine

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

This one's for our fathers, our padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Those who say "I love you" without even speaking

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

All those we regret, those who didn't make it

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

But if you're a dad, you know you're not perfect

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

This one's for our fathers, our padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Those who say "I love you" without even speaking

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

All those we regret, those who didn't make it

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

But if you're a dad, you know you're not perfect

Y ya sé que soy viejo

I already know that I'm old

Nunca te olvidare

I will never forget you

Cuando miro el espejo

When I look in the mirror

Son mis hijos que veo

It's my children that I see

Me acuerdo del mio

I remember mine

Y cuando se fue

And when he left

Aprendi que en la vida

I learned that in life

No vale màs que el

Nothing is worth more than him

Papa, papa

Dad, dad

Papa, papa

Dad, dad

Papa, papa

Dad, dad

Papa, papa

Dad, dad

Derrière moi depuis mes tout premiers pas

Behind me since my very first steps

Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa

All my friends find him really nice

Il les invite à partager les repas

He invites them to share meals

Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

My father is the best but there's no comparison

Il est ridé, la jeunesse l'a quitté

He's wrinkled, youth has left him

Comme tous les pères il a l'air déprimé

Like all fathers he looks depressed

Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois

Thoughtful in the living room, I see him every time

J'crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa

I think he regrets the time when he wasn't a dad

Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros

My father is my boss, my king, my hero

Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo

Me, I'm his kid, his little one, su hijo

Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision

What? He turns all my problems into derision

Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison

I am one of the reasons for which he could end up in prison

Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission

Whatever happens, he accomplishes his mission

La berceuse du soir et les bisous qui piquent

The lullaby at night and the prickly kisses

Devant la télévision, le sport devient une religion

In front of the television, sport becomes a religion

La sœur des joueurs de foot devient de l'eau bénite

The soccer players' sister becomes holy water

Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste

If your father isn't there, you know, don't be sad

Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice

You avoid the arguments over the toothpaste cap

Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux

And I already dread the day of the great goodbyes

Y a pas d'bons pères, y a que des hommes qui font d'leur mieux

There are no good fathers, there are only men who do their best

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

This one's for our fathers, our padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Those who say "I love you" without even speaking

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

All those we regret, those who didn't make it

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

But if you're a dad, you know you're not perfect

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres

This one's for our fathers, our padres

Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

Those who say "I love you" without even speaking

Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés

All those we regret, those who didn't make it

Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

But if you're a dad, you know you're not perfect

Y ya sé que soy viejo

I already know that I'm old

Nunca te olvidare

I will never forget you

Cuando miro el espejo

When I look in the mirror

Son mis hijos que veo

It's my children that I see

Me acuerdo del mio

I remember mine

Y cuando se fue

And when he left

Aprendí que en la vida

I learned that in life

No vale màs que el

Nothing is worth more than him

Papa, papa

Dad, dad

Papa, papa

Dad, dad

Papa, papa

Dad, dad

Papa, papa

Dad, dad

Papa, j't'oublierai pas, pas

Dad, I won't forget you, no

Je te promets pas, pas

I don't promise you, no

Je t'en voudrai

I won't hold it against you

Papa, j't'oublierai pas, pas

Dad, I won't forget you, no

J'te promets papa

I promise you Dad

J't'en voudrais pas

I won't hold it against you

Papa, j't'oublierai pas, pas

Dad, I won't forget you, no

J'te promets papa

I promise you Dad

J't'en voudrai

I won't hold it against you

Papa, j't'oublierai pas, pas

Dad, I won't forget you, no

J'te promets papa

I promise you Dad

J't'en voudrai pas

I won't hold it against you

Papa, je t'oublierai papa

Dad, I will forget you, Dad

J'te promets pas, pas

I don't promise you, no

J't'en voudrai

I won't hold it against you

Papa, j't'oublierai pas, pas

Dad, I won't forget you, no

J'te promets papa

I promise you Dad

J't'en voudrai pas

I won't hold it against you

Papa, jt'oublierai papa

Dad, I will forget you, Dad

J'te promets pas, pas

I don't promise you, no

J't'en voudrai

I won't hold it against you

Papa, j't'oublierai pas, pas

Dad, I won't forget you, no

J'te promets papa

I promise you Dad

J't'en voudrais pas

I won't hold it against you

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
voix /vwa/ B1	noun - voice
melancolie /melɑ̃kɔli/ C1	noun - melancholy, deep sadness
embrasser /ɑ̃bʁase/ B2	verb - to kiss, to hug
courbature /kuʁbytyʁ/ C1	noun - muscle soreness, stiffness
père /pɛʁ/ A2	noun - father
regretter /ʁəɡʁɛtte/ B2	verb - to regret, to feel sorry about
histoire /istwaʁ/ A2	noun - story, history
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prison, jail
mission /mi.sjɔ̃/ B2	noun - mission, task
bénite /bɛ.nit/ C2	noun - blessing, holy water
trophée /tʁo.fe/ C1	noun - trophy, prize
histoire /istwaʁ/ A2	noun - story, history

Grammar:

• Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle

  ➔ The use of 'il faut que' to express obligation or necessity.

  ➔ 'Il faut que' introduces a *subjunctive* clause to indicate necessity.

• Y a sé que soy viejo

  ➔ Use of 'y a sé que' as a colloquial expression meaning 'I know that'.

  ➔ 'Y a sé que' is an informal way of saying 'I know that' in Spanish.

• Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler

  ➔ Relative clause 'qui disent' describing 'Ceux'.

  ➔ 'Qui disent' is a *relative clause* meaning 'who say'.

• Tu connais non

  ➔ Use of 'tu connais' in a colloquial context meaning 'you know'.

  ➔ 'Tu connais' is the informal form of 'tu connais', meaning 'you know' (familiar).

• Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas

  ➔ Use of 'ça se compare pas' to express a negation of comparison.

  ➔ 'Ça se compare pas' is a colloquial way of saying 'it cannot be compared' or 'it's incomparable'.