Dommage – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigflo & Oli
• Album: la vraie vie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Louis prend son bus, comme tous les matins

Louis takes his bus, like every morning

Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

He crosses the same girl, with her sweet scent

Qu'elle vienne lui parler, il espère tous les jours

She might come talk to him, he hopes every day

Ce qu'il ressent au fond d'lui, c'est ce qu'on appelle l'amour

What he feels deep inside, that’s called love

Mais Louis, il est timide et elle, elle est si belle

But Louis is shy and she’s so beautiful

Il ne veut pas y aller, il est collé au fond d'son siège

He doesn’t want to go, he’s stuck in his seat

Une fois elle lui a souri quand elle est descendue

One time she smiled at him when she got off

Et depuis ce jour là, il ne l'a jamais revue

And since that day, he never saw her again

Ah il aurait dû y aller,

Oh, he should have gone,

il aurait dû le faire, crois-moi

he should have done it, trust me

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage,

We all said: “Oh, what a shame, oh, what a shame,

c'est p't'être la dernière fois"

Maybe it’s the last time”

Yasmine a une belle voix, elle sait qu'elle est douée

Yasmine has a beautiful voice, she knows she’s talented

Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée

In the storm of her life, music is her lifeline

Face à ses mélodies, le monde est à ses pieds

Facing her melodies, the world is at her feet

Mais son père lui répétait: "Trouve-toi un vrai métier"

But her dad keeps telling her: “Find a real job”

Parfois elle s'imagine sous la lumière des projecteurs

Sometimes she imagines herself under the spotlight

Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs

On stage receiving compliments and flowers flying

Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine

But Yasmine is rusty, stuck in routine

Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l'usine

Sometimes she sings while working at the factory

Ah elle aurait dû y aller,

Oh, she should have gone,

elle aurait dû le faire, crois-moi

she should have done it, trust me

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

We all said: “Oh, what a shame,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

oh, what a shame, maybe it’s the last time”

Ah elle aurait dû y aller,

Oh, she should have gone,

elle aurait dû le faire, crois-moi

she should have done it, trust me

On a tous dit : "Ah c'est dommage, ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

We all said: “Oh, what a shame, oh, what a shame, maybe it’s the last time”

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

oh, what a shame, maybe it’s the last time

Diego est affalé au fond du canapé

Diego is slumped at the back of the sofa

Il engueule son p'tit frère quand il passe devant la télé

He’s scolding his little brother when he passes by the TV

Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis

His friends went out, he didn’t join them

Comme souvent, seule la Lune viendra lui tenir compagnie

Like often, only the Moon keeps him company

Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit

Diego is sad, he doesn’t want to do anything tonight

Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie

He’s depressed, unable to find the love of his life

Mais mon pauvre Diego, tu t'es tellement trompé

But poor Diego, you’ve been so wrong

C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

It was at that party you were supposed to meet her

Ah il aurait dû y aller,

Oh, he should have gone,

il aurait dû le faire, crois-moi

he should have done it, trust me

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

We all said: “Oh, what a shame,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

oh, what a shame, maybe it’s the last time”

Pauline elle est discrète, elle oublie qu'elle est belle

Pauline is discreet, she forgets she’s beautiful

Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

She has sky-colored spots all over her body

Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

Her husband is coming back soon, she doesn’t even want to think about it

Quand il lui prend le bras, c'est pas pour la faire danser

When he takes her arm, it’s not to dance with her

Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

She thinks back to the town hall, that decision she made

A cette après-midi où elle avait fait sa valise

That afternoon she packed her bags

Elle avait un avenir, un fils à élever

She had a future, a son to raise

Après la dernière danse, elle s'est pas relevée

After the last dance, she didn’t stand up

Ah elle aurait dû y aller,

Oh, she should have gone,

elle aurait dû le faire, crois-moi

she should have done it, trust me

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

We all said: “Oh, what a shame,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

oh, what a shame, maybe it’s the last time”

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

We all said: “Oh, what a shame,

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

oh, what a shame, oh, what a shame, oh, what a shame”

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

We all said: “Oh, what a shame,

ah c'est dommage, ah c'est dommage, ah c'est dommage"

oh, what a shame, oh, what a shame, oh, what a shame”

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

Oh, she should have gone, she should have done it, trust me

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

We all said: “Oh, what a shame,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

oh, what a shame, maybe it’s the last time”

Ah elle aurait dû y aller, elle aurait dû le faire, crois-moi

Oh, she should have gone, she should have done it, trust me

On a tous dit : "Ah c'est dommage,

We all said: “Oh, what a shame,

ah c'est dommage, c'est p't'être la dernière fois"

oh, what a shame, maybe it’s the last time”

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Better to live with regrets than with remorse

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Better to live with regrets than with remorse

Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

Better to live with regrets than with remorse

Vaut mieux vivre avec des remords c'est ça le secret

Living with regrets—that’s the secret

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
prend /pʁɑ̃/ A2	verb - to take
bus /bys/ A1	noun - a large vehicle for transporting passengers
croisa /kʁwa.za/ A2	verb - to cross (past tense of croiser)
doux /du/ B1	adjective - soft or gentle
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - fragrance or scent
ressent /ʁəsã/ B1	verb - to feel or experience (at present or in the past)
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desire or longing
timide /ti.mid/ B1	adjective - shy or reserved
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
siège /sjɛʒ/ A2	noun - seat or place to sit
sourit /su.ʁi/ A2	verb - smiled (past of sourire)
descendue /de.sɑ̃.dy/ A2	verb - to go down or descended (past participle of descendre)
revue /ʁə.vy/ B2	verb - to see again or review
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - never
regrets /ʁə.gʁɛ/ B2	noun - feelings of sorrow or disappointment for something forgotten or past

Key Grammar Structures

• Il croisa cette même fille, avec son doux parfum

  ➔ Past tense (passé composé) used to describe a completed action in the past.

  ➔ The phrase "Il croisa" indicates that he met her in the past.

• Ah il aurait dû y aller, il aurait dû le faire, crois-moi

  ➔ Conditional perfect (conditionnel passé) used to express regret about a past action.

  ➔ The phrase "il aurait dû" indicates that he should have done something in the past.

• Vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets

  ➔ Comparative structure used to compare two situations.

  ➔ The phrase "Vaut mieux" suggests that one option is preferable to another.

• Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise

  ➔ Relative pronoun used to introduce a subordinate clause.

  ➔ The phrase "qu’elle a prise" specifies which decision she is thinking about.

• C'était à cette soirée que t'allais la rencontrer

  ➔ Imperfect tense (imparfait) used to describe ongoing actions in the past.

  ➔ The phrase "t'allais" indicates an action that was supposed to happen in the past.

• Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser

  ➔ Present tense (présent) used to describe current actions or states.

  ➔ The phrase "Son mari rentre bientôt" indicates a current situation.

• Elle a sur tout le corps des taches de la couleur du ciel

  ➔ Present perfect (passé composé) used to describe a state that has relevance to the present.

  ➔ The phrase "Elle a sur tout le corps" indicates a current state of being.