Au Commencement – Bilingual Lyrics French/English

• By: Rim'K
• Album: Au commencement - Single

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Chaque jour qui passe je me rapproche de Dieu,

Every day that passes I get closer to God,

La guerre, la paix, j'ai fait les deux,

War, peace, I've done both,

Faire du cash et se contenter de peu,

Make cash and be content with little,

Contrôle abusif, j'ai croisé les bleus,

Abusive stop-and-search, I ran into the cops,

Je lève les yeux vers les cieux, je regarde les nuages,

I lift my eyes to the skies, I look at the clouds,

Ils ont la forme des visages, des gens qui me manquent,

They have the shape of faces, of people I miss,

J'étais au bord des larmes quand j'ai pris la route pour me rendre au village.

I was on the verge of tears when I hit the road to go to the village.

Mon père a traversé la mer, pour nous il avait d'autres rêves,

My father crossed the sea, for us he had other dreams,

Ma mère s'est faite juste une reine de sourire même si elle a souffert.

My mother became a queen of smiles even if she suffered.

Même la pire des journées ne dure que 24 heures,

Even the worst days only last 24 hours,

On va briser le plafond de verre, on va finir le crâne ouvert.

We're going to break the glass ceiling, we're going to end up with cracked skulls.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

To see the landscape every day I go up on the roof,

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

I spent the summer in the family home full of stories,

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

If we don't know where we're going, we look at where we come from,

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

I'm in the village to heal the wounds, that's not enough.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Je fais la paix avec personne

I make peace with no one

Appel en absence sur le smartphone

Missed call on the smartphone

En moi j'ai sorti le venin

I've gotten the venom out of me

Dieu merci je suis plus le même homme

Thank God I'm not the same man anymore

Y'a plus personne quand la maison brûle

There's no one left when the house burns

Je la reconstruis avec mes mains

I rebuild it with my hands

Je mets l'ennemi ensemence dans le grille-pain

I put the enemy to toast in the toaster

Rendez-nous les milliers africains

Give us back the thousands of Africans

Je suis rentré après minuit, désolé baby si j'ai fait du bruit

I came back after midnight, sorry baby if I made noise

Mon cœur s'est endurci, mon ami dans la vie y'a pas d'amis

My heart has hardened, my friend, in life there are no friends

La vie est moins dure à deux

Life is less hard with two

La famille c'est précieux

Family is precious

Ça voulait dire beaucoup et tellement peu quand Baba était silencieux.

It meant so much and so little when Baba was silent.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

To see the landscape every day I go up on the roof,

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

I spent the summer in the family home full of stories,

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

If we don't know where we're going, we look at where we come from,

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

I'm in the village to heal the wounds, that's not enough.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Dieu /djø/ B1	noun - God, deity; the supreme being
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war, conflict
paix /pɛ/ A2	noun - peace, tranquility
abusif /abyzif/ B2	adjective - abusive, excessive, unfair
larme /laʁm/ B1	noun - tear (drop of liquid from the eye)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream (during sleep or aspiration)
souffrir /sufʁiʁ/ B1	verb - to suffer, to endure pain or hardship
pire /piʁ/ B1	adjective - worst
briser /bʁize/ B1	verb - to break, to smash
crâne /kʁɑn/ B2	noun - skull
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - open
paysage /pɛizaʒ/ B1	noun - landscape, scenery
famille /fami/ A1	noun - family
guérir /ɡeʁiʁ/ B1	verb - to heal, to cure
blessure /blesyʁ/ B1	noun - injury, wound
venin /vənɛ̃/ C1	noun - venom, poison; fig: malice, spite
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2	adjective - hardened, toughened (physically or emotionally)
précieux /pʁesjø/ B1	adjective - precious, valuable
silencieux /silɑ̃sjø/ B1	adjective - silent, quiet
village /vilaʒ/ A1	noun - village

Key Grammar Structures

• Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,

  ➔ Relative pronoun (qui)

  ➔ The relative pronoun "qui" introduces a subordinate clause and acts as the subject of the verb "passe" ("that passes").

• J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.

  ➔ Imparfait vs Passé Composé

  ➔ The "imparfait" (étais) describes a state or ongoing situation in the past, while the "passé composé" (ai pris) indicates a completed, specific action that occurred at a particular moment.

• Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.

  ➔ Pronominal verb in Passé Composé + Conjunction of concession "même si"

  ➔ "S'est faite" is a pronominal verb here, meaning "became" or "made herself into," implying transformation. "Même si" is a conjunction expressing concession ("even if," "although").

• Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,

  ➔ Restriction "ne...que"

  ➔ The construction "ne...que" expresses restriction, meaning "only" or "just." It limits the duration to precisely 24 hours.

• **Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,

  ➔ Conditional (Type 0) + Stylistic pronoun "l'on"

  ➔ The "si" clause introduces a general condition (Type 0 conditional), describing a habitual consequence. "L'on" is a stylistic variant of "on," used to avoid hiatus (two vowel sounds in a row) or for elegance after certain words like "où."

• Je fais la paix avec **personne**

  ➔ Negative indefinite pronoun "personne"

  ➔ "Personne" is a negative indefinite pronoun that means "nobody" or "no one." It functions here as the object of the preposition "avec," creating a negative statement without "ne" in informal speech (though "ne...personne" is standard).

• Dieu merci je suis **plus** le même homme

  ➔ Negative adverb "plus" (informal)

  ➔ The adverb "plus" in a negative context (here, informally omitting "ne") means "no longer" or "not anymore." It indicates a change from a previous state.

• Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**

  ➔ Pronominal verb in Passé Composé + Informal negative expression "il n'y a pas de/d'"

  ➔ "S'est endurci" is a pronominal verb in the passé composé, meaning "hardened" (reflexive/intransitive). "Y'a pas d'amis" is the informal spoken form of "il n'y a pas d'amis," meaning "there are no friends."

• Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.

  ➔ Imparfait (description/habitual past) + Expressions of quantity

  ➔ The "imparfait" (voulait dire, était) describes a past state or an action that was habitual or ongoing. "Beaucoup" means "a lot," and "tellement peu" means "so little," expressing contrasting quantities.