Au Commencement – Paroles en Français

• Par: Rim'K
• Album: Au commencement - Single

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Dieu /djø/ B1	noun - Être suprême, créateur de l'univers
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - Conflit armé entre États ou groupes organisés
paix /pɛ/ A2	noun - État de tranquillité, d'absence de conflit
abusif /abyzif/ B2	adjective - Qui est excessif, injuste, qui dépasse les limites du droit ou de la raison
larme /laʁm/ B1	noun - Goutte de liquide salé sécrétée par les glandes lacrymales
rêve /ʁɛv/ A2	noun - Représentation mentale qui se produit pendant le sommeil; espérance, aspiration
souffrir /sufʁiʁ/ B1	verb - Éprouver une douleur physique ou morale; supporter, endurer
pire /piʁ/ B1	adjective - Superlatif de 'mauvais': le plus mauvais, le plus grave
briser /bʁize/ B1	verb - Mettre en morceaux, casser
crâne /kʁɑn/ B2	noun - Boîte osseuse qui contient l'encéphale; tête
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - Qui n'est pas fermé; accessible
paysage /pɛizaʒ/ B1	noun - Vue d'ensemble d'une région naturelle; ce que l'œil embrasse d'un seul coup d'œil
famille /fami/ A1	noun - Groupe de personnes unies par des liens de parenté ou d'alliance
guérir /ɡeʁiʁ/ B1	verb - Rendre la santé à (qqn), faire cesser une maladie; faire disparaître une peine, un mal moral
blessure /blesyʁ/ B1	noun - Lésion ou plaie faite au corps; atteinte morale, affliction
venin /vənɛ̃/ C1	noun - Substance toxique sécrétée par certains animaux; fig: méchanceté, malveillance
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2	adjective - Devenu dur ou insensible; qui a perdu sa sensibilité, sa pitié
précieux /pʁesjø/ B1	adjective - Qui a beaucoup de prix, de valeur; d'une grande valeur sentimentale ou morale
silencieux /silɑ̃sjø/ B1	adjective - Qui ne fait pas de bruit; qui garde le silence
village /vilaʒ/ A1	noun - Agglomération de maisons et d'habitants, plus petite qu'une ville

Structures grammaticales clés

• Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,

  ➔ Pronom relatif (qui)

  ➔ Le pronom relatif "qui" introduit une proposition subordonnée et joue le rôle de sujet du verbe "passe" ("qui passe").

• J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.

  ➔ Imparfait vs Passé Composé

  ➔ L'imparfait ("étais") décrit un état ou une situation en cours dans le passé, tandis que le passé composé ("ai pris") indique une action ponctuelle et achevée qui s'est produite à un moment précis.

• Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.

  ➔ Verbe pronominal au Passé Composé + Conjonction de concession "même si"

  ➔ "S'est faite" est un verbe pronominal ici, signifiant "est devenue" ou "s'est transformée en," impliquant une transformation. "Même si" est une conjonction exprimant la concession ("même si," "bien que").

• Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,

  ➔ Restriction "ne...que"

  ➔ La construction "ne...que" exprime la restriction, signifiant "seulement" ou "juste." Elle limite la durée à précisément 24 heures.

• **Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,

  ➔ Conditionnel (Type 0) + Pronom stylistique "l'on"

  ➔ La proposition en "si" introduit une condition générale (conditionnel de type 0), décrivant une conséquence habituelle. "L'on" est une variante stylistique de "on," utilisée pour éviter le hiatus ou pour une question d'élégance après certains mots comme "où."

• Je fais la paix avec **personne**

  ➔ Pronom indéfini négatif "personne"

  ➔ "Personne" est un pronom indéfini négatif qui signifie "personne" ou "aucun." Il fonctionne ici comme complément de la préposition "avec," créant une négation sans le "ne" dans le langage familier (bien que "ne...personne" soit la forme standard).

• Dieu merci je suis **plus** le même homme

  ➔ Adverbe négatif "plus" (informel)

  ➔ L'adverbe "plus" dans un contexte négatif (ici, en omettant informellement le "ne") signifie "ne plus" ou "plus du tout." Il indique un changement par rapport à un état précédent.

• Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**

  ➔ Verbe pronominal au Passé Composé + Expression négative informelle "il n'y a pas de/d'"

  ➔ "S'est endurci" est un verbe pronominal au passé composé, signifiant "est devenu dur" (réfléchi/intransitif). "Y'a pas d'amis" est la forme orale informelle de "il n'y a pas d'amis," signifiant "il n'y a pas d'amis."

• Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.

  ➔ Imparfait (description/passé habituel) + Expressions de quantité

  ➔ L'imparfait ("voulait dire," "était") décrit un état passé ou une action habituelle ou en cours. "Beaucoup" signifie "une grande quantité," et "tellement peu" signifie "une si petite quantité," exprimant des quantités contrastées.