C'est toi – Paroles en Français

• Par: Naza
• Album: Dégât

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paraître /pa.ʁɛtʁ/ A2	verb - sembler, apparaître (souvent utilisé dans 'il paraît que')
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - conformité avec la réalité
s'affoler /s‿a.fɔ.le/ B2	verb - s'inquiéter excessivement, paniquer, perdre son calme
s'embrouiller /s‿ɑ̃.bʁu.je/ B2	verb - devenir confus, perdre le fil; (familier) se disputer, avoir des problèmes
rigoler /ʁi.ɡɔ.le/ B1	verb - rire, s'amuser (familier)
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ A2	verb - maîtriser, vérifier, inspecter
s'envoler /s‿ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - prendre son envol, disparaître, s'évanouir
peau /po/ A2	noun - épiderme, revêtement extérieur du corps
tattoo /ta.tu/ B1	noun - tatouage
atout /a.tu/ B1	noun - avantage, carte maîtresse, qualité qui confère un succès
s'attacher /s‿a.ta.ʃe/ B1	verb - développer un lien affectif; se lier, se fixer
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ A2	verb - éprouver du regret, déplorer, ressentir l'absence
mytho /mi.to/ C1	verb (informal/slang) - (familier) mentir, raconter des histoires
compléter /kɔ̃.ple.te/ B1	verb - rendre complet, s'ajouter à quelque chose pour le rendre entier
pété /pe.te/ B2	adjective (informal/slang) - (familier) ivre, défoncé; cassé, brisé
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe central de la circulation sanguine; siège des sentiments
donner /dɔ.ne/ A1	verb - transmettre, offrir
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - rémunération d'un travail
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ A2	verb - examiner une question par la pensée; considérer
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - état de repos naturel; envie de dormir

Structures grammaticales clés

• Il paraît que c'est toi

  ➔ Verbe impersonnel 'il paraît que' suivi d'une proposition subordonnée.

  ➔ La structure "Il paraît que..." (Il semble que / Apparemment) est une construction impersonnelle utilisée pour rapporter des informations entendues ou généralement connues, sans confirmation directe de l'énonciateur. Elle est suivie d'une proposition introduite par "que". Ici, "c'est toi" signifie "c'est toi".

• ça on me l'a dit tellement de fois.

  ➔ Pronoms objets direct et indirect, pronom indéfini 'on', Passé Composé, et l'intensificateur 'tellement de'.

  ➔ "ça" est un pronom démonstratif. "on" est un pronom indéfini (qui signifie « une personne », « nous » ou « les gens »). "me" est le pronom objet indirect (à moi). "l'" est le pronom objet direct (le/la, faisant référence à 'ça'). "a dit" est le passé composé de "dire". L'ordre des pronoms objets est généralement "me/te/nous/vous" avant "le/la/les". "tellement de" signifie "tant de", modifiant "fois".

• La vérité, je te connais pas.

  ➔ Négation familière (omission de 'ne') et pronom objet direct 'te'.

  ➔ Dans le français parlé informel, la particule "ne" de la négation standard "ne...pas" est souvent omise, comme ici avec "je te connais pas" au lieu de "je ne te connais pas". "te" est le pronom objet direct signifiant "toi" (familier, singulier), placé avant le verbe "connais".

• J'ai rien fait, tu t'affoles

  ➔ Pronom négatif 'rien' (avec omission familière de 'ne') et verbe pronominal 's'affoler'.

  ➔ "J'ai rien fait" est la forme familière de "Je n'ai rien fait" (Je n'ai rien fait). "rien" est un pronom indéfini négatif. "tu t'affoles" utilise le verbe pronominal "s'affoler" (paniquer / s'agiter). Le pronom réfléchi "te" devient "t'" devant une voyelle.

• j'ai compris ça sera mieux sans moi.

  ➔ Temps futur simple et l'emploi d'un pronom tonique après la préposition 'sans'.

  ➔ "ça sera" est le futur simple de "c'est", signifiant "ce sera". "mieux" signifie "meilleur". "sans" est une préposition. Après les prépositions en français, on utilise des pronoms toniques (ex: "moi", "toi", "lui", "elle", "nous", "vous", "eux", "elles"). Donc, "sans moi" signifie "sans moi".

• On peut s'embrouiller ou un peu rigoler.

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + infinitifs, dont un verbe pronominal, et pronom indéfini 'on'.

  ➔ "On" est un pronom indéfini souvent utilisé familièrement pour signifier "nous", "une personne" ou "les gens en général". "peut" est la forme conjuguée du verbe modal "pouvoir". Les verbes modaux sont suivis d'un infinitif. "s'embrouiller" est un verbe pronominal signifiant "se disputer" ou "se mélanger les pinceaux". "rigoler" signifie "rire" ou "s'amuser".

• Si t'es là quand je suis pété, j'aurai mon cœur à donner.

  ➔ Phrase conditionnelle de Type 1 (Si + présent, futur simple), conjonction 'quand', et construction 'avoir [nom] à [infinitif]'.

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de Type 1 (Si présent, futur). "Si t'es là" utilise le présent. "j'aurai" est le futur simple de "avoir". "pété" est un terme familier pour "ivre" ou "défoncé". "quand" signifie "lorsque". La structure "avoir [nom] à [infinitif]" signifie "avoir quelque chose à faire" ou "quelque chose à donner". Ici, "mon cœur à donner" signifie "mon cœur à donner" ou "mon cœur qui peut être donné".

• Personne ne va regretter, je peux pas te mytho, je suis dedans.

  ➔ Pronom indéfini négatif 'personne ne', 'futur proche' (aller + infinitif), et verbe familier 'mytho'.

  ➔ "Personne ne" est un pronom indéfini négatif signifiant "personne". Il nécessite "ne" avant le verbe. "va regretter" est le futur proche, formé avec "aller" + infinitif, signifiant "va regretter". "je peux pas te mytho" est très familier. "peux pas" est la forme familière de "ne peux pas". "mytho" est un verbe argotique dérivé de "mythomane", signifiant "mentir à" ou "induire en erreur".

• Et des fois j'ai pas le temps, donc je pense à toi quand j'ai sommeil.

  ➔ Expression familière 'des fois', expressions courantes avec 'avoir' ('avoir le temps', 'avoir sommeil'), conjonction 'donc', et verbe 'penser à'.

  ➔ "Des fois" est une alternative familière à "parfois". "j'ai pas le temps" est la forme familière de "je n'ai pas le temps". "donc" signifie "par conséquent" ou "alors". "penser à" signifie "réfléchir à" ou "avoir à l'esprit". "quand j'ai sommeil" utilise l'expression courante avec "avoir" : "avoir sommeil".

• On n'a pas commencé, tu veux connaître mon salaire.

  ➔ Négation 'ne...pas' avec élision vocalique ('n'a'), et verbe modal 'vouloir' suivi d'un infinitif.

  ➔ "On n'a pas commencé" est la forme négative de "on a commencé". Le "ne" s'élide en "n'" devant une voyelle. "Tu veux connaître" utilise le verbe modal "vouloir" qui est suivi d'un verbe à l'infinitif ("connaître").