Face My Fears – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hikaru Utada, Skrillex

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

ねぇ どれくらい

Dis, jusqu'à quand

ねぇ 笑えばいい

Dois-je rire ?

今伝えたいこと よそに

Malgré ce que je voudrais dire

Let me face, let me face

Laisse-moi faire face, laisse-moi faire face

Let me face my fears

Laisse-moi faire face à mes peurs

Let me face, let me face

Laisse-moi faire face, laisse-moi faire face

Let me face my fears

Laisse-moi faire face à mes peurs

私の地図に載っていない

Qui ne figure pas sur ma carte,

道に立ちたい

Je veux me tenir sur un chemin.

ねぇ 生まれつき

Dis, personne n'est

ねぇ 臆病な人なんていない

Né timide.

初めてのように歩きたい

Je veux marcher comme si c'était la première fois.

Let me face, let me face

Laisse-moi faire face, laisse-moi faire face

Let me face my fears

Laisse-moi faire face à mes peurs

Let me face, let me face

Laisse-moi faire face, laisse-moi faire face

Let me face my fears

Laisse-moi faire face à mes peurs

私の地図に載っていない

La mer qui ne figure pas sur ma carte

海は遠くない

N'est pas loin.

海は遠くない

N'est pas loin.

Let me face, let me face

Laisse-moi faire face, laisse-moi faire face

Let me face my fears

Laisse-moi faire face à mes peurs

Let me face, let me face

Laisse-moi faire face, laisse-moi faire face

Let me face my fears

Laisse-moi faire face à mes peurs

私の知らない私に

À la personne que je ne connais pas encore

早く会いたい

J'ai hâte de la rencontrer.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Face /feɪs/ B1	verb - faire face à, affronter
Fear /fɪər/ B1	noun - peur, crainte
笑う /wɑˈɾaɯ/ A2	verb - rire
伝える /tsuˈta.e̞ɾɯ/ B1	verb - transmettre, communiquer
地図 /tɕiꜜzɯ/ A2	noun - carte
載る /no̞ɾɯ/ B1	verb - être publié, figurer (sur une carte, dans un journal)
道 /miꜜtɕi/ A2	noun - chemin, route
立つ /taꜜtsɯ/ A2	verb - se tenir debout, se lever
生まれつき /ɯmaɾe̞t͡sɯkʲi/ B2	noun/adverb - de naissance, inné
臆病 /o̞kɯbʲo̞ː/ B2	na-adjective - lâche, peureux
初めて /haꜜʑime̞te̞/ A2	noun/adverb - pour la première fois, premier
歩く /aɾɯkɯ/ A2	verb - marcher
海 /ɯmi/ A2	noun - mer, océan
遠い /to̞ːi/ A2	i-adjective - loin, distant
知る /ɕiɾɯ/ A2	verb - savoir, connaître
会う /aɯ/ A2	verb - rencontrer, voir
私 /waꜜtaɕi/ A1	noun - je, moi

Structures grammaticales clés

• ねぇ 笑えばいい

  ➔ 〜ばいい (Conditionnel ば + いい)

  ➔ Utilisé pour exprimer ce que l'on *devrait* faire, ou pour suggérer une ligne de conduite. Implique souvent "il serait bon que..." ou "la meilleure chose à faire est...". Formé par la forme conditionnelle (forme en ば) d'un verbe + "いい". Ici, 「笑えば」 est la forme conditionnelle de 「笑う」 (rire).

• 今伝えたいこと よそに

  ➔ 〜をよそに (Ignorant/Ne tenant pas compte de)

  ➔ Signifie "ignorant," "ne tenant pas compte de," ou "sans être affecté par." Il décrit une situation où quelqu'un poursuit une action malgré des circonstances extérieures, les sentiments des autres ou des attentes qui pourraient y être contraires. Souvent utilisé avec des noms ou des clauses se terminant par "こと". Ici, 「伝えたいこと」 fait référence aux "choses que je veux transmettre," et 「よそに」 indique qu'elles sont mises de côté ou ignorées.

• 私の地図に載っていない

  ➔ 〜に載っていない (Passif/État négatif)

  ➔ 「載る (noru)」 signifie "être placé sur," "être listé/enregistré (sur quelque chose)." 「載っている」 est la forme en -te + 「いる」, indiquant un état d'être listé. La forme négative 「載っていない」 signifie "n'est pas listé" ou "n'est pas enregistré." Cette structure met l'accent sur un état ou un résultat. Ici, elle décrit un "chemin" (道) qui n'est pas sur sa carte.

• 道に立ちたい

  ➔ 〜たい (Forme volitive)

  ➔ La forme 「〜たい」 exprime le désir du locuteur d'accomplir une action. Elle se forme en attachant 「たい」 à la base masu d'un verbe. Ici, 「立ちたい」 vient de 「立つ」 (tatsu, se tenir debout). 「道に立つ」 signifie "se tenir sur un chemin/une route."

• ねぇ 臆病な人なんていない

  ➔ 〜なんて + Forme négative (Emphase/Rejet)

  ➔ 「なんて」 est une particule qui ajoute une nuance emphatique, souvent de mépris, de surprise ou de dépréciation au mot ou à la phrase qui la précède. Lorsqu'elle est combinée avec un verbe négatif, elle souligne fortement l'inexistence ou l'impossibilité de quelque chose, signifiant "il n'existe pas de tel..." ou "il n'est pas vrai que...". Ici, 「臆病な人なんていない」 signifie "il n'y a pas de personne lâche."

• 初めてのように歩きたい

  ➔ 〜のように (Comparaison/Similitude)

  ➔ 「〜のように」 est utilisé pour exprimer la similitude ou la comparaison, signifiant "comme," "comme si," ou "de la même manière que." Il peut suivre un nom, un verbe à la forme simple, ou un adjectif en -i/-na à la forme simple. Ici, 「初めてのように」 signifie "comme pour la première fois" ou "comme si c'était la première fois."

• 私の知らない私に

  ➔ Nom + の + V-forme simple + Nom (Proposition relative/Modification de nom)

  ➔ En japonais, un nom peut être modifié par une proposition précédente (à sa forme simple), qui fonctionne de manière similaire à une proposition relative en anglais. Ici, 「私の知らない」 (ce que je ne connais pas) modifie le second 「私」 (moi). La traduction littérale est "le moi que je ne connais pas." Le premier 「私」 est le sujet de 「知らない」.

• 海は遠くない

  ➔ Adjectif en -i forme négative (〜くない)

  ➔ La forme négative des adjectifs en -i est créée en remplaçant le 「い」 final par 「くない」. 「遠い」 (tooi) signifie "loin." Sa forme négative 「遠くない」 signifie "pas loin." C'est un aspect fondamental mais crucial de la conjugación des adjetivos japoneses.