Be The One – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
このまま 歩き続けてる
➔ Verbe composé: ~続ける (~tsuzukeru)
➔ Ce point grammatical, `Forme en 'masu' du verbe sans 'masu' + 続ける`, indique qu'une action "continue de se produire" ou "continue de faire" quelque chose. Ici, 「歩き"続けてる"」 est une forme contractée de 「歩き"続けている"」, signifiant 'continuer à marcher'.
-
笑顔絶やさずに
➔ Forme négative ~ずに (~zu ni)
➔ La forme `~ずに` est un équivalent plus ancien ou plus formel de `~ないで (~naide)`, signifiant 'sans faire X'. Ici, 「絶やさ"ずに"」 signifie 'sans laisser (les sourires) cesser/s'estomper'.
-
明日の地球を投げ出せないから
➔ Forme Potentielle Négative: ~せない (~senai)
➔ C'est la forme potentielle négative d'un verbe Godan (verbe du Groupe 1). `投げ出す (nagedasu)` signifie 'jeter/abandonner'. La forme potentielle est `投げ出せる (nagedaseru)`, signifiant 'pouvoir abandonner', et sa forme négative est `投げ出さ"せない" (nagedasenai)`, signifiant 'ne pas pouvoir abandonner'.
-
心に触れて 届くよ 伝われ
➔ Forme impérative: ~れ (~re)
➔ La forme `~れ` est la forme impérative des verbes Godan (verbes du Groupe 1). `伝わる (tsutawaru)` signifie 'être transmis/communiqué'. 「伝わ"れ"」 est un ordre fort et direct signifiant 'Sois transmis !', 'Fais passer !' ou 'Laisse-le atteindre !'.
-
今夜を 必ず前に進めなきゃいけない
➔ Obligation: ~なきゃいけない (~nakya ikenai)
➔ C'est une forme contractée courante et plus familière de `~なければいけない (~nakereba ikenai)` ou `~なくてはいけない (~nakute wa ikenai)`, exprimant une obligation ou une nécessité : 'devoir faire X' ou 'falloir faire X'. Ici, 「進め"なきゃいけない"」 signifie 'devoir avancer'.
-
昨日より 強さと優しさ
➔ Particule: ~より (~yori)
➔ La particule `~より` est utilisée pour la comparaison, indiquant 'plus que X'. Dans ce contexte, 「昨日"より"」 signifie 'plus qu'hier' (impliquant plus de force et de gentillesse qu'hier).
-
大人になってる
➔ Résultat de changement: ~になる (~ni naru) + ~ている (~te iru)
➔ La structure `Nom/Adjectif + になる` indique un changement ou une transformation vers un certain état ou une certaine qualité. Lorsqu'elle est combinée avec `~ている`, comme dans 「なって"る"」 (contracté de `なっている`), cela signifie un état qui a été atteint et qui continue, signifiant 'est devenu X' ou 'est en train de devenir X'. Ici, 'est devenu adulte'.
-
未来へ繋ごう 過去を労ろう
➔ Forme volitionnelle: ~よう (~you)
➔ La forme `~よう` (ou `~おう` pour les verbes Godan) est la forme volitionnelle, utilisée pour exprimer l'intention du locuteur, faire une suggestion ou proposer une action. 「繋ご"う" (tsunagou)」 signifie 'Connectons' et 「労ら"おう" (neginou/nekirou)」 signifie 'Apprécions/récompensons'.
-
必ず夜明けは 巡ってくるから
➔ Verbe composé: ~てくる (~te kuru)
➔ Le verbe composé `Verbe en forme te + くる` a plusieurs significations, notamment une action se rapprochant du locuteur, un changement se produisant au fil du temps, ou la continuation d'un état/action du passé au présent. Ici, 「巡って"くる"」 implique que l'aube 'reviendra' ou 'arrivera (à nous)'.
